Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 28/12/2011
← Retour vers "Loi portant des dispositions diverses en matière de justice (1) "
Loi portant des dispositions diverses en matière de justice (1) Wet houdende diverse bepalingen inzake justitie (1)
SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER
28 DECEMBRE 2011. - Loi portant des dispositions diverses en matière 28 DECEMBER 2011. - Wet houdende diverse bepalingen inzake justitie
de justice (I) (1) (I) (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
TITRE Ier. - Disposition générale TITEL I. - Algemene bepaling

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
TITRE II. - Dispositions diverses TITEL II. - Diverse bepalingen
CHAPITRE 1er. - Modification du Code judiciaire en ce qui concerne les HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat de
pensions des magistrats pensioenen van de magistraten betreft

Art. 2.Dans la deuxième partie, livre II, titre IV, chapitre II, du

Art. 2.In het tweede deel, boek II, titel IV, hoofdstuk II, van het
Code judiciaire, il est inséré un article 391/1 rédigé comme suit : Gerechtelijk Wetboek wordt een artikel 391/1 ingevoegd, luidende :
"

Art. 391/1.Par dérogation à l'article 391, les magistrats qui au 1er

 "

Art. 391/1.In afwijking van artikel 391 kunnen de magistraten die op
janvier 2012 n'ont pas atteint l'âge de 55 ans, ne peuvent pas 1 januari 2012 de leeftijd van 55 jaar niet hebben bereikt geen
prétendre à la pension calculée sur la base de l'article 391. Ils aanspraak maken op het pensioen berekend op basis van artikel 391.
conservent néanmoins le droit au bénéfice du tantième 1/30e prévu à Niettemin behouden zij het voordeel van het tantième 1/30ste voorzien
l'article 391 pour les services prestés dans la magistrature jusqu'au in artikel 391 voor de diensten gepresteerd in de magistratuur tot 31
31 décembre 2011. De plus, s'ils comptent au moins quinze années dans december 2011. Indien zij ten minste vijftien jaren in de magistratuur
la magistrature, ils conservent également le bénéfice du tantième 1/30e hebben, behouden zij bovendien eveneens het voordeel van het tantième
pour les services autres que ceux prestés dans la magistrature. 1/30e voor de andere diensten dan deze gepresteerd in de magistratuur.
Pour les services prestés à partir du 1er janvier 2012, le tantième Voor de diensten gepresteerd vanaf 1 januari 2012 wordt het tantième
1/30e est remplacé par le tantième 1/48e.". 1/30e vervangen door het tantième 1/48e".

Art. 3.Dans le même chapitre II, il est inséré un article 392/1

Art. 3.In hetzelfde hoofdstuk II wordt een artikel 392/1 ingevoegd,
rédigé comme suit : luidende :
"

Art. 392/1.Par dérogation à l'article 392, pour le magistrat qui est

 "

Art. 392/1.In afwijking van artikel 392 worden voor de magistraat
âgé de moins de 55 ans au 1er janvier 2012 et qui est reconnu hors die op 1 januari 2012 de leeftijd van 55 jaar niet heeft bereikt en
d'état de continuer ses fonctions par suite d'infirmités, les van wie bevonden is dat hij wegens een gebrekkigheid niet meer in
tantièmes de 1/30e et 1/35e prévus à l'article 392, alinéa 2, sont staat is zijn ambt te vervullen, de tantièmes 1/30e en 1/35ste
remplacés par le tantième 1/48e pour les services prestés à partir du voorzien in artikel 392, tweede lid, vervangen door het tantième 1/48e
1er janvier 2012.". voor de diensten gepresteerd vanaf 1 januari 2012.".

Art. 4.Le présent chapitre entre en vigueur le 1er janvier 2012.

Art. 4.Dit hoofdstuk treedt in werking op 1 januari 2012.
Les magistrats qui ont atteint l'âge de 55 ans le 1er janvier 2012, De magistraten die de leeftijd van 55 jaar hebben bereikt op 1 januari
conservent le bénéfice du mode de calcul qui leur était applicable à 2012, behouden het voordeel van de berekeningswijze die op hen van
la date du 31 décembre 2011. toepassing was op de datum van 31 december 2011.
CHAPITRE 2. - Modification de la législation relative aux cadres HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de wetgeving betreffende de tijdelijke
temporaires auprès des cours d'appel et des parquets généraux personeelsformaties bij de hoven van beroep en van de parketten-generaal
Section 1re. - Modification de la loi du 29 novembre 2001 fixant un Afdeling 1. - Wijziging van de wet van 29 november 2001 tot
cadre temporaire de conseillers en vue de résorber l'arriéré vaststelling van een tijdelijke personeelsformatie van raadsheren
judiciaire dans les cours d'appel teneinde de gerechtelijke achterstand bij de hoven van beroep weg te werken

Art. 5.Dans l'article 2 de la loi du 29 novembre 2001 fixant un cadre

Art. 5.In artikel 2 van de wet van 29 november 2001 tot vaststelling
temporaire de conseillers en vue de résorber l'arriéré judiciaire dans van een tijdelijke personeelsformatie van raadsheren teneinde de
gerechtelijke achterstand bij de hoven van beroep weg te werken,
les cours d'appel, modifié par la loi du 29 décembre 2010, les mots gewijzigd bij de wet van 29 december 2010, worden de woorden "van tien
"de dix ans" sont remplacés par les mots "de onze ans". jaar" vervangen door de woorden "van elf jaar".

Art. 6.Dans l'article 3, alinéa 1er de la même loi, modifié par la

Art. 6.In artikel 3, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de
loi du 29 décembre 2010, les mots "de dix ans" sont remplacés par les wet van 29 december 2010, worden de woorden "van tien jaar" vervangen
mots "de onze ans". door de woorden "van elf jaar".
Section 2. - Modification de la loi du 14 décembre 2004 modifiant la Afdeling 2. - Wijziging van de wet van 14 december 2004 tot wijziging
loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire, la loi du 2 juillet van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting,
1975 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de première van de wet van 2 juli 1975 tot vaststelling van de personeelsformatie
instance et l'article 211 du Code judiciaire van de rechtbanken van eerste aanleg en van artikel 211 van het
Gerechtelijk Wetboek

Art. 7.Dans l'article 8, alinéa 1er, de la loi du 14 décembre 2004

Art. 7.In artikel 8, eerste lid, van de wet van 14 december 2004 tot
modifiant la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire, la loi du wijziging van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke
2 juillet 1975 déterminant le cadre du personnel des tribunaux de inrichting, van de wet van 2 juli 1975 tot vaststelling van de
personeelsformatie van de rechtbanken van eerste aanleg en van artikel
première instance et l'article 211 du Code judiciaire, modifié par la 211 van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij de wet van 29 december
loi du 29 décembre 2010, le mot "2011" est remplacé par le mot "2012". 2010, wordt het woord "2011" vervangen door het woord "2012".

Art. 8.Dans l'article 9, alinéa 1er, de la même loi, modifié par la

Art. 8.In artikel 9, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de
loi du 29 décembre 2010, le mot "2011" est remplacé par le mot "2012". wet van 29 december 2010, wordt het woord "2011" vervangen door het woord "2012".
Section 3. - Modification de la loi du 10 août 2005 modifiant la loi Afdeling 3. - Wijziging van de wet van 10 augustus 2005 tot wijziging
du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire et autorisant temporairement van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting en
la nomination de magistrats en surnombre, en ce qui concerne la cour tot tijdelijke toelating tot overtallige benoemingen van magistraten,
d'appel de Gand wat het hof van beroep te Gent betreft

Art. 9.Dans l'article 3, alinéa 1er, de la loi du 10 août 2005

Art. 9.In artikel 3, eerste lid, van de wet van 10 augustus 2005 tot
modifiant la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire et wijziging van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke
autorisant temporairement la nomination de magistrats en surnombre, en inrichting en tot tijdelijke toelating tot overtallige benoemingen van
magistraten, wat het hof van beroep te Gent betreft, gewijzigd bij de
ce qui concerne la cour d'appel de Gand, modifié par la loi du 29 wet van 29 december 2010, wordt het woord "2011" vervangen door het
décembre 2010, le mot "2011" est remplacé par le mot "2012". woord "2012".

Art. 10.Dans l'article 4 de la même loi, modifié par la loi du 29

Art. 10.In artikel 4 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 29
décembre 2010, le mot "2011" est remplacé par le mot "2012". december 2010, wordt het woord "2011" vervangen door het woord "2012".

Art. 11.Dans l'article 5, alinéa 1er, de la même loi, modifié par la

Art. 11.In artikel 5, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de
loi du 29 décembre 2010, le mot "2011" est remplacé par le mot "2012". wet van 29 december 2010, wordt het woord "2011" vervangen door het
Section 4. - Modification de la loi du 20 décembre 2005 portant des woord "2012".Afdeling 4. - Wijziging van de wet van 20 december 2005 houdende
dispositions diverses en matière de justice diverse bepalingen betreffende justitie

Art. 12.Dans l'article 8 de la loi du 20 décembre 2005 portant des

Art. 12.In artikel 8 van de wet van 20 december 2005 houdende diverse
dispositions diverses en matière de justice, modifié par la loi du 29 bepalingen betreffende justitie, gewijzigd bij de wet van 29 december
décembre 2010, le mot "2011" est chaque fois remplacé par le mot "2012". 2010, wordt het woord "2011" telkens vervangen door het woord "2012".
Section 5. - Modification de la loi du 12 mars 2007 modifiant la loi Afdeling 5. - Wijziging van de wet van 12 maart 2007 tot wijziging van
du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire en ce qui concerne la cour de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting voor
d'appel de Mons et le tribunal de première instance de Gand et wat het hof van beroep te Bergen en de rechtbank van eerste aanleg te
autorisant temporairement la nomination de magistrats en surnombre, en Gent betreft en tot tijdelijke toelating tot overtallige benoemingen
ce qui concerne la cour d'appel de Mons van magistraten, wat het hof van beroep te Bergen betreft

Art. 13.Dans l'article 4 de la loi du 12 mars 2007 modifiant la loi

Art. 13.In artikel 4 van de wet van 12 maart 2007 tot wijziging van
du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire en ce qui concerne la cour de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting voor
d'appel de Mons et le tribunal de première instance de Gand et wat het hof van beroep te Bergen en de rechtbank van eerste aanleg te
autorisant temporairement la nomination de magistrats en surnombre, en Gent betreft en tot tijdelijke toelating tot overtallige benoemingen
van magistraten, wat het hof van beroep te Bergen betreft, gewijzigd
ce qui concerne la cour d'appel de Mons, modifié par la loi du 29 bij de wet van 29 december 2010, wordt het woord "2011" vervangen door
décembre 2010, le mot "2011" est remplacé par le mot "2012". het woord "2012".

Art. 14.Dans l'article 5, alinéa 1er, de la même loi, modifié par la

Art. 14.In artikel 5, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de
loi du 29 décembre 2010, le mot "2011" est remplacé par le mot "2012". wet van 29 december 2010, wordt het woord "2011" vervangen door het woord "2012".
Section 6. - Entrée en vigueur Afdeling 6. - Inwerkingtreding

Art. 15.Le présent chapitre entre en vigueur le 1er janvier 2012, à

Art. 15.Dit hoofdstuk treedt in werking op 1 januari 2012, met
l'exception des articles 5 et 6 qui produisent leurs effets le 18 uitzondering van de artikelen 5 en 6 die uitwerking hebben met ingang
décembre 2011. van 18 december 2011.
CHAPITRE 3. - Modification de la loi du 21 avril 2007 relative à HOOFDSTUK 3. - Wijziging van de wet van 21 april 2007 betreffende de
l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental internering van personen met een geestesstoornis

Art. 16.Dans l'article 157 de la loi du 21 avril 2007 relative à

Art. 16.In artikel 157 van de wet van 21 april 2007 betreffende de
l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental, modifié par internering van personen met een geestesstoornis, gewijzigd bij wet
la loi du 24 juillet 2008, les mots", et au plus tard le premier jour van 24 juli 2008, worden de woorden ", en uiterlijk op de eerste dag
du cinquante-quatrième mois qui suit celui au cours duquel la présente van de vierenvijftigste maand na die waarin deze wet is bekendgemaakt
loi aura été publiée au Moniteur belge " sont remplacés par les mots in het Belgisch Staatsblad vervangen door de woorden "en uiterlijk op
"et au plus tard le 1er janvier 2013". 1 januari 2013".

Art. 17.Le présent chapitre entre en vigueur le 1er janvier 2012.

Art. 17.Dit hoofdstuk treedt in werking op 1 januari 2012.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 28 décembre 2011. Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 28 december 2011.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
E. DI RUPO E. DI RUPO
Pour le Ministre des Pensions, absent : Voor de Minister van Pensioenen, afwezig :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2011-2012. (1) Zitting 2011-2012.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents. Stukken.
53 1953/(2011/2012). 53 1953/(2011/2012).
001 : Projet de loi. 001 : Wetsontwerp.
002 et 003 : Amendements. 002 en 003 : Amendementen.
004 : Rapport. 004 : Verslag.
005 : Texte adopté par la commission. 005 : Tekst aangenomen door de commissie.
006 et 007 : Avis du Conseil d'Etat. 006 en 007 : Advies van de Raad van State.
008 : Rapport complémentaire. 008 : Aanvullend verslag.
009 : Amendements. 009 : Amendementen.
010 : Rapport complémentaire. 010 : Aanvullend verslag.
011 : Texte adopté par la commission (art. 77 de la Constitution). 011 : Tekst aangenomen door de commissie (art. 77 van de Grondwet).
012 : Texte adopté par la commission (art. 78 de la Constitution). 012 : Tekst aangenomen door de commissie (art. 78 van de Grondwet).
Compte rendu intégral : 22 décembre 2011. Integraal verslag : 22 december 2011.
Sénat. Senaat.
Documents. Stukken.
5 - 1409 - 2011/2012 : 5 -1409 - 2011/2012 :
N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants. Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers.
N° 2 : Rapport. Nr. 2 : Verslag.
N° 3 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter
bekrachtiging voorgelegd.
Annales du Sénat : 23 décembre 2011. Handelingen van de Senaat : 23 december 2011.
^