Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 29/02/2024
← Retour vers "Loi en vue d'insérer une mesure de sûreté pour la protection de la société "
Loi en vue d'insérer une mesure de sûreté pour la protection de la société Wet tot invoering van een beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
29 FEVRIER 2024. - Loi en vue d'insérer une mesure de sûreté pour la 29 FEBRUARI 2024. - Wet tot invoering van een beveiligingsmaatregel
protection de la société (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : TITRE I. - Dispositions générales ter bescherming van de maatschappij (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : TITEL I. - Algemene bepalingen

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de

 74 van de Grondwet.
la Constitution.

Art. 2.La mesure de sûreté pour la protection de la société est une

Art. 2.De beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij
mesure de sûreté destinée à protéger la société contre les personnes is een beveiligingsmaatregel die ertoe strekt de maatschappij te
condamnées à une peine d'emprisonnement ou une réclusion d'au moins beschermen tegen veroordeelden tot een gevangenisstraf of een
cinq ans assortie, à titre complémentaire, facultatif ou obligatoire, opsluiting van minstens vijf jaar met een bijkomende, facultatieve of
d'une mise à disposition du tribunal de l'application des peines chez verplichte terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank,
lesquelles, au moment de la condamnation, est diagnostiqué un trouble bij wie op het ogenblik van de veroordeling een ernstige
psychiatrische aandoening wordt vastgesteld waarvoor vooralsnog geen
psychiatrique grave pour lequel il n'existe pas encore de traitement voldoende effectieve behandeling bestaat, en die niet van die aard is
suffisamment efficace et qui n'est pas de nature à abolir le jugement dat zij het oordeelsvermogen of de controle over zijn daden teniet
ou le contrôle de ses actes, mais qui a pour effet d'établir un danger doet, maar die tot gevolg heeft dat er een voortdurend, ernstig gevaar
grave et continu de commettre un nouveau crime ou délit qui porte wordt vastgesteld op het plegen van een nieuwe misdaad of wanbedrijf
atteinte ou menace gravement l'intégrité physique ou psychique de die de fysieke of psychische integriteit van derden ernstig aantast of
tiers et qui peut entraîner une peine d'emprisonnement ou de réclusion bedreigt en die een gevangenisstraf of opsluiting van vijf jaar of een
de cinq ans ou une peine plus lourde. zwaardere straf tot gevolg kan hebben.
Seule la chambre de protection sociale peut faire exécuter la mesure De beveiligingsmaatregel kan enkel ten uitvoer worden gelegd door de
de sûreté sous les conditions visées à l'article 11. kamer voor de bescherming van de maatschappij onder de in artikel 11
bedoelde voorwaarden.

Art. 3.Pour l'application de la présente loi, l'on entend par:

Art. 3.Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder:
1° le directeur: le fonctionnaire chargé de la gestion locale d'une 1° de directeur: de ambtenaar die belast is met het lokaal bestuur van
prison ou de la gestion locale d'un établissement ou d'une section de een gevangenis of van een door de federale overheid georganiseerde
défense sociale organisé par l'autorité fédérale, ou son délégué; inrichting of afdeling tot bescherming van de maatschappij of zijn
2° le responsable des soins: la personne responsable des soins au sein afgevaardigde; 2° de verantwoordelijke voor de zorg: de persoon die binnen een
d'un établissement visé au 3°, ou son délégué; inrichting als bedoeld in de bepaling onder 3°, verantwoordelijk is
voor de zorg of zijn afgevaardigde;
3° l'établissement: 3° de inrichting:
a) l'établissement ou la section de défense sociale organisé par a) de door de federale overheid georganiseerde inrichting of afdeling
l'autorité fédérale; tot bescherming van de maatschappij;
b) le centre de psychiatrie légale organisé par l'autorité fédérale, désigné par arrêté délibéré en Conseil des ministres, sur la proposition des ministres qui ont la Justice, la Santé publique et les Affaires sociales dans leurs attributions; c) l'établissement reconnu par l'autorité compétente, qui est organisé par une institution privée, une communauté ou une région ou par une autorité locale, qui est en mesure de dispenser les soins appropriés et qui a conclu un accord concernant le placement, tel que visé au 4° relatif à l'application de la présente loi; 4° l'accord concernant le placement: l'accord conclu entre un ou b) het door de federale overheid georganiseerd forensisch psychiatrisch centrum, aangewezen bij een besluit vastgelegd na overleg in de Ministerraad op voorstel van de voor Justitie, Volksgezondheid en Sociale Zaken bevoegde ministers; c) de door de bevoegde overheid erkende inrichting die is georganiseerd door een privé-instelling, door een gemeenschap of een gewest of door een lokale overheid, die in staat is de gepaste zorg te verstrekken en die een overeenkomst betreffende de plaatsing bedoeld in de bepaling onder 4° heeft afgesloten inzake de toepassing van deze wet; 4° overeenkomst betreffende de plaatsing: een overeenkomst die wordt afgesloten tussen één of meerdere inrichtingen bedoeld in de bepaling
plusieurs établissements visés au 3°, c), d'une part, et le ministre onder 3°, c), enerzijds, en de minister van Justitie en de minister
de la Justice ainsi que le ministre compétent pour la politique en bevoegd voor het beleid inzake de zorgverstrekking in deze
matière de dispensation de soins dans ces établissements, d'autre inrichtingen, anderzijds, waarbij de volgende aspecten worden
part, qui fixe les aspects suivants: le nombre minimum de condamnés à vastgelegd: het minimum aantal veroordeelden tot een
une mesure de sûreté pour la protection de la société que beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij dat de
l'établissement ou les établissements sont prêts à accueillir dans le inrichting of inrichtingen onder de vorm van plaatsing willen opnemen,
cadre d'un placement, les profils qui peuvent donner lieu à un de profielen waarvoor een plaatsing kan gebeuren en de te volgen
placement et la procédure à suivre en vue d'un placement et, le cas procedure om tot plaatsing over te gaan en, in voorkomend geval, de
échéant, l'intervention financière de l'Etat fédéral pour des frais financiële tegemoetkoming door de Federale Staat voor kosten verbonden
liés à la sécurité; aan de veiligheid;
5° la chambre de protection sociale: la chambre du tribunal de 5° de kamer voor de bescherming van de maatschappij: de kamer van de
l'application des peines exclusivement compétente pour les affaires strafuitvoeringsrechtbank die uitsluitend bevoegd is voor
d'internement et pour la mesure de sûreté pour la protection de la interneringszaken en voor de beveiligingsmaatregel ter bescherming van
société, sauf les exceptions prévues par le Roi; de maatschappij, behoudens de door de Koning bepaalde uitzonderingen;
6° le juge de protection sociale: le président de la chambre de 6° de rechter voor de bescherming van de maatschappij: de voorzitter
protection sociale; van de kamer voor de bescherming van de maatschappij;
7° le ministère public: le ministère public près le tribunal de 7° openbaar ministerie: het openbaar ministerie bij de
l'application des peines; strafuitvoeringsrechtbank;
8° la victime: les catégories suivantes de personnes qui, dans les cas 8° het slachtoffer: de volgende categorieën van personen die bij de
prévus par la présente loi, peuvent demander, en cas d'octroi d'une toekenning van een uitvoeringsmodaliteit kunnen vragen om te worden
modalité d'exécution, à être informées, et entendues ou à faire geïnformeerd, te worden gehoord of voorwaarden in haar belang bij de
imposer des conditions dans leur intérêt lors de l'octroi des toekenning van uitvoeringsmodaliteiten te laten opleggen in de door
modalités d'exécution selon les règles fixées par le Roi: deze wet bepaalde gevallen, volgens de door de Koning bepaalde regels:
a) la personne physique dont l'action civile est déclarée recevable et a) de natuurlijke persoon wiens burgerlijke vordering ontvankelijk en
fondée; gegrond wordt verklaard;
b) la personne physique à l'égard de laquelle il existe un jugement ou b) de natuurlijke persoon voor wie een vonnis of een arrest bepaalt
un arrêt établissant que des infractions ont été commises à son dat er ten aanzien van hem strafbare feiten zijn gepleegd, of zijn
encontre, ou son représentant légal; wettelijke vertegenwoordiger;
c) la personne physique qui n'a pas pu se constituer partie civile, par suite d'une situation d'impossibilité matérielle ou de vulnérabilité; d) le proche parent de la personne dont le décès est causé directement par l'infraction ou le proche parent d'une personne décédée qui s'était constituée partie civile. Par proche parent, il faut entendre l'époux/l'épouse de la personne décédée, la personne avec qui elle cohabitait et avait une relation affective durable, un ascendant ou un descendant, un frère ou une soeur, une autre personne qui dépendait d'elle; e) un proche d'une victime non décédée qui, par suite d'une situation d'impossibilité matérielle ou de vulnérabilité, n'a pas pu se constituer partie civile. Par proche, il faut entendre l'époux/l'épouse de la victime non décédée, la personne avec qui elle cohabite et a une relation affective durable, un ascendant ou un descendant, un frère ou une soeur, une autre personne qui dépend d'elle. A l'égard des personnes relevant des catégories visées aux c), d) et e), le juge de protection sociale apprécie, à leur demande, conformément aux dispositions du titre II, si elles ont un intérêt c) de natuurlijke persoon die zich omwille van een situatie van materiële onmogelijkheid of kwetsbaarheid geen burgerlijke partij heeft kunnen stellen; d) de nabestaande van de persoon van wie het overlijden rechtstreeks is veroorzaakt door het strafbaar feit of de nabestaande van een overleden persoon die zich burgerlijke partij had gesteld. Onder nabestaande wordt verstaan de echtgenoot van de overleden persoon, de persoon die met hem samenleefde en met hem een duurzame affectieve relatie had, zijn bloedverwanten in opgaande of neerdalende lijn, zijn broers of zussen, alsook anderen die van hem afhankelijk waren; e) de naaste van een niet-overleden slachtoffer die zich omwille van een situatie van materiële onmogelijkheid of kwetsbaarheid geen burgerlijke partij heeft kunnen stellen. Onder naaste wordt verstaan de echtgenoot van het niet-overleden slachtoffer, de persoon die met hem samenleeft en met hem een duurzame affectieve relatie heeft, zijn bloedverwanten in opgaande of neerdalende lijn, zijn broers of zussen, alsook anderen die van hem afhankelijk zijn. Ten aanzien van de personen die onder de categorieën c), d) en e), vallen, oordeelt de rechter voor de bescherming van de maatschappij op hun verzoek, overeenkomstig de bepalingen van titel II, of ze een
direct et légitime; direct en legitiem belang hebben;
9° le centre d'observation clinique sécurisé: le centre d'observation 9° het beveiligd klinisch observatiecentrum: het observatiecentrum
créé par arrêté royal du 5 décembre 2019 créant un centre opgericht bij koninklijk besluit van 5 december 2019 tot oprichting
d'observation clinique sécurisé; van het beveiligd klinisch observatiecentrum;
10° l'ordonnance de cabinet: une décision du juge de protection 10° de kabinetsbeslissing: een beslissing van de rechter voor de
sociale, sans convocation ni comparution des parties. bescherming van de maatschappij, zonder oproeping noch verschijning
van de partijen.
TITRE II. - Dispositions concernant la victime TITEL II. - Bepalingen betreffende het slachtoffer

Art. 4.§ 1er. Les personnes visées à l'article 3, 8°, c), d) et e),

Art. 4.§ 1. De in artikel 3, 8°, c), d) en e), bedoelde personen die
qui, dans les cas prévus par la loi, souhaitent être informées au in de door de wet bepaalde gevallen wensen te worden geïnformeerd
sujet de la mesure de sûreté pour la protection de la société ou de inzake de beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij of
l'octroi ultérieur de modalités d'exécution de la peine, adressent une demande écrite au juge de protection sociale. Le greffe communique sans délai une copie de la demande au ministère public. Le ministère public rend un avis dans les sept jours de la réception de la copie. § 2. Les personnes visées au paragraphe 1er peuvent, à tout moment, se faire représenter ou assister par leur conseil. Elles peuvent également se faire assister par le délégué d'un organisme public ou d'une association agréée à cette fin par le Roi. § 3. Si le juge de protection sociale l'estime utile pour pouvoir het naderhand toekennen van strafuitvoeringsmodaliteiten richten een schriftelijk verzoek aan de rechter voor de bescherming van de maatschappij. De griffie zendt onverwijld een afschrift van het verzoek over aan het openbaar ministerie. Het openbaar ministerie geeft een advies binnen zeven dagen na de ontvangst van het afschrift. § 2. De in paragraaf 1 bedoelde personen kunnen zich te allen tijde laten vertegenwoordigen of bijstaan door hun raadsman. Zij kunnen zich eveneens laten bijstaan door de gemachtigde van een overheidsinstelling of van een door de Koning hiertoe erkende vereniging. § 3. Indien de rechter voor de bescherming van de maatschappij dit
statuer sur l'intérêt direct et légitime, il peut demander au nuttig acht om te kunnen oordelen over het direct en legitiem belang,
requérant de fournir à cet égard des informations complémentaires lors kan hij de verzoeker vragen om op een zitting hieromtrent verdere
d'une audience. Cette audience doit se tenir au plus tard un mois informatie te verstrekken. Deze zitting moet plaatsvinden ten laatste
après la réception de la demande visée au paragraphe 1er. een maand na de ontvangst van het in paragraaf 1 bedoelde verzoek.
§ 4. Le juge de protection sociale statue sur l'intérêt direct et § 4. De rechter voor de bescherming van de maatschappij oordeelt over
légitime dans les quinze jours de la réception de la demande ou, si het direct en legitiem belang binnen vijftien dagen na de ontvangst
une audience a eu lieu, dans les quinze jours de la mise en délibéré. van het verzoek of, indien er een zitting heeft plaatsgevonden, binnen
La décision est notifiée par écrit au requérant ou à son conseil et vijftien dagen nadat de zaak in beraad is genomen. De beslissing wordt
portée par écrit à la connaissance du ministère public. schriftelijk meegedeeld aan de verzoeker of aan zijn advocaat en aan
het openbaar ministerie.
§ 5. Cette décision n'est susceptible d'aucun recours. § 5. Tegen deze beslissing staat geen rechtsmiddel open.
TITRE III. - Phase judiciaire de la mesure de sûreté pour la TITEL III. - De gerechtelijke fase van de beveiligingsmaatregel ter
protection de la société bescherming van de maatschappij
CHAPITRE 1er. - Expertise psychiatrique médico-légale HOOFDSTUK 1. - Het forensisch psychiatrisch deskundigenonderzoek

Art. 5.§ 1er. Une expertise psychiatrique médico-légale en vue de

Art. 5.§ 1. Een forensisch psychiatrisch deskundigenonderzoek tot het
prononcer ou non une mesure de sûreté pour la protection de la société al dan niet uitspreken van een beveiligingsmaatregel ter bescherming
peut être ordonnée: van de maatschappij kan worden bevolen indien:
- si le juge estime, sur la base du dossier répressif, que les faits - de rechter op basis van het strafdossier van oordeel is dat het feit
doivent être punis d'un emprisonnement correctionnel principal de dient te worden gestraft met een correctionele hoofdgevangenisstraf
minimum cinq ans ou d'une peine plus lourde et envisage d'imposer, à van minimum vijf jaar of een zwaardere straf en hij een bijkomende,
titre complémentaire, facultatif ou obligatoire, une mise à facultatieve of verplichte terbeschikkingstelling van de
disposition du tribunal de l'application des peines ou s'il est tenu strafuitvoeringsrechtbank overweegt op te leggen of hij een verplichte
d'imposer une mise à disposition du tribunal de l'application des terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank dient op te
peines obligatoire; et leggen; en
- si, sur la base du dossier répressif, il dispose d'éléments - hij op basis van het strafdossier elementen heeft om aan te nemen
permettant de croire qu'une personne souffre d'un trouble dat een persoon lijdt aan een ernstige psychiatrische aandoening die
psychiatrique grave qui n'est pas de nature à abolir le jugement ou le niet van die aard is dat zij het oordeelsvermogen of de controle over
contrôle de ses actes, mais qui a pour effet l'existence d'un danger zijn daden teniet doet, maar die evenwel tot gevolg heeft dat er een
grave et continu de commettre un nouveau crime ou délit qui porte voortdurend ernstig gevaar bestaat op het plegen van een nieuwe
atteinte ou menace gravement l'intégrité physique ou psychique de misdaad of wanbedrijf die de fysieke of psychische integriteit van
tiers et qui peut entraîner une peine d'emprisonnement ou de réclusion derden ernstig aantast of bedreigt en die een gevangenisstraf of
de cinq ans ou une peine plus lourde. opsluiting van vijf jaar of een zwaardere straf tot gevolg kan hebben.
§ 2. Dans son rapport d'expertise, le psychiatre médico-légal désigné § 2. De aangestelde forensische psychiater dient in zijn
doit au moins vérifier: deskundigenverslag minstens het volgende na te gaan:
1° si la personne souffrait au moment des faits d'un trouble 1° of de persoon op het ogenblik van de feiten leed aan een ernstige
psychiatrique grave, pour lequel il n'existe pas encore de traitement psychiatrische aandoening waarvoor er vooralsnog geen voldoende
suffisamment efficace, qui n'est pas de nature à annuler le jugement effectieve behandeling bestaat die niet van die aard is dat zij het
ou le contrôle de ses actes; oordeelsvermogen of de controle over zijn daden teniet doet;
2° s'il existe un danger grave et continu qu'à la suite d'un trouble 2° of het voortdurend ernstig gevaar bestaat dat de persoon ten
psychiatrique grave pour lequel il n'existe pas encore de traitement gevolge van de ernstige psychiatrische aandoening, waar vooralsnog
suffisamment efficace, le cas échéant, combinée avec d'autres facteurs geen voldoende effectieve behandeling voor bestaat, in voorkomend
de risque, la personne commette un nouveau crime ou délit qui porte geval in samenhang met andere risicofactoren, een nieuwe misdaad of
atteinte ou menace gravement l'intégrité physique ou psychique de wanbedrijf pleegt die de fysieke of psychische integriteit van derden
tiers. ernstig aantast of bedreigt.
§ 3. L'expertise psychiatrique médico-légale est réalisée sous la § 3. Het forensisch psychiatrisch onderzoek wordt uitgevoerd onder de
conduite et la responsabilité d'un expert, porteur d'un titre leiding en de verantwoordelijkheid van een deskundige, houder van de
professionnel de psychiatre médico-légal, qui satisfait aux conditions beroepstitel forensisch psychiater, die voldoet aan de voorwaarden
fixées en vertu de la loi coordonnée du 10 mai 2015 relative à welke zijn vastgesteld krachtens de gecoördineerde wet van 10 mei 2015
l'exercice des professions des soins de santé. betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen.
L'expertise peut également être réalisée en collège ou avec Het deskundigenonderzoek kan ook in college of met bijstand van andere
l'assistance d'autres spécialistes en sciences comportementales, gedragswetenschappers uitgevoerd worden, telkens onder leiding van
toujours sous la conduite de l'expert précité. voormelde deskundige.
§ 4. L'expert rédige, à partir de ses constatations, un rapport § 4. De deskundige maakt van zijn bevindingen een omstandig verslag
circonstancié, conformément aux modèles fixés par le Roi. op, overeenkomstig de door de Koning vastgestelde modellen.
L'instance requérante peut, si elle l'estime nécessaire, demander une De bevelende instantie kan een actualisering van het
actualisation de l'expertise. deskundigenonderzoek vragen wanneer zij dit nodig acht.
L'expert perçoit les honoraires visés à l'article 5, § 5, de la loi du De deskundige ontvangt een honorarium als bedoeld in artikel 5, § 5,
5 mai 2014 relative à l'internement. van de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering.

Art. 6.§ 1er. Si la personne satisfait aux conditions visées à

Art. 6.§ 1. Wanneer de persoon voldoet aan de voorwaarden bepaald in
l'article 5, § 1er, la juridiction de jugement ordonne la mise en observation. artikel 5, § 1, beveelt het vonnisgerecht de opneming ter observatie.
Dans ce cas, l'inculpé est transféré pour mise en observation au In dat geval wordt de verdachte ter observatie overgebracht naar het
centre d'observation clinique sécurisé. beveiligd klinisch observatiecentrum.
§ 2. A l'issue de la période d'observation, à savoir après deux mois § 2. Na afloop van de observatieperiode, namelijk na twee maanden of
ou si la période prend fin en vertu d'une décision des autorités hetzij wanneer de periode ten einde loopt krachtens een beslissing van
judiciaires qui ont ordonné la mise en observation, le suspect est à de rechterlijke overheid die de opneming ter observatie heeft bevolen,
nouveau transféré vers une prison et reste en détention. wordt de verdachte opnieuw overgebracht naar een gevangenis en blijft

Art. 7.La personne qui fait l'objet d'une expertise psychiatrique médico-légale peut, à tout moment, se faire assister par un médecin de son choix et par un avocat. Elle peut également communiquer par écrit aux experts judiciaires toutes les informations utiles pour l'expertise que lui fournit le prestataire de soins de son choix. Ce médecin ou psychologue est informé des finalités de l'expertise psychiatrique. Les experts judiciaires se prononcent sur ces informations avant de formuler leurs conclusions et les joignent à leur rapport.

Art. 8.§ 1er. A la fin de ses travaux, l'expert envoie pour lecture à l'avocat de l'inculpé et au ministère public, ses constatations, auxquelles il joint déjà un avis provisoire. A moins qu'un délai n'ait été antérieurement déterminé par le juge, l'expert fixe un délai

 hij in hechtenis.

Art. 7.De persoon die aan een forensisch psychiatrisch deskundigenonderzoek wordt onderworpen kan zich, op elk moment, laten bijstaan door een arts naar keuze en een advocaat. Hij kan ook aan de gerechtelijke deskundigen schriftelijk alle voor het deskundigenonderzoek dienstige inlichtingen van de zorgverlener van zijn keuze overzenden. Deze arts of psycholoog wordt op de hoogte gebracht van de doelstellingen van het psychiatrisch deskundigenonderzoek. De gerechtelijke deskundigen spreken zich over deze inlichtingen uit alvorens hun conclusies te formuleren en voegen deze inlichtingen toe aan hun verslag.

Art. 8.§ 1. Na afloop van zijn werkzaamheden stuurt de deskundige zijn bevindingen, waarbij hij reeds een voorlopig advies voegt, ter lezing aan de advocaat van de verdachte en aan het openbaar ministerie. Tenzij de rechter vooraf een termijn heeft vastgesteld,
raisonnable, compte tenu de la nature de l'affaire, dans lequel bepaalt de deskundige, rekening houdend met de aard van de zaak, een
l'avocat de l'inculpé doit formuler ses observations. Sauf décision redelijke termijn waarbinnen de advocaat van de verdachte zijn
contraire du juge ou circonstances particulières visées dans l'avis opmerkingen moet maken. Behoudens andersluidende beslissing van de
provisoire de l'expert, ce délai est d'au moins quinze jours. L'expert reçoit les observations de l'avocat de l'inculpé et, le cas échéant, de l'expert désigné par celui-ci, avant l'expiration de ce délai. L'expert ne tient aucun compte des observations qu'il reçoit après l'expiration de ce délai. § 2. Le rapport final est daté. II contient également le relevé des documents et des notes remis par l'avocat de l'inculpé aux experts ainsi que les remarques y afférentes. Le rapport est signé par l'expert. La signature de l'expert est précédée du serment ainsi conçu: "Je jure avoir rempli ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité.". Le jour du dépôt du rapport, l'expert envoie, par lettre recommandée à la poste ou par courriel, une copie du rapport de l'avocat de la personne examinée. Le rapport de l'expert n'est valide que s'il est signé et si le serment a été prêté. rechter of door de deskundige in zijn voorlopig advies bedoelde bijzondere omstandigheden, bedraagt die termijn ten minste vijftien dagen. De deskundige ontvangt de opmerkingen van de advocaat van de verdachte en desgevallend van zijn eigen deskundige vóór het verstrijken van deze termijn. De deskundige houdt geen rekening met de opmerkingen die hij na het verstrijken van deze termijn ontvangt. § 2. Het eindverslag wordt gedagtekend. Het bevat ook een opgave van de stukken en nota's die de advocaat van de verdachte aan de deskundigen heeft overhandigd en de opmerkingen hierop. Het verslag wordt door de deskundige ondertekend. De handtekening van de deskundige wordt voorafgegaan door de volgende eed: "Ik zweer dat ik mijn opdracht in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk vervuld heb.". Op de dag van de neerlegging van het verslag zendt de deskundige, bij een ter post aangetekende brief of per mailcorrespondentie, een afschrift van het verslag aan de advocaat van de onderzochte persoon. Het verslag van de deskundige is pas rechtsgeldig als het ondertekend is en de eed is afgelegd.
CHAPITRE 2. - Décisions judiciaires prononçant une mesure de sûreté HOOFDSTUK 2. - Rechterlijke beslissingen tot het uitspreken van een
pour la protection de la société beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij

Art. 9.§ 1er. Les juridictions de jugement peuvent prononcer une

Art. 9.§ 1. De vonnisgerechten kunnen een beveiligingsmaatregel ter
mesure de sûreté pour la protection de la société à l'égard d'une bescherming van de maatschappij uitspreken ten aanzien van een persoon
personne qui remplit les conditions cumulatives suivantes: die voldoet aan de volgende cumulatieve voorwaarden:
1° une peine d'emprisonnement ou de réclusion d'au moins cinq ans 1° er wordt een gevangenisstraf of een opsluiting van minstens vijf
assortie, à titre complémentaire, facultatif ou obligatoire, d'une jaar met een bijkomende, facultatieve of verplichte
mise à disposition du tribunal de l'exécution des peines est prononcée; terbeschikkingstelling aan de strafuitvoeringsrechtbank uitgesproken;
2° une expertise psychiatrique médico-légale a établi que la personne 2° een forensisch psychiatrisch deskundigenonderzoek heeft vastgesteld
condamnée est atteinte d'un trouble psychiatrique grave pour lequel il dat de veroordeelde aan een ernstige psychiatrische aandoening lijdt,
n'existe jusqu'à présent aucun traitement suffisamment efficace, et waarvoor er vooralsnog nog geen voldoende effectieve behandeling
qui n'est pas de nature à abolir sa capacité de discernement ou le bestaat en die niet van die aard is dat zij het oordeelsvermogen of de
contrôle de ses actes; controle over zijn daden teniet doet;
3° il existe un danger grave et continu qu'à la suite du trouble 3° het voortdurend ernstig gevaar bestaat dat betrokkene ten gevolge
psychiatrique grave, le cas échéant combiné à d'autres facteurs de van de ernstige psychiatrische aandoening, in voorkomend geval in
risque, la personne concernée commette un nouveau crime ou délit qui samenhang met andere risicofactoren, een nieuwe misdaad of wanbedrijf
porte atteinte ou menace gravement l'intégrité physique ou psychique pleegt die de fysieke of psychische integriteit van derden ernstig
de tiers et qui peut entraîner une peine d'emprisonnement ou de aantast of bedreigt en die een gevangenisstraf of opsluiting van vijf
réclusion de cinq ans ou une peine plus lourde. jaar of een zwaardere straf tot gevolg kan hebben.
§ 2. Le juge prend sa décision après qu'a été effectuée l'expertise § 2. De rechter beslist na uitvoering van het in artikel 5 bedoelde
psychiatrique médico-légale visée à l'article 5. forensisch psychiatrisch deskundigen-onderzoek.
TITRE IV. - Exécution de décisions judiciaires imposant une mesure de TITEL IV. - Tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen tot een
sûreté pour la protection de la société beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij
CHAPITRE 1er. - Décision d'exécution de la mesure de sûreté pour la HOOFDSTUK 1. - Beslissing tot tenuitvoerlegging van de
protection de la société beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij

Art. 10.La mesure de sûreté pour la protection de la société ne peut

Art. 10.De beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij
débuter qu'à l'expiration de la mise à disposition du tribunal de kan pas een aanvang nemen bij het verstrijken van de termijn van de
l'application des peines, sur décision de la chambre de protection terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank, op beslissing
sociale qui doit statuer préalablement à l'expiration de cette van de kamer voor de bescherming van de maatschappij die voorafgaand
période, conformément à la procédure prévue aux articles 11 à 16, sur aan het verstrijken van deze termijn een beslissing moet nemen,
l'exécution ou non de cette mesure. overeenkomstig de procedure bepaald in de artikelen 11 tot 16 tot de
al dan niet tenuitvoerlegging van deze maatregel.

Art. 11.§ 1er. Si la personne condamnée à une mesure de sûreté pour

Art. 11.§ 1. Indien de veroordeelde tot een beveiligingsmaatregel ter
la protection de la société se trouve à un an de la fin de la période bescherming van de maatschappij zich op een jaar voor het einde van de
de mise à disposition du tribunal de l'application des peines et subit termijn van de terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank
bevindt en een vrijheidsberoving ondergaat zonder dat er enige
une privation de liberté sans qu'aucune modalité d'exécution de la strafuitvoeringsmodaliteit in uitvoering is, deelt de directeur van de
peine soit mise en oeuvre, le directeur de l'établissement dans lequel inrichting waar de veroordeelde zich bevindt dit per gewone brief mee
se trouve la personne condamnée porte l'affaire devant la chambre de aan de kamer voor de bescherming van de maatschappij en de griffie
protection sociale par simple lettre et le greffe en remet une copie maakt een kopie over aan het openbaar ministerie, de veroordeelde en
au ministère public, au condamné et à son avocat. La chambre de zijn advocaat. De kamer voor de bescherming van de maatschappij
protection sociale ordonne immédiatement une expertise psychiatrique beveelt onverwijld een forensisch psychiatrisch onderzoek dat voldoet
médico-légale qui répond aux conditions des articles 5, 7 et 8 qui examine au moins: 1° si la personne souffre encore d'un trouble psychiatrique grave pour lequel il n'existe pas encore de traitement suffisamment efficace et qui n'est pas de nature à abolir le jugement ou le contrôle de ses actes; 2° s'il existe un danger grave et continu que, en raison d'un trouble psychiatrique grave pour lequel il n'existe pas encore de traitement suffisamment efficace, le cas échéant, combiné avec d'autres facteurs de risque, la personne concernée commette un nouveau crime ou délit qui porte atteinte ou menace gravement l'intégrité physique ou psychique de tiers et qui peut entraîner une peine d'emprisonnement ou de réclusion de cinq ans ou une peine plus lourde; aan de vereisten van de artikelen 5, 7 en 8 en waarin minstens wordt nagegaan: 1° of de persoon nog steeds lijdt aan de ernstige psychiatrische aandoening waarvoor er vooralsnog geen voldoende effectieve behandeling bestaat en die niet van die aard is dat zij het oordeelsvermogen of de controle over zijn daden teniet doet; 2° of het voortdurend ernstig gevaar bestaat dat betrokkene ten gevolge van de ernstige psychiatrische aandoening waar vooralsnog geen voldoende, effectieve behandeling voor volstaat, in voorkomend geval in samenhang met andere risicofactoren, een nieuwe misdaad of wanbedrijf pleegt die de fysieke of psychische integriteit van derden ernstig aantast of bedreigt en die een gevangenisstraf of opsluiting van vijf jaar of een zwaardere straf tot gevolg kan hebben;
3° s'il y a lieu, même s'il n'existe pas encore de traitement 3° of de noodzaak bestaat om, ook al bestaat er vooralsnog geen
suffisamment efficace, d'imposer une surveillance spécialisée voldoende effectieve behandeling, toch een gespecialiseerde
susceptible d'apporter à l'intéressé la structure et le soutien begeleiding op te leggen die de betrokkene de nodige structuur en
nécessaires. houvast kan bieden.
§ 2. Dans le mois de la réception du rapport final d'expertise, le § 2. Binnen de maand na de ontvangst van het eindverslag van de
deskundige, stelt het openbaar ministerie een met redenen omkleed
ministère public rédige un avis motivé, le transmet à la chambre de advies op, zendt dit aan de kamer voor de bescherming van de
protection sociale et le communique en copie au condamné, à son avocat maatschappij en deelt het in afschrift mee aan de veroordeelde, zijn
et au directeur de l'établissement dans lequel se trouve la personne advocaat en de directeur van de inrichting waar de veroordeelde zich
condamnée. bevindt.

Art. 12.§ 1er. La chambre de protection sociale examine l'affaire à

Art. 12.§ 1. De kamer voor de bescherming van de maatschappij
la première audience utile suivant la réception de l'avis du ministère behandelt de zaak op de eerste nuttige zitting na ontvangst van het
public. Cette audience a lieu au plus tard deux mois après la advies van het openbaar ministerie. Deze zitting vindt plaats
uiterlijk twee maanden na de ontvangst van het eindverslag van de
réception du rapport final d'expertise. Si le ministère public ne deskundige. Indien geen advies van het openbaar ministerie wordt
communique pas d'avis dans le délai fixé à l'article 11, § 2, il rend toegezonden binnen de bij artikel 11, § 2, bepaalde termijn, brengt
son avis verbalement à l'audience. het openbaar ministerie zijn advies mondeling uit op de zitting.
Le condamné et son avocat sont informés par envoi recommandé et le De veroordeelde en zijn advocaat worden bij aangetekende zending en de
directeur par écrit des lieu, jour et heure de l'audience. directeur schriftelijk in kennis gesteld van de dag, het uur en de
plaats van de zitting.
§ 2. Le dossier est tenu, pendant au moins dix jours avant la date § 2. Het dossier wordt gedurende ten minste tien dagen voor de datum
fixée pour l'audience, à la disposition du condamné et de son avocat waarop de zitting is vastgesteld voor inzage ter beschikking gesteld
pour consultation au greffe de l'établissement dans lequel se trouve la personne condamnée. Le condamné et son avocat peuvent, à leur demande, obtenir une copie du dossier. La chambre de protection sociale entend le condamné et son avocat ainsi que le ministère public. Le condamné comparaît en personne. La chambre de protection sociale peut décider d'entendre d'autres personnes également. L'audience se déroule à huis clos. La chambre de protection sociale peut remettre une seule fois l'examen de l'affaire à une audience ultérieure, sans que cette audience puisse avoir lieu plus de deux mois après la remise. van de veroordeelde en zijn advocaat op de griffie van de inrichting waar de veroordeelde zich bevindt. De veroordeelde en zijn advocaat kunnen, op verzoek, een afschrift van het dossier krijgen. De kamer voor de bescherming van de maatschappij hoort de veroordeelde en zijn advocaat en het openbaar ministerie. De veroordeelde verschijnt persoonlijk. De kamer voor de bescherming van de maatschappij kan beslissen eveneens andere personen te horen. De zitting vindt plaats met gesloten deuren. De kamer voor de bescherming van de maatschappij kan de behandeling van de zaak eenmalig uitstellen tot een latere zitting zonder dat die zitting meer dan twee maanden na het uitstel mag plaatsvinden.
La chambre de protection sociale prend une décision dans les quatorze De kamer voor de bescherming van de maatschappij beslist binnen
jours de la mise en délibéré du dossier. veertien dagen nadat de zaak in beraad is genomen.
Dans un délai d'un jour ouvrable, le jugement est porté à la Het vonnis wordt binnen een werkdag bij aangetekende zending ter
connaissance de l'intéressé et de son avocat et de la victime, par kennis gebracht van de betrokkene en zijn advocaat en het slachtoffer,
envoi recommandé, et du ministère public et du directeur de en schriftelijk ter kennis gebracht van het openbaar ministerie en de
l'établissement dans lequel se trouve la personne condamnée par écrit. directeur van de inrichting waar de veroordeelde zich bevindt.

Art. 13.Si la chambre de protection sociale exécute la mesure de

Art. 13.Indien de kamer voor de bescherming van de maatschappij de
sûreté visant à protéger la société de la personne condamnée, elle beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij van de
précise également dans le jugement l'établissement dans lequel la veroordeelde ten uitvoer legt, bepaalt zij in het vonnis eveneens in
personne condamnée doit être placée après que le jugement est passé en welke inrichting de veroordeelde moet worden geplaatst na het in
force de chose jugée. Cet établissement est choisi parmi les kracht van gewijsde treden van het vonnis. Die inrichting wordt
établissements visés à l'article 3, a) et b). gekozen uit de inrichtingen bedoeld in artikel 3, a) en b).
Si la chambre de protection sociale exécute la mesure de sûreté pour Indien de kamer voor de bescherming van de maatschappij de
la protection de la société, elle fixe dans son jugement quand le directeur, si la personne condamnée a été placée dans un établissement visé à l'article 3, 3°, a), ou le responsable des soins, si la personne condamnée a été placée dans un établissement visé à l'article 3, 3°, b), doit rendre l'avis visé à l'article 17. Ce délai ne peut excéder un an à compter de l'acquisition de force de chose jugée du jugement. Si aucun avis n'a été rendu dans ce délai, le ministère public saisit sans délai la chambre de protection sociale. Le jugement prononçant la mesure de sûreté pour la protection de la société est exécutoire nonobstant appel. CHAPITRE 2. - Appel de la décision d'exécution de la mesure de sûreté beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij ten uitvoer legt, bepaalt zij in haar vonnis wanneer de directeur, indien de veroordeelde geplaatst is in een inrichting als bedoeld in artikel 3, 3°, a), of de verantwoordelijke voor de zorg, indien de veroordeelde geplaatst is in een inrichting als bedoeld in artikel 3, 3°, b), het in artikel 17 bedoelde advies moet uitbrengen. Deze termijn mag niet langer zijn dan een jaar te rekenen vanaf het in kracht van gewijsde treden van het vonnis. Indien er geen advies werd uitgebracht binnen deze termijn, vat het openbaar ministerie onverwijld de kamer voor de bescherming van de maatschappij. Het vonnis waarbij de beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij wordt uitgesproken is uitvoerbaar, niettegenstaande hoger beroep. HOOFDSTUK 2. - Hoger beroep tegen de beslissing tot tenuitvoerlegging
pour la protection de la société van de beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij

Art. 14.§ 1er. Le jugement de la chambre de protection sociale est

Art. 14.§ 1. Tegen het vonnis van de kamer voor de bescherming van de
susceptible d'appel par le ministère public et par le condamné devant la chambre correctionnelle de la cour d'appel. § 2. L'appel doit être interjeté dans un délai de quinze jours, qui commence à courir, pour le ministère public, à partir du jour du jugement et, pour le condamné, à partir du jour de la notification. La déclaration d'appel est faite au greffe du tribunal de l'application des peines qui la transmet sans délai au greffe de la cour d'appel, qui l'inscrit immédiatement dans le registre des appels. maatschappij kan hoger beroep worden ingesteld door het openbaar ministerie en door de veroordeelde bij de correctionele kamer van het hof van beroep. § 2. Het hoger beroep moet worden ingesteld binnen een termijn van vijftien dagen die, ten aanzien van het openbaar ministerie begint te lopen vanaf de dag van het vonnis en ten aanzien van de veroordeelde vanaf de dag van kennisgeving. De verklaring van hoger beroep wordt gedaan op de griffie van de strafuitvoeringsrechtbank die deze onverwijld overmaakt aan de griffie van het hof van beroep, die deze onmiddellijk inschrijft in het register van hoger beroep.

Art. 15.§ 1er. L'examen de l'affaire a lieu à la première audience

Art. 15.§ 1. De zaak wordt behandeld op de eerste nuttige zitting van
utile de la chambre correctionnelle près la cour d'appel. de correctionele kamer bij het hof van beroep.
Le dossier est tenu, pendant au moins quatre jours avant la date fixée Het dossier wordt gedurende ten minste vier dagen voor de datum waarop
pour l'audience, à la disposition du condamné et de son avocat pour de zitting is vastgesteld voor inzage ter beschikking gesteld van de
consultation au greffe de l'établissement dans lequel se trouve la veroordeelde en zijn advocaat op de griffie van de inrichting waar de
personne condamnée. veroordeelde zich bevindt.
§ 2. La chambre correctionnelle de la cour d'appel entend le condamné et son avocat. § 2. De correctionele kamer van het hof van beroep hoort de
Le condamné comparaît en personne. veroordeelde en zijn advocaat.
De veroordeelde verschijnt in persoon.
La chambre correctionnelle peut décider d'entendre d'autres personnes De correctionele kamer van het hof van beroep kan beslissen eveneens
également. andere personen te horen.
§ 3. L'audience se déroule à huis clos. § 3. De zitting vindt plaats met gesloten deuren.
§ 4. La chambre statue sur l'appel au plus tard dans les quinze jours § 4. De kamer doet uitspraak over het hoger beroep uiterlijk binnen de
qui suivent la date de l'appel. vijftien dagen nadat het beroep is ingesteld.
§ 5. Dans un délai d'un jour ouvrable, la décision est communiquée au § 5. De beslissing wordt meegedeeld binnen een werkdag bij
condamné et à son avocat et à la victime par envoi recommandé et au aangetekende brief aan de veroordeelde en aan zijn advocaat en aan het
ministère public et au directeur de l'établissement dans lequel se slachtoffer en schriftelijk aan het openbaar ministerie en de
trouve la personne condamnée par écrit. directeur van de inrichting waar de veroordeelde zich bevindt.
CHAPITRE 3. - Détermination des modalités d'exécution de la mesure de HOOFDSTUK 3. - Bepaling van de uitvoeringsmodaliteiten van de
sûreté pour la protection de la société et des conditions y afférentes beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij en van de
bijhorende voorwaarden
Section Ier. - Des modalités d'exécution de la mesure de sûreté pour Afdeling I. - De uitvoeringsmodaliteiten van de beveiligingsmaatregel
la protection de la société ter bescherming van de maatschappij

Art. 16.La personne condamnée à une mesure de sûreté pour la

Art. 16.Aan de veroordeelde tot een beveiligingsmaatregel ter
protection de la société peut bénéficier de modalités d'exécution bescherming van de maatschappij kunnen de in de artikelen 19, tweede
prévues aux articles 19, alinéa 2, 20, 21, 23, 24, 25 et 28 de la loi lid, 20, 21, 23, 24, 25, en 28 van de wet van 5 mei 2014 betreffende
du 5 mai 2014 relative à l'internement dans les conditions visées de internering bepaalde uitvoeringsmodaliteiten worden toegekend onder
respectivement aux articles 22, 26 et 28 de la même loi, à condition de in artikel 22, 26, respectievelijk 28 van dezelfde wet bedoelde
que la notion de danger est suffisamment diminuée. voorwaarden, mits de gevaarsnotie voldoende is verminderd.
La chambre de protection sociale ne peut, en outre, dans le cadre de De kamer voor de bescherming van de maatschappij kan bovendien slechts
la gestion ultérieure de la mesure de sûreté, décider d'un in het kader van het verder beheer van de beveiligingsmaatregel,
transfèrement, conformément à l'article 19, deuxième alinéa, de la beslissen tot een overplaatsing overeenkomstig artikel 19, tweede lid,
même loi, vers un établissement visé à l'article 3, 3°, c), ou de van dezelfde wet, naar een inrichting bedoeld in artikel 3, 3°, c), of
tot het toekennen van een uitvoeringsmodaliteit als bedoeld in artikel
l'octroi d'une modalité d'exécution telle que visée à l'article 25 de 25 van dezelfde wet indien deze een residentieel zorgtraject omvat dat
la même loi lorsque celle-ci comprend un trajet de soins résidentiel
qui est mis en oeuvre dans un établissement visé à l'article 3, 3°, wordt uitgevoerd in een inrichting bedoeld in artikel 3, 3°, c),
c), que si une expertise psychiatrique médico-légale complémentaire, indien uit een aanvullend forensisch psychiatrisch
conformément à l'article 21, alinéa 2, démontre que deux conditions deskundigenonderzoek overeenkomstig artikel 21, tweede lid, blijkt dat
sont simultanément remplies: un traitement suffisamment efficace en er tegelijk is voldaan aan twee voorwaarden: er is alsnog een
vue de la réinsertion dans la société est encore possible et la notion voldoende effectieve behandeling met het oog op een re-integratie in
de danger est suffisamment diminuée. de samenleving mogelijk en de gevaarsnotie is voldoende verminderd.
Section II. - De la gestion ultérieure de la mesure de sûreté pour la Afdeling II. - Verder beheer van de beveiligingsmaatregel ter
protection de la société bescherming van de maatschappij

Art. 17.§ 1er. Le directeur ou le responsable des soins, selon

Art. 17.§ 1. De directeur of de verantwoordelijke voor de zorg,
l'établissement où le condamné séjourne, adresse un avis au greffe du naargelang van de inrichting waar de veroordeelde verblijft, bezorgt
tribunal de l'application des peines au moment défini par la chambre op het tijdstip bepaald door de kamer voor de bescherming van de
maatschappij een advies aan de griffie van de
de protection sociale, après avoir entendu la personne condamnée. strafuitvoeringsrechtbank, na de veroordeelde gehoord te hebben.
§ 2. L'avis du directeur ou du responsable des soins contient un § 2. Het advies van de directeur of de verantwoordelijke voor de zorg
rapport multidisciplinaire psychiatrique et psychosocial actualisé et omvat een geactualiseerd multidisciplinair psychosociaal-psychiatrisch
une proposition motivée d'octroi ou de refus du transfèrement et des verslag en een met redenen omkleed voorstel tot toekenning of
modalités prévues aux articles 20, 21, 23 à 25 et 28 de la loi du 5 afwijzing van de overplaatsing, en de in de artikelen 20, 21, 23 tot
mai 2014 relative à l'internement et, le cas échéant, les conditions 25 en 28 van de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering bepaalde
particulières qu'il estime nécessaire d'imposer au condamné. Si cela modaliteiten en, in voorkomend geval, de bijzondere voorwaarden die
hij nodig acht op te leggen aan de veroordeelde. Indien dit nodig is
est nécessaire pour la rédaction de son avis sur l'octroi des voor het opstellen van zijn advies omtrent de toekenning van
modalités d'exécution visées aux articles 20, § 2, 1° et 3°, 21 et 23 uitvoeringsmodaliteiten bedoeld in de artikelen 20, § 2, 1° en 3°, 21
à 25 de la loi du 5 mai 2014 relative à l'internement, le directeur ou en 23 tot 25 van de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering, kan
le responsable des soins peut charger le service compétent des de directeur of de verantwoordelijke voor de zorg de bevoegde dienst
communautés de rédiger un rapport d'information succinct ou d'effectuer une enquête sociale, en vue d'obtenir les informations nécessaires sur le milieu d'accueil dans lequel la modalité d'exécution sera exécutée. Il porte cette demande à la connaissance du service compétent des communautés par le moyen de communication écrit le plus rapide, accompagnée, pour autant que ce service n'en dispose pas encore, du dossier qui contient au moins les documents suivants: la copie des jugements et arrêts, les rapports de l'expertise, la copie de la fiche d'écrou et l'extrait du casier judiciaire. Si l'intéressé a été condamné pour des faits visés aux articles 417/5 van de gemeenschappen de opdracht geven een beknopt voorlichtingsverslag op te stellen of een maatschappelijke enquête uit te voeren, met het oog op het verkrijgen van noodzakelijke informatie over het onthaalmilieu waarin de uitvoeringsmodaliteit zal worden uitgevoerd. Hij brengt deze opdracht via het snelste, schriftelijk communicatiemiddel ter kennis van de bevoegde dienst van de gemeenschappen vergezeld van het dossier, voor zover deze dienst daar nog niet over beschikt, dat minstens de volgende documenten omvat: het afschrift van de vonnissen en arresten, de verslagen van het deskundigenonderzoek, het afschrift van de opsluitingsfiche en het uittreksel uit het strafregister. Indien de betrokkene veroordeeld is voor de in de artikelen 417/5 tot
à 417/41, 417/43 à 417/47, 417/50, 417/52, 417/54 et 417/55 du Code 417/41, 417/43 tot 417/47, 417/50, 417/52, 417/54 en 417/55 van het
pénal, l'avis du directeur ou du responsable des soins contient également l'avis motivé appréciant la nécessité d'imposer une guidance ou un traitement lequel est rédigé par un service ou une personne spécialisée dans l'expertise diagnostique des délinquants sexuels. § 3. Une copie de l'avis du directeur ou du responsable des soins est adressée au ministère public, au condamné et à l'avocat de celui-ci.

Art. 18.Le greffe du tribunal de l'application des peines complète le dossier avec:

 Strafwetboek bedoelde feiten, omvat het advies van de directeur of de verantwoordelijke van de zorg eveneens het met redenen omkleed advies dat een beoordeling van de noodzaak om een begeleiding of behandeling op te leggen omvat en dat opgesteld is door een dienst of persoon die gespecialiseerd is in de diagnostische expertise van seksuele delinquenten. § 3. Een afschrift van het advies van de directeur of van de verantwoordelijke voor de zorg wordt overgezonden aan het openbaar ministerie, aan de veroordeelde en aan zijn advocaat.

Art. 18.De griffie van de strafuitvoeringsrechtbank vult het dossier aan met:
1° le cas échéant, une copie récente de la fiche d'écrou; 1° in voorkomend geval, een recent afschrift van de opsluitingsfiche;
2° un extrait récent du casier judiciaire; 2° een recent uittreksel uit het strafregister;
3° l'avis du directeur ou du responsable des soins; 3° het advies van de directeur of de verantwoordelijke voor de zorg;
4° le cas échéant, un rapport récent du service compétent des 4° desgevallend een recent verslag van de bevoegde dienst van de
communautés; gemeenschappen;
5° le cas échéant, la ou les déclaration(s) de victime et la ou les 5° desgevallend de slachtofferverklaring(en) en de nieuwe
nouvelle(s) fiche(s) victime. slachtofferfiche(s).

Art. 19.Dans le mois de la réception de l'avis du directeur ou du

Art. 19.Binnen een maand na de ontvangst van het advies van de
responsable des soins, le ministère public rédige un avis motivé, le directeur of de verantwoordelijke voor de zorg, stelt het openbaar
ministerie een met redenen omkleed advies op, zendt dit over aan de
transmet au greffe du tribunal de l'application des peines et en griffie van de strafuitvoeringsrechtbank en deelt het in afschrift mee
communique une copie au directeur ou au responsable des soins. Le aan de directeur of de verantwoordelijke voor de zorg. De griffie van
greffe du tribunal de l'application des peines communique une copie de de strafuitvoeringsrechtbank deelt een afschrift van het advies van
l'avis du ministère public au condamné et à l'avocat de celui-ci. het openbaar ministerie mee aan de veroordeelde en aan zijn advocaat.

Art. 20.L'examen de l'affaire a lieu à la première audience utile de la chambre de protection sociale après réception de l'avis du ministère public. Cette audience doit avoir lieu au plus tard deux mois après la réception de l'avis du directeur ou du responsable des soins. Si l'avis du ministère public n'est pas communiqué dans le mois qui suit la réception de l'avis du directeur ou du responsable des soins, le ministère public doit rendre son avis par écrit avant l'audience ou déposer l'avis par écrit à l'audience.

Art. 21.La chambre de protection sociale peut charger le service compétent des communautés de rédiger un rapport d'information succinct ou de procéder à une enquête sociale. Le greffe transmet le dossier à ce service pour autant que ce dernier n'en dispose pas encore. Ce dossier contient au moins la copie des jugements et des arrêts, l'exposé des faits pour lesquels l'intéressé a été condamné, les

Art. 20.De zaak wordt behandeld op de eerste nuttige zitting van de kamer voor de bescherming van de maatschappij na de ontvangst van het advies van het openbaar ministerie. Deze zitting moet plaatsvinden uiterlijk twee maanden na de ontvangst van het advies van de directeur of de verantwoordelijke voor de zorg. Indien geen advies van het openbaar ministerie wordt toegezonden binnen een maand na de ontvangst van het advies van de directeur of de verantwoordelijke voor de zorg, dient het openbaar ministerie zijn advies schriftelijk uit te brengen vóór de zitting of het schriftelijke advies neer te leggen ter zitting.

Art. 21.De kamer voor de bescherming van de maatschappij kan de bevoegde dienst van de gemeenschappen de opdracht geven een beknopt voorlichtingsverslag op te stellen of een maatschappelijke enquête uit te voeren. De griffie maakt het dossier over aan deze dienst voor zover deze daar nog niet over beschikt. Dit dossier omvat minstens het afschrift van de vonnissen en arresten, de uiteenzetting van de feiten waarvoor de betrokkene werd veroordeeld, de verslagen van het deskundigenonderzoek, het uittreksel uit het strafregister, het
rapports d'expertise, l'extrait du casier judiciaire, la copie de la afschrift van de opsluitingsfiche, in voorkomend geval het advies van
fiche d'écrou, le cas échéant l'avis du directeur ou du responsable de directeur of de verantwoordelijke voor de zorg en de eventueel
des soins et les éventuelles décisions déjà prises par le passé par la reeds eerder genomen beslissingen door de kamer voor de bescherming
chambre de protection sociale. van de maatschappij.
La chambre de protection sociale peut aussi ordonner, par ordonnance De kamer voor de bescherming van de maatschappij kan eveneens bij
motivée, un examen psychiatrique médico-légal complémentaire répondant gemotiveerde beschikking een aanvullend forensisch psychiatrisch
aux conditions définies aux articles 5, 7 et 8. onderzoek bevelen dat voldoet aan de vereisten van de artikelen 5, 7

Art. 22.La suite de la procédure se déroule conformément aux articles

 en 8.

Art. 22.De procedure verloopt verder overeenkomstig de artikelen 29,
29, §§ 4 et 5, 30 à 45, et, le cas échéant, 46 de la loi du 5 mai 2014 §§ 4 en 5, 30 tot 45 en desgevallend 46 van de wet van 5 mei
relative à l'internement. betreffende de internering.

Art. 23.Les procédures visées aux articles 53 et 54 de la loi du 5

Art. 23.De procedures bedoeld in de artikelen 53 en 54 van de wet van
mai 2014 relative à l'internement sont d'application. 5 mei 2014 betreffende de internering zijn van toepassing.
Section III. - De la procédure particulière en matière de transfèrement Afdeling III. - Bijzondere procedure inzake de overplaatsing

Art. 24.En cas d'urgence et pour des raisons de sécurité, le ministre

Art. 24.In dringende gevallen en om redenen van veiligheid kan de
de la Justice ou son délégué peut ordonner le transfèrement provisoire minister van Justitie of zijn gemachtigde de voorlopige overplaatsing
d'une personne condamnée séjournant dans un établissement visé à van een veroordeelde verblijvende in een inrichting als bedoeld in
l'article 3, 3°, a), vers un autre établissement visé à l'article 3, artikel 3, 3°, a), naar een andere inrichting als bedoeld in artikel
3°, a). 3, 3°, a), bevelen.
Cette décision est immédiatement portée à la connaissance de la Deze beslissing wordt onmiddellijk ter kennis gebracht van de kamer
chambre de protection sociale, qui prend une décision définitive à la voor de bescherming van de maatschappij die op de eerstvolgende
première audience utile qui suit, conformément aux articles 29, §§ 3, nuttige zitting een definitieve beslissing neemt overeenkomstig de
4, 5, ainsi que 30, 31, 33, 34, 44 et 45 de la loi du 5 mai 2014 artikelen 29, §§ 3, 4, 5, evenals 30, 31, 33, 34, 44 en 45 van de wet
relative à l'internement. van 5 mei 2014 betreffende de internering.
Section IV. - Du suivi, du contrôle, de la révocation, de la Afdeling IV. - Opvolging en controle, herroeping, schorsing en
suppression, de la révision et de la libération définitive herziening en definitieve invrijheidsstelling

Art. 25.Les chapitres III, IV et V, du titre IV de la loi du 5 mai

Art. 25.De hoofdstukken III, IV en V, van titel IV van de wet van 5
2014 relative à l'internement s'appliquent, à l'exception de l'article mei 2014 betreffende de internering zijn van toepassing, met
65, § 2, de cette loi. uitzondering van artikel 65, § 2, van deze wet.
Section V. - De la levée définitive de la mesure de sûreté pour la Afdeling V. - De definitieve opheffing van de beveiligingsmaatregel
protection de la société ter bescherming van de maatschappij

Art. 26.Dans le cadre de procédures en cours, la chambre de

Art. 26.De kamer voor de bescherming van de maatschappij kan in het
protection sociale peut, d'office ou sur réquisition du ministère kader van lopende procedures ambtshalve of op vordering van het
public ou à la demande du condamné, ordonner la levée définitive si la openbaar ministerie of op verzoek van de veroordeelde, de definitieve
personne condamnée ne souffre plus d'un trouble psychiatrique grave, opheffing bevelen indien de veroordeelde niet langer lijdt aan een
de sorte qu'il n'y ait raisonnablement plus à craindre qu'elle ernstige psychiatrische aandoening zodat redelijkerwijze niet te
commette un nouveau crime ou délit qui porte atteinte ou menace vrezen valt dat hij een nieuwe misdaad of wanbedrijf pleegt die de
gravement l'intégrité physique ou psychique de tiers. fysieke of psychische integriteit van derden ernstig aantast of
TITRE V. - Du pourvoi en cassation bedreigt. TITEL V. - Het cassatieberoep

Art. 27.Sont susceptibles de pourvoi en cassation par le ministère

Art. 27.Er staat cassatieberoep open voor het openbaar ministerie en
public et le condamné, les décisions suivantes de la chambre de de veroordeelde tegen de volgende beslissingen van de kamer voor de
protection sociale: bescherming van de maatschappij:
- la décision d'exécution de la mesure de sûreté pour la protection de - de beslissing tot uitvoering van de beveiligingsmaatregel van de
la société conformément à l'article 15; maatschappij overeenkomstig artikel 15;
- les décisions relatives à l'octroi, au refus ou à la révocation de - de beslissingen met betrekking tot de toekenning, de afwijzing of de
la détention limitée, de la surveillance électronique, de la herroeping van de beperkte detentie, het elektronisch toezicht, de
libération à l'essai, de la libération anticipée en vue de vrijstelling op proef en de vervroegde invrijheidstelling met het oog
l'éloignement du territoire ou de la remise; op de verwijdering van het grondgebied of met het oog op de
overlevering;
- les décisions de révision; - de beslissingen tot herziening;
- la décision de libération définitive; - de beslissing tot definitieve invrijheidsstelling;
- la décision de levée définitive de la mesure de sûreté. - de beslissing tot definitieve opheffing van de beveiligingsmaatregel.

Art. 28.§ 1er. Le ministère public et l'avocat du condamné se

Art. 28.§ 1. Het openbaar ministerie en de advocaat van de
pourvoient en cassation dans un délai de cinq jours à compter du veroordeelde stellen het cassatieberoep in binnen een termijn van vijf
prononcé du jugement. dagen, te rekenen van de uitspraak van het vonnis.
Les moyens de cassation sont proposés dans un mémoire qui doit De cassatiemiddelen worden voorgesteld in een memorie die op de
parvenir au greffe de la Cour de cassation au plus tard le cinquième griffie van het Hof van Cassatie moet toekomen ten laatste op de
jour qui suit la date du pourvoi. vijfde dag na de datum van het cassatieberoep.
Les pourvois sont introduits par déclaration au greffe du tribunal de De beroepen worden ingediend bij een verklaring ter griffie van de
l'application des peines. strafuitvoeringsrechtbank.
§ 2. Le dossier est transmis par le greffe du tribunal de § 2. Het dossier wordt door de griffie van de
l'application des peines au greffe de la Cour de cassation dans les quarante-huit heures du pourvoi en cassation. § 3. Le pourvoi en cassation contre une décision d'octroi d'une modalité a un effet suspensif. La Cour de cassation statue dans les trente jours du pourvoi en cassation, l'exécution de la décision étant pendant ce temps suspendue.

Art. 29.Après un arrêt de cassation avec renvoi, une chambre de protection sociale autrement composée statue dans les quatorze jours à compter du prononcé de cet arrêt, l'exécution de la décision étant pendant ce temps suspendue.

 strafuitvoeringsrechtbank toegezonden aan de griffie van het Hof van Cassatie binnen achtenveertig uur, te rekenen van het instellen van het cassatieberoep. § 3. Het cassatieberoep tegen een beslissing tot toekenning van een modaliteit heeft schorsende kracht. Het Hof van Cassatie doet uitspraak binnen dertig dagen, te rekenen van het instellen van het cassatieberoep, terwijl de tenuitvoerlegging van de beslissing inmiddels geschorst blijft.

Art. 29.Na een cassatiearrest met verwijzing doet een anders samengestelde kamer voor de bescherming van de maatschappij uitspraak binnen veertien dagen, te rekenen van de uitspraak van dit arrest, terwijl de tenuitvoerlegging van de beslissing inmiddels geschorst blijft.
TITRE VI. - Dispositions diverses, dispositions modificatives et transitoires TITEL VI. - Diverse bepalingen, wijzigings-, en overgangsbepalingen
CHAPITRE 1er. - Dispositions diverses HOOFDSTUK 1. - Diverse bepalingen

Art. 30.La chambre de protection sociale se tient informée de l'état

Art. 30.De kamer voor de bescherming van de maatschappij houdt zich
du condamné et peut à cette fin se rendre sur le lieu où la mesure de op de hoogte van de toestand van de veroordeelde en kan zich met het
sûreté pour la protection de la société est mise en exécution ou oog daarop naar de plaats begeven waar de beveiligingsmaatregel ter
confier cette tâche à un ou à plusieurs de ses membres. bescherming van de maatschappij ten uitvoer is gelegd of deze taak aan
een of meer van haar leden opdragen.

Art. 31.Les dispositions concernant les poursuites en matière

Art. 31.De bepalingen betreffende de vervolgingen in correctionele en
criminelle et correctionnelle sont applicables aux procédures prévues criminele zaken zijn van toepassing op de bij deze wet voorgeschreven
par la présente loi, sauf les dérogations qu'elle établit. procedures, behoudens de afwijkingen die zij bepaalt.

Art. 32.Les établissements visés à l'article 3, 3°, c), reçoivent,

Art. 32.De in artikel 3, 3°, c), bedoelde inrichtingen ontvangen, in
dans le cas d'un placement d'une personne qui subit une mesure de geval van plaatsing van persoon die een beveiligingsmaatregel ter
sûreté pour la protection de la société, pour les activités bescherming van de maatschappij ondergaat, voor de administratieve
administratives effectuées dans le cadre de la présente loi, une activiteiten verricht in het kader van deze wet, een vergoeding ten
allocation à charge du budget de l'Etat fédéral. Le Roi fixe le laste van de begroting van de Federale Staat. De Koning bepaalt het
montant de l'allocation et les modalités d'exécution. bedrag van de vergoeding en de uitvoeringsregels.
Le Roi définit la nature et les conditions de prise en charge par le De Koning stelt de aard en de voorwaarden van tenlasteneming door de
Service public fédéral Justice des coûts liés à un placement dans un Federale Overheidsdienst Justitie vast van de kosten verbonden aan een
établissement visé à l'article 3, 3°, c). plaatsing in een in artikel 3, 3°, c), bedoelde inrichting.
CHAPITRE 2. - Dispositions modificatives HOOFDSTUK 2. - Wijzigingsbepalingen
Section 1re. - Modification du Code pénal Afdeling 1. - Wijziging van het Strafwetboek

Art. 33.Dans l'article 34ter, 3°, du Code pénal, inséré par la loi du

Art. 33.In artikel 34ter, 3°, van het Strafwetboek, ingevoegd bij de
26 avril 2007 et modifié en dernier lieu par la loi du 21 mars 2022, wet van 26 april 2007 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 21 maart
les mots "417/16, alinéa 2, cinquième tiret, 417/17, alinéa 2, 2022, worden de woorden "417/16, tweede lid, vijfde streepje, 417/17,
cinquième tiret, 417/18, alinéa 2, cinquième tiret" sont insérés entre tweede lid, vijfde streepje en 417/18, tweede lid, vijfde streepje"
les mots "417/2, alinéa 3, 2°, " et les mots "et 428, § 5". ingevoegd tussen de woorden "417/2, derde lid, 2°, " en de woorden "en 428, § 5".
Section 2. - Modification du Code d'instruction criminelle Afdeling 2. - Wijziging van het Wetboek van strafvordering

Art. 34.Dans l'article 590 du Code d'instruction criminelle, rétabli

Art. 34.In artikel 590 van het Wetboek van strafvordering, opnieuw
par la loi du 8 août 1997 et modifié en dernier lieu par la loi du 18 opgenomen bij de wet van 8 augustus 1997 en laatstelijk gewijzigd bij
mars 2018, le 4° est complété par les mots "ainsi que les décisions de wet van 18 maart 2018, wordt de bepaling onder 4° aangevuld met de
imposant une mesure de sûreté pour la protection de la société, les woorden "evenals beslissingen tot een beveiligingsmaatregel ter
décisions de privation de liberté prises en application de l'article bescherming van de maatschappij, de beslissingen tot vrijheidsbeneming
13 de la loi du 29 février 2024 en vue d'insérer une mesure de sûreté die overeenkomstig artikel 13 van de wet van 29 februari 2024 tot
pour la protection de la société et les décisions d'octroi ou de invoering van een beveiligingsmaatregel van de maatschappij zijn
révocation de la libération à l'essai ou de la libération anticipée en genomen en de beslissingen tot toekenning of herroeping van de
invrijheidstelling op proef of vervroegde invrijheidstelling met het
vue de l'éloignement du territoire ou en vue de la remise, et de oog op verwijdering van het grondgebied of met het oog op overlevering
libération définitive, prises en application de la présente loi". en tot definitieve invrijheidstelling die overeenkomstig deze wet zijn genomen".
Section 3. - Modification de la loi du 15 juin 1935 Afdeling 3. - Wijziging van de wet van 15 juni 1935
concernant l'emploi des langues en matière judiciaire op het gebruik der talen in gerechtszaken

Art. 35.Dans l'article 23bis, alinéa 4, de la loi du 15 juin 1935

Art. 35.In artikel 23bis, vierde lid, van de wet van 15 juni 1935 op
concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, inséré par la het gebruik der talen in gerechtszaken, ingevoegd bij de wet van 17
loi du 17 mai 2006 et modifié en dernier lieu par la loi du 5 mai mei 2006 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 5 mei 2014, worden de
2014, les mots "ou à l'article 3, 8°, de la loi du 29 février 2024 en woorden "of door artikel 3, 8° van de wet van 29 februari 2024 tot
vue d'insérer une mesure de sûreté pour la protection de la société" invoering van een beveiligingsmaatregel ter bescherming van de
sont insérés entre les mots "relative à l'internement" et les mots ", maatschappij" ingevoegd tussen de woorden "betreffende de internering"
qui comparaît". en de woorden ", dat in persoon".
Section 4. - Modifications de la loi du 23 mai 1990 sur le Afdeling 4. - Wijzigingen van de wet van 23 mei 1990 inzake de
transfèrement interétatique des personnes condamnées, la reprise et le overbrenging tussen Staten van veroordeelde personen, de overname en
transfert de la surveillance de personnes condamnées sous condition ou de overdracht van het toezicht op voorwaardelijk veroordeelde of
libérées sous condition ainsi que la reprise et le transfert de voorwaardelijk in vrijheid gestelde personen, en de overname en de
l'exécution de peines et de mesures privatives de liberté overdracht van de tenuitvoerlegging van vrijheidsbenemende straffen en maatregelen

Art. 36.Dans l'article 8 de la loi du 23 mai 1990 sur le

Art. 36.In artikel 8 van de wet van 23 mei 1990 inzake de
transfèrement interétatique des personnes condamnées, la reprise et le overbrenging tussen Staten van veroordeelde personen, de overname en
transfert de la surveillance de personnes condamnées sous condition ou de overdracht van het toezicht op voorwaardelijk veroordeelde of
libérées sous condition ainsi que la reprise et le transfert de voorwaardelijk in vrijheid gestelde personen, en de overname en de
l'exécution de peines et de mesures privatives de liberté, modifié en overdracht van de tenuitvoerlegging van vrijheidsbenemende straffen en
dernier lieu par la loi du 5 mai 2014 modifiée par la loi du 4 mai maatregelen, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 5 mei 2014, die
2016, l'alinéa 2 est complété par les mots "et au chapitre II du titre gewijzigd is bij de wet van 4 mei 2016, wordt het tweede lid aangevuld
III de la loi du 29 février 2024 en vue d'insérer une mesure de sûreté met de woorden "en hoofdstuk II van titel III van de wet van 29
februari 2024 tot invoering van een beveiligingsmaatregel ter
pour la protection de la société". bescherming van de maatschappij".

Art. 37.Dans l'article 9 de la même loi, remplacé par la loi du 5 mai

Art. 37.In artikel 9 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 5 mei
2014, die gewijzigd is bij de wet van 4 mei 2016, worden de woorden
2014 modifiée par la loi du 4 mai 2016, les mots "et au chapitre II du "hoofdstuk II van titel III van de wet van 5 mei 2014 betreffende de
internering" ingevoegd tussen de woorden "en hoofdstuk II van titel
titre III de la loi du 29 février 2024 en vue d'insérer une mesure de III van de wet van 29 februari 2024 tot invoering van een
sûreté pour la protection de la société" sont insérés entre les mots beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij" en de
"au chapitre II du titre III de la loi du 5 mai 2014 relative à
l'internement" et les mots ", le procureur du Roi saisit". woorden ", maakt de procureur des Konings".
Section 5. - Modification de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de Afdeling 5. - Wijziging van de wet van 5 augustus 1992 op het
police politieambt

Art. 38.A l'article 19 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de

Art. 38.In artikel 19 van de wet van 5 augustus 1992 betreffende het
police, modifié en dernier lieu par la loi du 5 mai 2014, les politieambt, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 5 mei 2014, worden
modifications suivantes sont apportées: de volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans l'alinéa 1er, la première phrase est complétée par les mots 1° de eerste zin van het eerste lid wordt aangevuld met de woorden
"ainsi que les personnes condamnées à une mesure de sûreté pour la "evenals op de veroordeelden tot een beveiligingsmaatregel ter
protection de la société auxquelles une modalité d'exécution a été bescherming van de maatschappij aan dewelke een uitvoeringsmodaliteit
octroyée conformément à la loi du 29 février 2024 en vue d'insérer une overeenkomstig de wet van 29 februari 2024 tot invoering van een
mesure de sûreté pour la protection de la société"; beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij werd
2° dans l'alinéa 2, les mots "et des personnes condamnées à une mesure toegekend"; 2° in het tweede lid worden de woorden "en veroordeelden tot een
de sûreté pour la protection de la société" sont insérés entre les beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij" ingevoegd
mots "des internés évadés" et les mots ", en avisent immédiatement". tussen de woorden "ontvluchte geïnterneerden" en de woorden ",
verwittigen onmiddellijk".
Section 6. - Modification de la loi du 8 juin 2006 Afdeling 6. - Wijziging van de wet van 8 juni 2006 houdende regeling
réglant des activités économiques et individuelles avec des armes van economische en individuele activiteiten met wapens

Art. 39.A l'article 5, § 4, de la loi du 8 juin 2006 réglant des

Art. 39.In artikel 5, § 4, van de wet van 8 juni 2006 houdende
activités économiques et individuelles avec des armes, modifié en regeling van economische en individuele activiteiten met wapens,
dernier lieu par la loi du 7 janvier 2018, les modifications suivantes laatstelijk gewijzigd bij de wet van 7 januari 2018, worden de
sont apportées: volgende wijzigingen aangebracht:
1° au 1°, les mots ", à l'égard desquelles une mesure de sûreté pour 1° in de bepaling onder 1° worden de woorden ", ten aanzien van wie
la protection de la société est en cours d'exécution" sont insérés een beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij in
entre les mots "relative à l'internement" et les mots "ou qui ont fait uitvoering is," ingevoegd tussen de woorden "betreffende de
l'objet"; internering" en de woorden "of die het voorwerp";
2° au 4°, b), les mots ", d'une mesure de sûreté pour la protection de 2° in de bepaling onder 4°, b), worden de woorden ", een
la société" sont insérés entre les mots "l'internement" et les mots beveiligingsmaatregel ter bescherming van de maatschappij" ingevoegd
tussen de woorden "de internering" en de woorden "of met een
"ou qui a fait l'objet". beslissing".
CHAPITRE 4. - Disposition transitoire HOOFDSTUK 4. - Overgangsbepaling

Art. 40.Après l'entrée en vigueur de la loi du 29 février 2024

Art. 40.Na de inwerkingtreding van de wet van 29 februari 2024 tot
introduisant le livre Ier du Code pénal et jusqu'à l'entrée en vigueur invoering van boek I van het Strafwetboek en tot de inwerkingtreding
du suivi prolongé, les références dans cette loi à "la mise à van de verlengde opvolging moeten de verwijzingen in deze wet naar "de
disposition du tribunal de l'application des peines" doivent être lues terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank" worden
comme "la mise à disposition du tribunal de l'application des peines gelezen als "de terbeschikkingstelling van de
telle que réglée par l'article 37 de la loi du 29 février 2024 strafuitvoeringsrechtbank zoals geregeld door artikel 37 van de wet
introduisant le livre Ier du Code pénal". van 29 februari 2024 tot invoering van boek I van het Strafwetboek".
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 29 février 2024. Gegeven te Brussel, 29 februari 2024.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le ministre de la Justice, De minister van Justitie,
P. VAN TIGCHELT P. VAN TIGCHELT
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
P. VAN TIGCHELT P. VAN TIGCHELT
_______ _______
Note Nota
(1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be)
Documents : 55-3375 (2022-2023) Stukken : 55-3375 (2022-2023)
Compte rendu intégral : 21 et 22 février 2024 Integraal verslag: 21 en 22 februari 2024
^