← Retour vers "Loi contenant le troisième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 "
Loi contenant le troisième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 | Wet houdende derde aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE |
28 DECEMBRE 2006. - Loi contenant le troisième ajustement du Budget | 28 DECEMBER 2006. - Wet houdende derde aanpassing van de Algemene |
général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 (1) | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 (1) |
ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
: | bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
3°, de la Constitution. | 3°, van de Grondwet. |
Art. 2.(Section 14. - SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et |
Art. 2.(Sectie 14. - FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en |
Coopération au Développement) | Ontwikkelingssamenwerking) |
Par dérogation à l'article 45, § 4, des lois sur la comptabilité de | In afwijking van artikel 45, § 4, van de wetten op de |
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le fonds organique « Fonds | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het organiek |
destiné à l'utilisation du produit de la vente et de la location de | fonds « Fonds bestemd tot het gebruik van de verkoop en de verhuur van |
biens immeubles sis à l'étranger, à l'achat, la contruction, | onroerende goederen, gelegen in het buitenland, tot de aankoop, de |
l'aménagement, l'entretien et la location de biens de même nature | bouw, de inrichting, het onderhoud en de huur van goederen van |
destinés à servir soit de résidences, soit de chancelleries des | dezelfde aard, bestemd om te worden aangewend, hetzij als residenties, |
missions diplomatiques ou des postes consulaires belges » est autorisé | hetzij als kanselarijen van de Belgische diplomatieke zendingen of |
à présenter en engagement une position débitrice, qui ne peut pas | consulaire posten » gemachtigd in vastlegging een debettoestand te |
dépasser le montant de 20,3 millions d'euros. | vertonen welke het bedrag van 20,3 miljoen euro niet mag |
overschrijden. | |
Art. 3.(Section 02. - SPF Chancellerie du Premier Ministre) |
Art. 3.(Sectie 02. - FOD Kanselarij van de Eerste Minister) |
A la division organique 31, diminuer l'allocation de base 31.11.12.27 | In de organisatieafdeling 31, de basisallocatie 31.11.12.27 van |
du programme 1 - Communication externe - de 800.000 euros et augmenter | programma 1 « Externe communicatie » verminderen met 800.000 euro en |
l'allocation de base 31.20.41.25 du programme 2 « Institutions | de basisallocatie 31.20.41.25 van programma 2 « bi-culturele |
bi-culturelles » du même montant. | instellingen » vermeerderen met hetzelfde bedrag. |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 28 décembre 2006. | Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 28 december 2006. |
ALBERT | ALBERT |
Par le Roi : | Van Koningswege : |
Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
D. REYNDERS | D. REYNDERS |
La Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
Mme F. VAN DEN BOSSCHE | Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE |
Pour le Ministre des Affaires étrangères, absent, | Voor de Minister van Buitenlandse Zaken, afwezig, |
le Ministre de l'Intérieur, | de Minister van Binnenlandse Zaken, |
P. DEWAEL | P. DEWAEL |
Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
_______ | _______ |
Note | Nota |
(1) Session 2006-2007. | (1) Zitting 2006-2007. |
Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 51-2770/1. - Amendement, | Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 51-2770/1. - Amendement, nr. |
n° 51-2770/2. - Rapport, n° 51-2770/3. - Texte adopté, n° 51-2770/4. | 51-2770/2. - Verslag, nr. 51-2770/3. - Aangenomen tekst, nr. 51-2770/4. |
Annales parlementaires : Discussion et adoption : séance du 21 | Parlementaire Handelingen : Bespreking en aanneming : vergadering van 21 december 2006. |
décembre 2006. |