← Retour vers "Loi visant à modifier l'article 433quinquies du Code pénal en vue de clarifier et d'étendre la définition de la traite des êtres humains. - Traduction allemande "
| Loi visant à modifier l'article 433quinquies du Code pénal en vue de clarifier et d'étendre la définition de la traite des êtres humains. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van artikel 433quinquies van het Strafwetboek met het oog op het verduidelijken en het uitbreiden van de definitie van mensenhandel. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 29 AVRIL 2013. - Loi visant à modifier l'article 433quinquies du Code pénal en vue de clarifier et d'étendre la définition de la traite des êtres humains. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 29 APRIL 2013. - Wet tot wijziging van artikel 433quinquies van het Strafwetboek met het oog op het verduidelijken en het uitbreiden van de definitie van mensenhandel. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 29 |
| loi du 29 avril 2013 visant à modifier l'article 433quinquies du Code | april 2013 tot wijziging van artikel 433quinquies van het Strafwetboek |
| pénal en vue de clarifier et d'étendre la définition de la traite des | met het oog op het verduidelijken en het uitbreiden van de definitie |
| êtres humains (Moniteur belge du 23 juillet 2013). | van mensenhandel (Belgisch Staatsblad van 23 juli 2013). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ |
| 29. APRIL 2013 - Gesetz zur Abänderung von Artikel 433quinquies des | 29. APRIL 2013 - Gesetz zur Abänderung von Artikel 433quinquies des |
| Strafgesetzbuches zur Verdeutlichung und Ausdehnung der | Strafgesetzbuches zur Verdeutlichung und Ausdehnung der |
| Begriffsbestimmung des Menschenhandels | Begriffsbestimmung des Menschenhandels |
| ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - In Artikel 433quinquies § 1 des Strafgesetzbuches, eingefügt | Art. 2 - In Artikel 433quinquies § 1 des Strafgesetzbuches, eingefügt |
| durch das Gesetz vom 10. August 2005, wird Absatz 1 wie folgt ersetzt: | durch das Gesetz vom 10. August 2005, wird Absatz 1 wie folgt ersetzt: |
| « Als Straftat im Bereich Menschenhandel gilt die Anwerbung, | « Als Straftat im Bereich Menschenhandel gilt die Anwerbung, |
| Beförderung, Weitergabe, Beherbergung und Aufnahme einer Person und | Beförderung, Weitergabe, Beherbergung und Aufnahme einer Person und |
| die Übernahme oder Weitergabe der Kontrolle über sie: | die Übernahme oder Weitergabe der Kontrolle über sie: |
| 1. zum Zwecke der Ausbeutung der Prostitution oder anderer Formen | 1. zum Zwecke der Ausbeutung der Prostitution oder anderer Formen |
| sexueller Ausbeutung, | sexueller Ausbeutung, |
| 2. zum Zwecke der Ausbeutung der Bettelei, | 2. zum Zwecke der Ausbeutung der Bettelei, |
| 3. zum Zwecke von Arbeits- oder Dienstleistungen unter | 3. zum Zwecke von Arbeits- oder Dienstleistungen unter |
| menschenunwürdigen Bedingungen, | menschenunwürdigen Bedingungen, |
| 4. zum Zwecke der Entnahme von Organen unter Verstoß gegen das Gesetz | 4. zum Zwecke der Entnahme von Organen unter Verstoß gegen das Gesetz |
| vom 13. Juni 1986 über die Entnahme und Transplantation von Organen | vom 13. Juni 1986 über die Entnahme und Transplantation von Organen |
| oder zum Zwecke der Entnahme von menschlichem Körpermaterial unter | oder zum Zwecke der Entnahme von menschlichem Körpermaterial unter |
| Verstoß gegen das Gesetz vom 19. Dezember 2008 über die Gewinnung und | Verstoß gegen das Gesetz vom 19. Dezember 2008 über die Gewinnung und |
| Verwendung menschlichen Körpermaterials im Hinblick auf medizinische | Verwendung menschlichen Körpermaterials im Hinblick auf medizinische |
| Anwendungen beim Menschen oder zu wissenschaftlichen Forschungszwecken | Anwendungen beim Menschen oder zu wissenschaftlichen Forschungszwecken |
| 5. oder um diese Person zu veranlassen, gegen ihren Willen ein | 5. oder um diese Person zu veranlassen, gegen ihren Willen ein |
| Verbrechen oder ein Vergehen zu begehen. » | Verbrechen oder ein Vergehen zu begehen. » |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 29. April 2013 | Gegeben zu Brüssel, den 29. April 2013 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |