← Retour vers "Loi modifiant le Code civil et le Code des droits de succession en ce qui concerne le paiement libératoire effectué dans le cadre d'une succession et la mise d'un certain montant à la disposition du conjoint ou cohabitant légal survivant "
| Loi modifiant le Code civil et le Code des droits de succession en ce qui concerne le paiement libératoire effectué dans le cadre d'une succession et la mise d'un certain montant à la disposition du conjoint ou cohabitant légal survivant | Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en van het Wetboek der successierechten wat betreft de bevrijdende betaling bij een erfenis en de terbeschikkingstelling van een bepaald bedrag aan de langstlevende echtgenoot of wettelijk samenwonende |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 28 JUIN 2009. - Loi modifiant le Code civil et le Code des droits de succession en ce qui concerne le paiement libératoire effectué dans le cadre d'une succession et la mise d'un certain montant à la disposition du conjoint ou cohabitant légal survivant ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition générale | FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 28 JUNI 2009. - Wet tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en van het Wetboek der successierechten wat betreft de bevrijdende betaling bij een erfenis en de terbeschikkingstelling van een bepaald bedrag aan de langstlevende echtgenoot of wettelijk samenwonende ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Algemene bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
78 van de Grondwet. |
| la Constitution. CHAPITRE 2. - Modification du Code civil | HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het Burgerlijk Wetboek |
Art. 2.Dans le Code civil, il est inséré un article 1240ter rédigé |
Art. 2.In het Burgerlijk Wetboek wordt een artikel 1240ter ingevoegd, |
| comme suit : | luidende : |
| « Art. 1240ter.§ 1er. Le paiement d'avoirs déposés sur un compte à vue ou un compte d'épargne, commun ou indivis, dont le défunt ou le conjoint survivant est titulaire ou cotitulaire ou dont le cohabitant légal survivant est cotitulaire, est libératoire si, après le décès et sans qu'un des certificats ou un acte visés à l'article 1240bis, § 1er, soit requis, le débiteur met à la disposition du conjoint ou cohabitant légal survivant, à sa demande, un montant n'excédant pas la moitié des soldes créditeurs disponibles ni 5.000 euros, et ce, même si le conjoint ou cohabitant légal survivant possède un droit quelconque sur le solde du compte. |
« Art. 1240ter.§ 1. De betaling van tegoeden die gedeponeerd zijn op een gemeenschappelijke of onverdeelde zicht- of spaarrekening waarvan de overledene of de langstlevende echtgenoot houder of medehouder is of waarvan de langstlevende wettelijk samenwonende medehouder is, is bevrijdend indien de schuldenaar, na het overlijden en zonder dat een van de attesten of een akte als bedoeld in artikel 1240bis, vereist is, aan de langstlevende echtgenoot of wettelijk samenwonende, op diens verzoek, een bedrag ter beschikking stelt dat de helft van de beschikbare creditsaldi noch 5 000 euro overschrijdt, ongeacht het bestaan van enig recht van de langstlevende echtgenoot of wettelijk samenwonende op het saldo van de rekening. |
| § 2. Les montants mis à disposition sont pris en compte lors de la | § 2. De ter beschikking gestelde bedragen worden bij de vereffening |
| liquidation du patrimoine commun, de l'indivision ou de la succession. Les successibles conservent néanmoins, envers le conjoint ou le cohabitant légal survivant un droit de créance, à concurrence du montant qui excède la quotité qui revient à ce dernier dans le cadre de la liquidation du patrimoine commun, de l'indivision ou de la succession. § 3. Le conjoint ou cohabitant légal survivant ne peut réclamer, en application du § 1er, qu'un montant de 5.000 euros maximum. Le débiteur d'avoirs déposés sur un compte à vue ou un compte d'épargne, commun ou indivis, dont le défunt ou le conjoint survivant est titulaire ou cotitulaire ou dont le cohabitant légal survivant est cotitulaire, attire l'attention du conjoint ou cohabitant légal survivantsur cette restriction, ainsi que sur la sanction prévue à l'alinéa 3 en cas de non-respect de celle-ci. Le conjoint ou cohabitant légal survivant ayant, en application du § 1er, retiré un montant supérieur à la moitié des soldes créditeurs disponibles ou à 5.000 euros perd toute part dans le patrimoine commun, l'indivision ou la succession, à concurrence de la somme prélevée au-delà du montant de 5.000 euros. Le conjoint ou cohabitant légal survivant qui perd toute part en application du présent paragraphe est en outre déchu de la faculté de renoncer à la succession ou de l'accepter sous bénéfice d'inventaire. Il demeure héritier pur et simple, nonobstant sa renonciation. ». | van het gemeenschappelijk vermogen, van de onverdeeldheid of van de nalatenschap in rekening gebracht. De erfgerechtigden behouden echter jegens de langstlevende echtgenoot of wettelijk samenwonende een vorderingsrecht, ten belope van het bedrag dat het gedeelte overschrijdt dat deze laatste toekomt bij de vereffening van het gemeenschappelijk vermogen, van de onverdeeldheid of van de nalatenschap. § 3. De langstlevende echtgenoot of wettelijk samenwonende mag met toepassing van § 1 slechts een bedrag van ten hoogste 5 000 euro opvragen. De schuldenaar van tegoeden gedeponeerd op een gemeenschappelijke of onverdeelde zicht- of spaarrekening waarvan de overledene of de langstlevende echtgenoot houder of medehouder is of waarvan de langstlevende wettelijk samenwonende medehouder is, wijst de langstlevende echtgenoot of wettelijk samenwonende op deze beperking, alsook op de in het derde lid bepaalde sanctie bij niet-naleving ervan. De langstlevende echtgenoot of wettelijk samenwonende die met toepassing van § 1 een bedrag heeft afgehaald dat hoger is dan de helft van de beschikbare credietsaldi of 5 000 euro, verliest ter waarde van de som die boven dat bedrag is afgehaald enig aandeel in het gemeenschappelijk vermogen, de onverdeeldheid of de nalatenschap. De langstlevende echtgenoot of wettelijk samenwonende die met toepassing van deze paragraaf enig aandeel verliest, verliest daarenboven de bevoegdheid om de nalatenschap te verwerpen of te aanvaarden onder voorrecht van boedelbeschrijving. Al verwerpt hij de nalatenschap, toch blijft hij zuiver erfgenaam. » |
| CHAPITRE 3. - Modifications du Code des droits de succession | HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van het Wetboek der successierechten |
Art. 3.L'article 95 du Code des droits de succession, remplacé par |
Art. 3.Artikel 95 van het Wetboek der successierechten, vervangen bij |
| l'arrêté-loi du 4 mai 1940, est complété par deux alinéas rédigés | de besluitwet van 4 mei 1940, wordt aangevuld met twee leden, luidende |
| comme suit : | : |
| « Par dérogation à l'alinéa 1er et avant que la caution prévue par l'article 94 ait été fournie, le débiteur de dépôts sur un compte à vue ou un compte d'épargne, commun ou indivis, dont le défunt ou le conjoint survivant est titulaire ou cotitulaire ou dont le cohabitant légal survivant est cotitulaire peut mettre à disposition, selon les modalités prévues à l'article 1240ter du Code civil, un montant n'excédant pas la moitié des soldes créditeurs disponibles ni 5.000 euros. Le montant visé à l'alinéa 3 est payé sans préjudice du paiement des frais privilégiés mentionnés aux articles 19 et 20 de la loi | « In afwijking van het eerste lid en alvorens de door artikel 94 voorgeschreven waarborg is gesteld, mag de schuldenaar van deposito's op een gemeenschappelijke of onverdeelde zicht- of spaarrekening waarvan de overledene of de langstlevende echtgenoot houder of medehouder is of waarvan de langstlevende wettelijk samenwonende medehouder is, overeenkomstig de bij artikel 1240ter van het Burgerlijk Wetboek bepaalde nadere regels een bedrag ter beschikking stellen dat de helft van de beschikbare creditsaldi noch 5.000 euro overschrijdt. Het in het derde lid bedoelde bedrag wordt uitbetaald onverminderd de betaling van de in de artikelen 19 en 20 van de hypotheekwet van 16 |
| hypothécaire du 16 décembre 1851. ». | december 1851 vermelde bevoorrechte kosten. » |
Art. 4.L'article 97 du même Code, modifi é en dernier lieu par la loi |
Art. 4.Artikel 97 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd bij de |
| du 2 mai 2002, est complété par deux alinéas rédigés comme suit : | wet van 2 mei 2002, wordt aangevuld met twee leden, luidende : |
| « Par dérogation à l'alinéa 1er et avant la remise de la liste prévue | « In afwijking van het eerste lid en alvorens de hierin bedoelde lijst |
| par cet alinéa, le débiteur de dépôts sur un compte à vue ou un compte | wordt afgegeven mag de schuldenaar van deposito's op een |
| d'épargne, commun ou indivis, dont le défunt ou le conjoint survivant | gemeenschappelijke of onverdeelde zicht- of spaarrekening waarvan de |
| est titulaire ou cotitulaire ou dont le cohabitant légal survivant est | overledene of de langstlevende echtgenoot houder of medehouder is of |
| cotitulaire peut mettre à disposition, selon les modalités prévues à | waarvan de langstlevende wettelijk samenwonende medehouder is, |
| l'article 1240ter du Code civil, un montant n'excédant pas la moitié | overeenkomstig de bij artikel 1240ter van het Burgerlijk Wetboek |
| bepaalde nadere regels een bedrag ter beschikking stellen dat de helft | |
| des soldes créditeurs disponibles ni 5.000 euros. | van de beschikbare creditsaldi noch 5.000 euro overschrijdt. |
| Le montant visé à l'alinéa 4 est payé sans préjudice du paiement des | Het in het vierde lid bedoelde bedrag wordt uitbetaald onverminderd de |
| frais privilégiés mentionnés aux articles 19 et 20 de la loi | betaling van de in de artikelen 19 en 20 van de hypotheekwet van 16 |
| hypothécaire du 16 décembre 1851. » | december 1851 vermelde bevoorrechte kosten. » |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 28 juin 2009. | Gegeven Brussel, 28 juni 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Le Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint à la | De Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van |
| Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des | Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, |
| personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice, | toegevoegd aan de Minister van Justitie, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Voir : | Zie : |
| Documents de la Chambre des représentants : | Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| 52-1633 - 2008/2009 : | 52-1633 - 2008/2009 : |
| N° 1 : Proposition de loi de M. Verherstraeten et consorts. | Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Verherstraeten c.s. |
| nos 2 à 6 : Amendements. | Nrs. 2 tot 6 : Amendementen. |
| N° 7 : Rapport. | Nr. 7 : Verslag. |
| N° 8 : Texte adopté par la commission. | Nr. 8 : Tekst aangenomen door de commissie. |
| N° 9 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | Nr. 9 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan |
| Compte rendu intégral : 28 mai 2009. | de Senaat. Integraal Verslag : 28 mei 2009. |
| Documents du Sénat : | Stukken van de Senaat : |
| 4-1342 - 2008/2009 : | 4-1342 - 2008/2009 : |
| N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. | Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. |