← Retour vers "Loi portant assentiment à l'Accord de coopération du 25 juillet 2018 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'exécution et au financement de l'assainissement du sol des stations-service et des citernes de gasoil à des fins de chauffage "
| Loi portant assentiment à l'Accord de coopération du 25 juillet 2018 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'exécution et au financement de l'assainissement du sol des stations-service et des citernes de gasoil à des fins de chauffage | Wet houdende instemming met het Samenwerkingsakkoord van 25 juli 2018 tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitvoering en financiering van de bodemsanering van tankstations en gasolietanks voor verwarmingsdoeleinden |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE |
| 28 AVRIL 2019. - Loi portant assentiment à l'Accord de coopération du | 28 APRIL 2019. - Wet houdende instemming met het Samenwerkingsakkoord |
| 25 juillet 2018 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'exécution et au financement de l'assainissement du sol des stations-service et des citernes de gasoil à des fins de chauffage (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | van 25 juli 2018 tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitvoering en financiering van de bodemsanering van tankstations en gasolietanks voor verwarmingsdoeleinden (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.Assentiment est donné à l'accord de coopération entre l'Etat |
Art. 2.Instemming wordt betuigd met het samenwerkingsakkoord tussen |
| Fédéral, la Région Flamande, la Région Wallonne et la Région de | de Federale Staat, het Vlaams gewest, het Waals gewest en het Brussels |
| Bruxelles-Capitale relatif à l'exécution et au financement de | Hoofdstedelijk Gewest betreffende de uitvoering en financiering van de |
| l'assainissement du sol des stations-service et des citernes de gasoil | bodemsanering van tankstations en gasolietanks voor |
| à des fins de chauffage, conclu à Bruxelles, le 25 juillet 2018, | verwarmingsdoeleinden, afgesloten te Brussel, op 25 juli 2018, gevoegd |
| annexé à la présente loi. | bij deze wet. |
Art. 3.Dans l'article 1er de la loi du 23 janvier 1989, complété par |
Art. 3.In artikel 1 van de wet van 23 januari 1989, aangevuld door de |
| la loi du 23 août 2003 portant assentiment à l'Accord de coopération | wet van 26 augustus 2003 houdende instemming met het |
| entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la | Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, het Vlaams Gewest, het |
| Région de Bruxelles-Capitale relative à l'exécution et au financement | Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de |
| de l'assainissement du sol des stations-service, conclu à Bruxelles le | uitvoering en de financiering van de bodemsanering van tankstations, |
| 13 décembre 2002, relative à la compétence fiscale visée à l'article | afgesloten te Brussel op 13 december 2002, betreffende de in artikel |
| 110, §§ 1er et 2, de la Constitution, les mots "conformément à | 110, §§ 1 en 2, van de Grondwet bedoelde belastingsbevoegdheid, worden |
| l'accord de coopération du 13 décembre 2002 relatif à l'exécution et | de woorden "overeenkomstig het samenwerkingsakkoord van 13 december |
| au financement de l'assainissement du sol des stations-services." sont | 2002 betreffende de uitvoering en de financiering van de bodemsanering |
| remplacés par les mots "conformément à l'accord de coopération du 25 | van tankstations." vervangen door de woorden "overeenkomstig het |
| juillet 2018 relatif à l'exécution et au financement de | samenwerkingsakkoord van 25 juli 2018 betreffende de uitvoering en de |
| l'assainissement du sol des stations-services et des citernes de | financiering van de bodemsanering van tankstations en gasolietanks |
| gasoil à des fins de chauffage". | voor verwarmingsdoeleinden". |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 4.Deze wet treedt in werking op de dag van de publicatie in het |
| Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 28 avril 2019. | Gegeven te Brussel, 28 april 2019. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Emploi, de l'Economie et des | De Vice-Eersteminister en Minister van Werk, Economie en Consumenten, |
| Consommateurs, chargé du Commerce extérieur, de la Lutte contre la | belast met Buitenlandse Handel, Armoedebestrijding, Gelijke Kansen en |
| pauvreté, de l'Egalité des chances et des Personnes handicapées, | Personen met een beperking, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, chargé de la fraude | De Vice-Eersteminister en Minister van Financiën, belast met |
| fiscale et Ministre de la Coopération au Développement, | Bestrijding van de fiscale fraude en Minister van |
| Ontwikkelingssamenwerking, | |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| La Ministre de l'Energie, de l'Environnement | De Minister van Energie, Leefmilieu |
| et du Développement durable, | en Duurzame Ontwikkeling, |
| M. C. MARGHEM | M. C. MARGHEM |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants: | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents : 54-3585 (2018/2019) | Stukken : 54-3585 (2018/2019) |
| Compte rendu intégral : 4 avril 2019. | Integraal Verslag : 4 april 2019. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |