Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 28/12/2006
← Retour vers "Loi contenant le troisième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 "
Loi contenant le troisième ajustement du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 Wet houdende derde aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006
SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE
28 DECEMBRE 2006. - Loi contenant le troisième ajustement du Budget 28 DECEMBER 2006. - Wet houdende derde aanpassing van de Algemene
général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 (1) uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
: bekrachtigen, hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74,

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74,

3°, de la Constitution. 3°, van de Grondwet.

Art. 2.(Section 14. - SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et

Art. 2.(Sectie 14. - FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en

Coopération au Développement) Ontwikkelingssamenwerking)
Par dérogation à l'article 45, § 4, des lois sur la comptabilité de In afwijking van artikel 45, § 4, van de wetten op de
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le fonds organique « Fonds Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt het organiek
destiné à l'utilisation du produit de la vente et de la location de fonds « Fonds bestemd tot het gebruik van de verkoop en de verhuur van
biens immeubles sis à l'étranger, à l'achat, la contruction, onroerende goederen, gelegen in het buitenland, tot de aankoop, de
l'aménagement, l'entretien et la location de biens de même nature bouw, de inrichting, het onderhoud en de huur van goederen van
destinés à servir soit de résidences, soit de chancelleries des dezelfde aard, bestemd om te worden aangewend, hetzij als residenties,
missions diplomatiques ou des postes consulaires belges » est autorisé hetzij als kanselarijen van de Belgische diplomatieke zendingen of
à présenter en engagement une position débitrice, qui ne peut pas consulaire posten » gemachtigd in vastlegging een debettoestand te
dépasser le montant de 20,3 millions d'euros. vertonen welke het bedrag van 20,3 miljoen euro niet mag
overschrijden.

Art. 3.(Section 02. - SPF Chancellerie du Premier Ministre)

Art. 3.(Sectie 02. - FOD Kanselarij van de Eerste Minister)

A la division organique 31, diminuer l'allocation de base 31.11.12.27 In de organisatieafdeling 31, de basisallocatie 31.11.12.27 van
du programme 1 - Communication externe - de 800.000 euros et augmenter programma 1 « Externe communicatie » verminderen met 800.000 euro en
l'allocation de base 31.20.41.25 du programme 2 « Institutions de basisallocatie 31.20.41.25 van programma 2 « bi-culturele
bi-culturelles » du même montant. instellingen » vermeerderen met hetzelfde bedrag.

Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au

Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch

Moniteur belge. Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 28 décembre 2006. Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 28 december 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
La Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
Mme F. VAN DEN BOSSCHE Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE
Pour le Ministre des Affaires étrangères, absent, Voor de Minister van Buitenlandse Zaken, afwezig,
le Ministre de l'Intérieur, de Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2006-2007. (1) Zitting 2006-2007.
Chambre des représentants : Kamer van volksvertegenwoordigers :
Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 51-2770/1. - Amendement, Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 51-2770/1. - Amendement, nr.
n° 51-2770/2. - Rapport, n° 51-2770/3. - Texte adopté, n° 51-2770/4. 51-2770/2. - Verslag, nr. 51-2770/3. - Aangenomen tekst, nr. 51-2770/4.
Annales parlementaires : Discussion et adoption : séance du 21 Parlementaire Handelingen : Bespreking en aanneming : vergadering van 21 december 2006.
décembre 2006.
^