← Retour vers "Loi modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires "
| Loi modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires | Wet tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA DEFENSE | MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING |
| 30 AVRIL 2018. - Loi modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition générale | 30 APRIL 2018. - Wet tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Algemene bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. CHAPITRE 2. - Modification de la loi du 23 décembre 1955 sur les | HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de wet van 23 december 1955 betreffende |
| officiers auxiliaires de la force aérienne, pilotes et navigateurs | de hulpofficieren van de Luchtmacht, piloten en navigatoren |
Art. 2.Dans l'article 16bis, 1°, de la loi du 23 décembre 1955 sur |
Art. 2.In artikel 16bis, 1°, van de wet van 23 december 1955 |
| les officiers auxiliaires de la force aérienne, pilotes et | betreffende de hulpofficieren van de luchtmacht, piloten en |
| navigateurs, inséré par la loi du 13 juillet 1976 et modifié par les | navigatoren, ingevoegd bij de wet van 13 juli 1976 en gewijzigd bij de |
| lois des 16 juillet 2005 et 28 février 2007, les mots "le Ministre de | wetten van 16 juli 2005 en 28 februari 2007, worden de woorden "de |
| la Défense" sont remplacés par les mots "l'autorité désignée par le | Minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "de door de |
| Roi". | Koning aangewezen overheid". |
| CHAPITRE 3. - Modifications de la loi du 13 juillet 1976 relative aux | HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de wet van 13 juli 1976 betreffende de |
| effectifs en officiers et aux statuts du personnel des Forces armées | getalsterkte aan officieren en de statuten van het personeel van de |
Art. 3.Dans l'article 53bis, alinéa 2, de la loi du 13 juillet 1976 |
Krijgsmacht Art. 3.In artikel 53bis, tweede lid, van de wet van 13 juli 1976 |
| relative aux effectifs en officiers et aux statuts du personnel des | betreffende de getalsterkte aan officieren en de statuten van het |
| Forces armées, remplacé par la loi du 22 mars 2001, les mots "pour le | personeel van de Krijgsmacht, vervangen bij de wet van 22 maart 2001, |
| worden de woorden "Voor het overige wordt het gelijkgesteld" vervangen | |
| surplus" sont abrogés. | door de woorden "Het wordt gelijkgesteld". |
Art. 4.Dans l'article 53quinquies, § 1er, de la même loi, inséré par |
Art. 4.In artikel 53quinquies, § 1, van dezelfde wet, ingevoegd bij |
| la loi du 27 mars 2003, les mots "le Ministre de la Défense" sont | de wet van 27 maart 2003, worden de woorden "De Minister van |
| remplacés par les mots "l'autorité désignée par le Roi". | Landsverdediging" vervangen door de woorden "De door de Koning |
| aangewezen overheid". | |
Art. 5.Dans l'article 54bis, § 1er, de la même loi, inséré par la loi |
Art. 5.In artikel 54bis, § 1, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet |
| du 27 mars 2003, les mots "le ministre de la Défense" sont remplacés | van 27 maart 2003, worden de woorden "De minister van |
| par les mots "l'autorité désignée par le Roi". | Landsverdediging" vervangen door de woorden "De door de Koning |
| aangewezen overheid". | |
| CHAPITRE 4. - Modification de la loi du 6 février 2003 portant des | HOOFDSTUK 4. - Wijziging van de wet van 6 februari 2003 houdende |
| dispositions sociales pour des militaires qui retournent à la vie civile | sociale bepalingen voor militairen die terugkeren naar het burgerleven |
Art. 6.Dans l'article 14, alinéa 2, de la loi du 6 février 2003 |
Art. 6.In artikel 14, tweede lid, van de wet van 6 februari 2003 |
| portant des dispositions sociales pour des militaires qui retournent à | houdende sociale bepalingen voor militairen die terugkeren naar het |
| la vie civile, les 2° et 3° sont abrogés. | burgerleven, worden de bepalingen onder 2° en 3° opgeheven. |
| CHAPITRE 5. - Modification de la loi du 16 juillet 2005 instituant le | HOOFDSTUK 5. - Wijziging van de wet van 16 juli 2005 houdende de |
| transfert de certains militaires vers un employeur public | overplaatsing van sommige militairen naar een openbare werkgever |
Art. 7.Dans l'article 10 de la loi du 16 juillet 2005 instituant le |
Art. 7.In artikel 10 van de wet van 16 juli 2005 houdende de |
| transfert de certains militaires vers un employeur public, modifié par | overplaatsing van sommige militairen naar een openbare werkgever, |
| la loi du 20 juillet 2006, les alinéas 4 et 5 sont abrogés. | gewijzigd bij de wet van 20 juli 2006, worden het vierde en het vijfde |
| CHAPITRE 6. - Modifications de la loi du 28 février 2007 fixant le | lid opgeheven. HOOFDSTUK 6. - Wijzigingen van de wet van 28 februari 2007 tot |
| statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des | vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen |
| Forces armées | van het actief kader van de Krijgsmacht |
Art. 8.Dans l'article 3, 40°, de la loi du 28 février 2007 fixant le |
Art. 8.In artikel 3, 40°, van de wet van 28 februari 2007 tot |
| statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des | vaststelling van het statuut van de militairen en kandidaat-militairen |
| Forces armées, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, les mots | van het actief kader van de Krijgsmacht, vervangen bij de wet van 31 |
| "écrite ou orale" sont remplacés par les mots "écrite, orale ou | juli 2013, worden de woorden "mondeling of schriftelijk" vervangen |
| informatisée". | door de woorden "schriftelijk, mondeling of geïnformatiseerd". |
Art. 9.Dans l'article 5, § 3, alinéa 1er, de la même loi, remplacé |
Art. 9.In artikel 5, § 3, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen bij |
| par la loi du 31 juillet 2013, les mots "le recrutement d'officiers de | de wet van 31 juli 2013, worden de woorden "de werving van |
| carrière du niveau A," sont remplacés par les mots "le recrutement de | beroepsofficieren van niveau A," vervangen door de woorden "de werving |
| candidats officiers de carrière du niveau A,". | van kandidaat-beroepsofficieren van niveau A,". |
Art. 10.L'article 9, alinéa 1er, de la même loi, modifié par la loi |
Art. 10.Artikel 9, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet |
| du 31 juillet 2013, est complété par le 11° rédigé comme suit : | van 31 juli 2013, wordt aangevuld met de bepaling onder 11°, luidende |
| "11° satisfaire aux conditions supplémentaires relatives à des | : "11° voldoen aan de bijkomende voorwaarden betreffende professionele, |
| aptitudes et/ou compétences professionnelles, techniques et/ou | technische en/of taalkundige bekwaamheden en/of competenties |
| linguistiques justifiées par un certificat de qualification, une | gerechtvaardigd door een kwalificatiecertificaat, een licentie, een |
| licence, un brevet, une attestation, une agrégation, une autorisation | brevet, een attest, een aggregatie, een machtiging of een vergunning |
| ou un permis ou acquises sur la base de l'expérience qui peuvent être | of bekomen op basis van ervaring die per vacante post kunnen worden |
| imposées par poste vacant par l'autorité désignée par le Roi.". | opgelegd door de door de Koning aangewezen overheid.". |
Art. 11.L'article 22 de la même loi, remplacé par la loi du 31 |
Art. 11.Artikel 22 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 31 juli |
| juillet 2013, est complété par le 8° rédigé comme suit : | 2013, wordt aangevuld met de bepaling onder 8°, luidende : |
| "8° a une deuxième nomination définitive à temps plein dans un autre | "8° een tweede voltijdse benoeming in vast dienstverband in een andere |
| service public, dès que cette nomination n'est plus susceptible d'être | overheidsdienst heeft, eens die benoeming niet meer vatbaar is voor |
| annulée par le Conseil d'Etat.". | vernietiging door de Raad van State.". |
Art. 12.Dans l'article 25, § 2, alinéa 1er, de la même loi, modifié |
Art. 12.In artikel 25, § 2, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd |
| par la loi du 31 juillet 2013, les mots "qui ont été recrutés sur la | bij de wet van 31 juli 2013, worden de woorden "die aangeworven werden |
| base d'un master ou qui ont obtenu un master à l'Ecole royale | op basis van een master of een master behaalden aan de Koninklijke |
| militaire" sont remplacés par les mots "qui ont été recrutés sur la | Militaire School" vervangen door de woorden "die aangeworven werden op |
| base d'un master ou qui ont obtenu un master après une formation de | basis van een master of een master behaalden na een basisvorming in |
| base dans une institution visée à l'article 5, § 1er, 1°, ou après une | een instelling bedoeld in artikel 5, § 1, 1°, of na een basisvorming |
| formation de base de médecin, dentiste, vétérinaire ou pharmacien". | van arts, tandarts, dierenarts of apotheker". |
Art. 13.A l'article 39 de la même loi, modifié par la loi du 31 |
Art. 13.In artikel 39 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 31 |
| juillet 2013, les modifications suivantes sont apportées : | juli 2013, worden volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° le paragraphe 1er, alinéa 3, est abrogé; | 1° paragraaf 1, derde lid, wordt opgeheven; |
| 2° dans le paragraphe 2, 1°, les mots "visé à l'article 110, § 1er, | 2° in paragraaf 2, 1°, worden de woorden "bedoeld in artikel 110, § 1, |
| alinéa 2, 2°, " sont insérés entre les mots "cours de | tweede lid, 2°, " ingevoegd tussen de woorden "een |
| perfectionnement" et les mots "destiné à". | vervolmakingscursus" en de woorden "heeft gevolgd". |
Art. 14.L'article 46 de la même loi, modifié par la loi du 31 juillet |
Art. 14.Artikel 46 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 31 juli |
| 2013, est complété par deux alinéas rédigés comme suit : | 2013, wordt aangevuld met twee leden, luidende : |
| "La durée de tous les retraits temporaires d'emploi pour convenances | "De duur van alle tijdelijke ambtsontheffingen wegens persoonlijke |
| personnelles ou par interruption de carrière ne peut dépasser un total | aangelegenheden of wegens loopbaanonderbreking mag tijdens de eerste |
| de six mois au cours des cinq premières années suivant la fin de la | vijf jaren volgend op het einde van de kandidatuursperiode van de |
| période de candidature du militaire concerné. | betrokken militair een totaal van zes maanden niet overschrijden. |
| Toutefois, pour des raisons personnelles exceptionnelles motivées, à | Om gemotiveerde uitzonderlijke persoonlijke redenen waarover de door |
| apprécier par l'autorité désignée par le Roi, la durée maximale visée | de Koning aangewezen overheid oordeelt, kan de maximumduur bedoeld in |
| à l'alinéa 11 peut être dépassée.". | het elfde lid evenwel overschreden worden.". |
Art. 15.Dans l'article 48, § 3, alinéa 1er, de la même loi, remplacé |
Art. 15.In artikel 48, § 3, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen |
| par la loi du 31 juillet 2013, les mots "exercer que" sont remplacés | bij de wet van 31 juli 2013, worden de woorden "verder blijven" |
| par les mots "que continuer à exercer". | ingevoegd tussen de woorden "als loontrekkende" en de woorden |
| "uitoefenen die". | |
Art. 16.Dans l'article 52, § 1er, alinéa 2, 2°, de la même loi, |
Art. 16.In artikel 52, § 1, tweede lid, 2°, van dezelfde wet, |
| remplacé par la loi du 31 juillet 2013, les mots "visée à l'alinéa 1er," | vervangen bij de wet van 31 juli 2013, worden de woorden "bedoeld in |
| sont insérés entre les mots "ou l'autorité qu'Il détermine," et les | het eerste lid," ingevoegd tussen de woorden "of de overheid die Hij |
| mots "mais au plus tard :". | aanduidt," en de woorden "maar ten laatste :". |
Art. 17.Dans l'article 110, § 1er, de la même loi, remplacé par la |
Art. 17.In artikel 110, § 1, van dezelfde wet, vervangen bij de wet |
| loi du 31 juillet 2013, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : | van 31 juli 2013, wordt het tweede lid vervangen als volgt : |
| "L'ensemble de ces cours de perfectionnement est appelé la formation | "Het geheel van deze vervolmakingscursussen wordt de voortgezette |
| continuée comprenant : | vorming genoemd, omvattende : |
| 1° les cours visés aux articles 111 et 112; | 1° de cursussen bedoeld in de artikelen 111 en 112; |
| 2° les cours qui ont, le cas échéant, pour but de permettre aux | 2° de cursussen die, in voorkomend geval, tot doel hebben de |
| militaires d'acquérir un pôle de compétence ou d'acquérir des | militairen toe te laten een competentiepool te verwerven of om |
| compétences supplémentaires dans les domaines de la gestion ou des | aanvullende competenties te verwerven in de domeinen van het beheer of |
| opérations. L'ensemble de ces cours est appelé la formation | de operaties. Het geheel van deze cursussen wordt de gespecialiseerde |
| spécialisée.". | vorming genoemd.". |
Art. 18.Dans l'article 180, alinéa 5, de la même loi, remplacé par la |
Art. 18.In artikel 180, vijfde lid, van dezelfde wet, vervangen bij |
| loi du 31 juillet 2013, les mots "aux tableaux F1 et" sont remplacés | de wet van 31 juli 2013, worden de woorden "in de tabellen F1 en" |
| par les mots "au tableau". | vervangen door de woorden "in de tabel". |
Art. 19.L'article 183/1 de la même loi, inséré par la loi du 31 |
Art. 19.Artikel 183/1 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 31 |
| juillet 2013, est remplacé par ce qui suit : | juli 2013, wordt vervangen als volgt : |
| " Art. 183/1.Le candidat officier auxiliaire contrôleur de trafic |
" Art. 183/1.De kandidaat-hulpofficier luchtverkeersleider, wiens |
| aérien dont l'engagement est résilié, pour toute autre raison que | dienstneming verbroken wordt, wegens elke andere reden dan wegens |
| l'inaptitude médicale, et qui cesse d'être militaire du cadre actif, | medische ongeschiktheid, en die ophoudt militair van het actief kader |
| te zijn, is er eveneens toe gehouden om aan de Staat een gedeelte van | |
| est également tenu de rembourser à l'Etat une partie des traitements | de tijdens de vorming genoten wedden terug te betalen. De vergoeding |
| perçus pendant la formation. L'indemnité s'élève à 73 % des | bedraagt 73 % van de netto uitbetaalde wedden gedurende deze vorming. |
| traitements nets payés pendant la formation. | Het eerste lid is eveneens van toepassing op de kandidaat-militair die |
| L'alinéa 1er est également applicable au candidat militaire qui perd | deze hoedanigheid verliest en die tot deze vorming werd toegelaten, |
| cette qualité et qui a été admis à cette formation après résiliation | nadat zijn dienstneming als kandidaat-hulpofficier luchtverkeersleider |
| de son engagement comme candidat officier auxiliaire contrôleur de | werd verbroken onder de voorwaarden bedoeld in het eerste lid.". |
| trafic aérien sous les conditions visées à l'alinéa 1er.". | |
Art. 20.Dans l'article 194 de la même loi, les alinéas 4 et 5 sont |
Art. 20.In artikel 194 van dezelfde wet worden het vierde en het |
| abrogés. | vijfde lid opgeheven. |
Art. 21.Dans l'annexe B de la même loi, remplacée par la loi du 31 |
Art. 21.In bijlage B van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 31 |
| juillet 2013, le tableau F1 est abrogé. | juli 2013, wordt de tabel F1 opgeheven. |
| CHAPITRE 7. - Modification de la loi du 22 décembre 2008 portant des | HOOFDSTUK 7. - Wijziging van de wet van 22 december 2008 houdende |
| dispositions diverses (I) | diverse bepalingen (I) |
Art. 22.Dans l'article 44, § 1er, de la loi du 22 décembre 2008 |
Art. 22.In artikel 44, § 1, van de wet van 22 december 2008 houdende |
| portant des dispositions diverses (I), l'alinéa 2 est remplacé par ce | diverse bepalingen (I), wordt het tweede lid vervangen als volgt : |
| qui suit : "Si les revenus de ces activités professionnelles dépassent les | "Indien de inkomsten uit deze beroepsactiviteiten de grenzen inzake |
| limites en matière de cumul visées à l'article 81, a), de la | cumulatie, bedoeld in artikel 81, a), van de programmawet van 28 juni |
| loi-programme du 28 juin 2013 pour une personne qui a été mise | |
| d'office à la retraite avant l'âge de soixante-cinq ans pour cause de | 2013 voor een persoon die wegens leeftijdsgrens vóór de leeftijd van |
| limite d'âge, et à l'article 86 de la même loi, le traitement | vijfenzestig jaar ambtshalve op rust werd gesteld, en artikel 86 van |
| correspondant à septante-cinq pour cent de la rétribution, tel que | dezelfde wet overschrijden, wordt de wedde die overeenstemt met |
| visé à l'article 43, § 1er, sera réduit de la même manière que visée à | vijfenzeventig procent van de bezoldiging zoals bedoeld in artikel 43, |
| l'article 88 de la même loi.". | § 1, verminderd op dezelfde wijze als bedoeld in artikel 88 van |
| CHAPITRE 8. - Modifications de la loi du 30 août 2013 instituant la | dezelfde wet.". HOOFDSTUK 8. - Wijzigingen van de wet van 30 augustus 2013 tot |
| carrière militaire à durée limitée | instelling van de militaire loopbaan van beperkte duur |
Art. 23.Dans l'article 6, alinéa 3, de la loi du 30 août 2013 |
Art. 23.In artikel 6, derde lid, van de wet van 30 augustus 2013 tot |
| instituant la carrière militaire à durée limitée, les mots "le | instelling van de militaire loopbaan van beperkte duur, worden de |
| ministre de la Défense" sont remplacés par les mots "l'autorité | woorden "de minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden |
| désignée par le Roi". | "de door de Koning aangewezen overheid". |
Art. 24.Dans l'article 7, alinéa 1er, 4°, de la même loi, les mots |
Art. 24.In artikel 7, eerste lid, 4°, van dezelfde wet, worden de |
| "le ministre de la Défense" sont remplacés par les mots "l'autorité | woorden "de minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden |
| désignée par le Roi". | "de door de Koning aangewezen overheid". |
Art. 25.Dans l'article 19, alinéa 2, de la même loi, les mots "le |
Art. 25.In artikel 19, tweede lid, van dezelfde wet, worden de |
| ministre de la Défense" sont remplacés par les mots "l'autorité | woorden "de minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden |
| désignée par le Roi". | "de door de Koning aangewezen overheid". |
Art. 26.Dans l'article 26, alinéa 3, de la même loi, les mots "le |
Art. 26.In artikel 26, derde lid, van dezelfde wet, worden de woorden |
| ministre de la Défense" sont remplacés par les mots "l'autorité | "de minister van Landsverdediging" vervangen door de woorden "de door |
| désignée par le Roi". | de Koning aangewezen overheid". |
| CHAPITRE 9. - Entrée en vigueur | HOOFDSTUK 9. - Inwerkingtreding |
Art. 27.Les articles 2, 4, 5, 10, et 23 à 26 de la présente loi |
Art. 27.De artikelen 2, 4, 5, 10, en 23 tot 26 van deze wet treden in |
| entrent en vigueur à la date fixée par le Roi. | werking op de datum bepaald door de Koning. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 30 avril 2018. | Gegeven te Brussel, 30 april 2018. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Défense, | De Minister van Defensie, |
| S. VANDEPUT | S. VANDEPUT |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des Représentants | (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) : | (www.dekamer.be) : |
| Documents : 54-2956 | Stukken : 54-2956 |
| Compte rendu intégral : 19 avril 2018. | Integraal verslag : 19 april 2018. |