← Retour vers "Loi portant des dispositions diverses en matière d'énergie "
| Loi portant des dispositions diverses en matière d'énergie | Wet houdende diverse bepalingen inzake energie |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 28 JUIN 2015. - Loi portant des dispositions diverses en matière d'énergie (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Dispositions générales | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 28 JUNI 2015. - Wet houdende diverse bepalingen inzake energie (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Algemene bepalingen Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.La présente loi transpose partiellement la Directive |
Art. 2.Deze wet zet gedeeltelijk de Richtlijn 2012/27/EU om van het |
| 2012/27/UE du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 | Europees Parlement en van de Raad van 25 oktober 2012 houdende de |
| relative à l'efficacité énergétique, modifiant les Directives | energie-efficiëntie, tot wijziging van de Richtlijnen 2009/125/EG en |
| 2009/125/CE et 2010/30/UE et abrogeant les Directives 2004/8/CE et | 2010/30/EU en tot intrekking van de Richtlijnen 2004/8/EG en |
| 2006/32/CE. | 2006/32/EG. |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van de wet | |
| CHAPITRE II. - Modifications de la loi du 29 avril 1999 | van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de |
| relative à l'organisation du marché de l'électricité | elektriciteitsmarkt |
Art. 3.Dans l'article 2 de la loi du 29 avril 1999 relative à |
Art. 3.In artikel 2 van de wet van 29 april 1999 betreffende de |
| l'organisation du marché de l'électricité, modifié en dernier lieu par | organisatie van de elektriciteitsmarkt, laatstelijk gewijzigd bij de |
| la loi du 8 mai 2014, il est inséré un 24° sexies rédigé comme suit : | wet van 8 mei 2014, wordt een bepaling onder 24° sexies ingevoegd, |
| "24° sexies "Directive 2012/27/UE" : la Directive 2012/27/UE du | luidende : "24° sexies "Richtlijn 2012/27/EU" : de Richtlijn 2012/27/EU van het |
| Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 relative à | Europees Parlement en van de Raad van 25 oktober 2012 houdende de |
| l'efficacité énergétique, modifiant les Directives 2009/125/CE et | energie-efficiëntie, tot wijziging van de Richtlijnen 2009/125/EG en |
| 2010/30/UE et abrogeant les Directives 2004/8/CE et 2006/32/CE;". | 2010/30/EU en tot intrekking van de Richtlijnen 2004/8/EG en 2006/32/EG;". |
Art. 4.Dans la même loi, il est inséré un article 4ter rédigé comme |
Art. 4.In dezelfde wet wordt een artikel 4ter ingevoegd, luidende : |
| suit : " Art. 4ter.Un fonds budgétaire intitulé "Fonds de transition |
" Art. 4ter.Een begrotingsfonds, genaamd "Energietransitiefonds", |
| énergétique" est créé. Il constitue un fonds budgétaire au sens de | wordt opgericht. Het vormt een begrotingsfonds in de zin van artikel |
| l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget | 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en |
| et de la comptabilité de l'Etat fédéral. | van de comptabiliteit van de federale Staat. |
| Il est alimenté par la redevance versée à l'Etat fédéral conformément | Het wordt gespijsd door de vergoeding die betaald wordt aan de |
| à l'article 4/2 de la loi du 31 janvier 2003 sur la sortie progressive | federale Staat in overeenstemming met artikel 4/2 van de wet van 31 |
| de l'énergie nucléaire à des fins de production industrielle | januari 2003 houdende de geleidelijke uitstap uit kernenergie voor |
| d'électricité. | industriële elektriciteitsproductie. |
| Le Roi détermine les modalités d'utilisation de ce fonds par arrêté | De Koning bepaalt de gebruiksvoorwaarden voor dit fonds bij een |
| délibéré en Conseil des ministres.". | besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.". |
Art. 5.Dans l'article 12, § 5, alinéa 1er, de la même loi, modifié en |
Art. 5.In artikel 12, § 5, eerste lid, van dezelfde wet, laatstelijk |
| dernier lieu par la loi du 8 janvier 2012, il est inséré un 25° rédigé | gewijzigd bij de wet van 8 januari 2012, wordt een bepaling onder 25° |
| comme suit : | ingevoegd, luidende : |
| "25° les tarifs ne contiennent aucune incitation préjudiciable à | "25° de tarieven bevatten geen prikkels die de algehele efficiëntie |
| l'efficacité globale du marché et du système électrique (y compris | van de markt en van het elektrische systeem (inclusief de energie- |
| l'efficacité énergétique) ou qui peuvent faire obstacle à la | |
| participation des effacements de la consommation, aux marchés | efficiëntie) aantasten of die de marktdeelname van de vraagrespons in |
| d'ajustement et à la fourniture de services auxiliaires. Les tarifs | verband met balancerings- en nevendiensten kunnen belemmeren. De |
| visent à améliorer l'efficacité en ce qui concerne tant la conception | tarieven beogen de efficiëntie aangaande het ontwerp en het beheer van |
| que l'exploitation des infrastructures et encouragent les fournisseurs | infrastructuur te verbeteren. Ze stimuleren de leveranciers om de |
| à améliorer la participation du client final à l'efficacité globale du | participatie van de eindafnemer aan de algehele efficiëntie van het |
| système électrique, y compris par l'effacement de la consommation.". | elektrische systeem te verhogen, met inbegrip van vraagrespons.". |
Art. 6.Dans l'article 23, § 1er, alinéa 2, de la même loi, modifié en |
Art. 6.In artikel 23, § 1, tweede lid, van dezelfde wet, laatstelijk |
| dernier lieu par la loi du 8 mai 2014, il est inséré un 5° bis rédigé | gewijzigd bij de wet van 8 mei 2014, wordt een bepaling onder 5° bis |
| comme suit : | ingevoegd, luidende : |
| "5° bis encourager les ressources portant sur la demande, telles que | "5° bis aanmoedigen van vraagzijdemiddelen, zoals vraagrespons, om |
| les effacements de consommation, à participer au marché de gros au | deel te nemen aan het aanbod op de groothandelsmarkt op dezelfde wijze |
| même titre que les ressources portant sur l'offre;". | als de middelen met betrekking tot het aanbod;". |
| CHAPITRE III - Modification de la loi du 12 avril 1965 | HOOFDSTUK III. - Wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende |
| relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations | het vervoer van gasachtige produkten en andere door middel van leidingen |
Art. 7.A l'article 15/5 bis, § 5, alinéa 1er, de la loi du 12 avril |
Art. 7.In artikel 15/5 bis, § 5, eerste lid, van de wet van 12 april |
| 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par | 1965 betreffende het vervoer van gasachtige produkten en andere door |
| canalisations, modifié en dernier lieu par la loi du 8 janvier 2012, | middel van leidingen, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 8 januari |
| il est inséré un 23° rédigé comme suit : | 2012, wordt een bepaling onder 23° ingevoegd, luidende : |
| "23° les tarifs ne contiennent aucune incitation préjudiciable à | "23° de tarieven bevatten geen prikkels die de algehele efficiëntie |
| l'efficacité globale (y compris l'efficacité énergétique) ou qui | (inclusief de energie- efficiëntie) aantasten of die de marktdeelname |
| pourrait faire obstacle à la participation des effacements de la | van de vraagrespons in verband met balancerings- en nevendiensten |
| consommation, aux marchés d'ajustement et à la fourniture de services | kunnen belemmeren. De tarieven beogen de efficiëntie aangaande het |
| auxiliaires. Les tarifs visent à améliorer l'efficacité en ce qui | ontwerp en het beheer van infrastructuur te verbeteren.". |
| concerne tant la conception que l'exploitation des infrastructures.". | |
| CHAPITRE IV - Modification de la loi organique | HOOFDSTUK IV. - Wijziging van de organieke wet |
| du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires | van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen |
Art. 8.La rubrique 32 Economie, P.M.E., Classes moyennes et énergie |
Art. 8.De rubriek 32 Economie, K.M.O., Middenstand en Energie van de |
| du tableau annexé à la loi organique du 27 décembre 1990 créant des | tabel gevoegd bij de organieke wet van 27 december 1990 houdende |
| fonds budgétaires, est complétée par ce qui suit : | oprichting van begrotingsfondsen, wordt aangevuld als volgt : |
| "Dénomination du fonds budgétaire organique : | "Benaming van het organiek begrotingsfonds : |
| 32-24 Fonds de transition énergétique | 32-24 Energietransitiefonds |
| Nature des recettes affectées : | Aard van de toegewezen ontvangsten : |
| La redevance versée à l'Etat fédéral en vertu de l'article 4/2 de la | De vergoeding die betaald wordt aan de federale Staat krachtens |
| loi du 31 janvier 2003 sur la sortie progressive de l'énergie | artikel 4/2 van wet van 31 januari 2003 houdende de geleidelijke |
| nucléaire à des fins de production industrielle d'électricité. | uitstap uit kernenergie voor industriële elektriciteitsproductie. |
| Nature des dépenses autorisées : | Aard van de toegestane uitgaven : |
| 1° Mesures pour encourager et soutenir la recherche et le | 1° Maatregelen om onderzoek en ontwikkeling te stimuleren en te |
| développement dans des projets innovants dans le domaine de l'énergie | ondersteunen in innoverende projecten binnen het energiedomein binnen |
| relevant des compétences de l'Etat fédéral. | het kader van de bevoegdheden van de federale Staat. |
| 2° Mesures pour maintenir et/ou développer et/ou rechercher tout | 2° Maatregelen voor het behoud van en/of de ontwikkeling van en/of het |
| système permettant de garantir la sécurité d'approvisionnement et/ou | onderzoek van een systeem om de bevoorradingszekerheid en het |
| l'équilibre du réseau et notamment de production et de stockage | netevenwicht te waarborgen, in het bijzonder in verband met de |
| d'énergie, en ce compris la gestion de la demande.". | energieproductie en- opslag, alsmede vraagbeheer.". |
| CHAPITRE V - Entrée en vigueur | HOOFDSTUK V. - Inwerkingtreding |
Art. 9.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 9.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 28 juin 2015. | Gegeven te Brussel, 28 juni 2015. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Energie, | De minister van Energie, |
| de l'Environnement et du Développement durable, | Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling, |
| Mme M.C. MARGHEM | Mevr. M.C. MARGHEM |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le ministre de la Justice, | De minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants : | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents : 54-1046 (2014/2015). | Stukken : 54-1046 (2014/2015). |