← Retour vers "Loi modifiant la loi du 21 mars 2007 réglant l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance, en vue d'améliorer la cohérence du texte et sa conformité avec le Règlement général sur la protection des données (1) "
| Loi modifiant la loi du 21 mars 2007 réglant l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance, en vue d'améliorer la cohérence du texte et sa conformité avec le Règlement général sur la protection des données (1) | Wet tot wijziging van de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's met het oog op het verbeteren van de samenhang van de tekst en de overeenstemming ervan met de Algemene Verordening Gegevensbescherming (1) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 30 JUILLET 2018. - Loi modifiant la loi du 21 mars 2007 réglant l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance, en vue d'améliorer la cohérence du texte et sa conformité avec le Règlement général sur la protection des données (RGPD) (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 30 JULI 2018. - Wet tot wijziging van de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's met het oog op het verbeteren van de samenhang van de tekst en de overeenstemming ervan met de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.Dans l'article 2 de la loi du 21 mars 2007 réglant |
Art. 2.In artikel 2 van de wet van 21 maart 2007 tot regeling van de |
| l'installation et l'utilisation de caméras de surveillance, modifié | plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's, gewijzigd bij de |
| par les lois des 12 novembre 2009 et 21 mars 2018, le 5° est remplacé | wetten van 12 november 2009 en 21 maart 2018, wordt de bepaling onder |
| par ce qui suit: | 5° vervangen als volgt: |
| "5° responsable du traitement: la personne physique ou morale, | "5° verwerkingsverantwoordelijke: de natuurlijke persoon of |
| l'autorité publique, le service ou un autre organisme qui, seul ou | rechtspersoon, de overheidsinstantie, de dienst of een ander orgaan |
| conjointement avec d'autres, détermine les finalités et les moyens du | die/dat, alleen of samen met anderen, het doel van en de middelen voor |
| traitement de données à caractère personnel;". | de verwerking van persoonsgegevens vaststelt;". |
Art. 3.Dans le texte néerlandais des articles 3/1, 5, 6, 7, 7/1, 7/2, |
Art. 3.In de artikelen 3/1, 5, 6, 7, 7/1, 7/2, 7/3, 7/4, 8/1, 8/2, 9 |
| 7/3, 7/4, 8/1, 8/2, 9 et 12 de la même loi, les mots | en 12 van dezelfde wet worden de woorden "verantwoordelijke voor de |
| "verantwoordelijke voor de verwerking" sont chaque fois remplacés par | verwerking" telkens vervangen door het woord |
| le mot "verwerkingsverantwoordelijke". | "verwerkingsverantwoordelijke". |
Art. 4.Dans l'article 9, alinéa 4, de la même loi, inséré par la loi |
Art. 4.In artikel 9, vierde lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de |
| du 3 août 2012 et modifié par les lois des 21 avril 2016 et 21 mars | wet van 3 augustus 2012 en gewijzigd bij de wetten van 21 april 2016 |
| 2018, les mots "ou le site nucléaire" sont insérés entre les mots | en 21 maart 2018, worden de woorden "of nucleaire site" ingevoegd |
| "société publique de transport en commun" et le mot "concernés". | tussen de woorden "en openbare vervoermaatschappij" en de woorden "ter |
| advies voorgelegd". | |
Art. 5.L'article 12 de la même loi, modifié par la loi du 21 mars |
Art. 5.Artikel 12 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 21 maart |
| 2018, est complété par un alinéa rédigé comme suit: | 2018, wordt aangevuld met een lid, luidende: |
| "Lorsque la personne filmée peut prétendre au droit d'obtenir une | "Wanneer de gefilmde persoon aanspraak kan maken op het recht om een |
| copie conformément à l'article 15, paragraphe 3, du Règlement (UE) | kopie te verkrijgen overeenkomstig artikel 15, paragraaf 3, van de |
| 2016/679 du 27 avril 2016 du Parlement européen et du Conseil relatif | Verordening (EU) 2016/679 van 27 april 2016 van het Europees Parlement |
| à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des | en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in |
| données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het |
| vrije verkeer van die gegevens en tot intrekking van de Richtlijn | |
| et abrogeant la Directive 95/46/ CE, ci-après dénommé "le Règlement | 95/46/ EG, hierna "de Verordening (EU) 2016/679" genoemd, kan de |
| (UE) 2016/679", le responsable du traitement peut répondre à la | verwerkingsverantwoordelijke het verzoek tot toegang inwilligen, door |
| demande d'accès en faisant visionner à la personne filmée les images | aan de gefilmde persoon de beelden waarop hij of zij voorkomt te laten |
| où elle apparaît, sans lui fournir une copie des données, afin de | bekijken, zonder hem of haar een kopie van de gegevens te verstrekken, |
| garantir: | teneinde te waarborgen: |
| 1° les droits et libertés d'autrui, comme prévu par l'article 15, | 1° de rechten en vrijheden van anderen, zoals voorzien door artikel |
| paragraphe 4, du Règlement (UE) 2016/679; | 15, paragraaf 4, van de Verordening (EU) 2016/679; |
| 2° la sécurité publique ou la prévention et la détection d'infractions | 2° de openbare veiligheid of de voorkoming, het onderzoek, de |
| pénales, ainsi que les enquêtes et les poursuites en la matière ou | opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de |
| l'exécution de sanctions pénales, y compris la protection contre les | tenuitvoerlegging van straffen, met inbegrip van de bescherming tegen |
| menaces pour la sécurité publique et la prévention de telles menaces, | en de voorkoming van gevaren voor de openbare veiligheid en de |
| en application de l'article 23, paragraphe 1er, c) et d), du Règlement | voorkoming van dergelijke gevaren, met toepassing van artikel 23, |
| (UE) 2016/679.". | paragraaf 1, c) en d), van de Verordening (EU) 2016/679.". |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à l'Ile-d'Yeu, le 30 juillet 2018. | Gegeven te l'Ile-d'Yeu, 30 juli 2018. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, | De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Documents de la Chambre des représentants | (1) Stukken van de kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be ) : | (www.dekamer.be): |
| Doc 54 3217/ (2017/ 2018): | Doc 54 3217/ (2017/2018): |
| 001: Proposition de loi de M. Vermeulen. | 001: Wetsvoorstel van de heer Vermeulen. |
| 002: Modification auteur. | 002: Wijziging indiener. |
| 003: Rapport. | 003: Verslag. |
| 004: Texte adopté par la commission. | 004: Tekst aangenomen door de commissie. |
| 005: Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. | 005: Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Voir aussi: | Zie ook: |
| Compte rendu intégral: 19 juillet 2018. | Integraal verslag: 19 juli 2018. |