← Retour vers "Loi portant assentiment au Protocole modifiant l'Accord du 2 mars 2015 entre les gouvernements des Etats du Benelux et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif à l'exemption de l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, fait à Bruxelles le 7 novembre 2024 (2)"
| Loi portant assentiment au Protocole modifiant l'Accord du 2 mars 2015 entre les gouvernements des Etats du Benelux et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif à l'exemption de l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, fait à Bruxelles le 7 novembre 2024 (2) | Wet houdende instemming met het Protocol tot wijziging van de Overeenkomst van 2 maart 2015 tussen de regeringen van de Benelux-Staten en de regering van de Republiek Kazachstan inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke paspoorten, gedaan te Brussel op 7 november 2024 (2) |
|---|---|
| 27 SEPTEMBRE 2026. - Loi portant assentiment au Protocole modifiant | 27 SEPTEMBER 2026. - Wet houdende instemming met het Protocol tot |
| l'Accord du 2 mars 2015 entre les gouvernements des Etats du Benelux | wijziging van de Overeenkomst van 2 maart 2015 tussen de regeringen |
| et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif à | van de Benelux-Staten en de regering van de Republiek Kazachstan |
| l'exemption de l'obligation de visa pour les titulaires de passeports | inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke |
| diplomatiques, fait à Bruxelles le 7 novembre 2024 (1)(2) | paspoorten, gedaan te Brussel op 7 november 2024 (1)(2) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit | De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| : | bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet. |
Art. 2.Le Protocole modifiant l'Accord du 2 mars 2015 entre les |
Art. 2.Het Protocol tot wijziging van de Overeenkomst van 2 maart |
| gouvernements des Etats du Benelux et le gouvernement de la République | 2015 tussen de regeringen van de Benelux-Staten en de regering van de |
| du Kazakhstan relatif à l'exemption de l'obligation de visa pour les | Republiek Kazachstan inzake de afschaffing van de visumplicht voor |
| titulaires de passeports diplomatiques, fait à Bruxelles le 7 novembre | houders van diplomatieke paspoorten, gedaan te Brussel op 7 november |
| 2024, sortira son plein et entier effet. | 2024, zal volkomen gevolg hebben. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 27 septembre 2026. | Gegeven te Brussel, 27 september 2026. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Affaires étrangères, | De Minister van Buitenlandse Zaken, |
| M. PREVOT | M. PREVOT |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| B. QUINTIN | B. QUINTIN |
| La Ministre de l'Asile et de la Migration, | De Minister van Asiel en Migratie, |
| A. VAN BOSSUYT | A. VAN BOSSUYT |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| 1) Chambre des Représentants : | (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers |
| N° : 56-1413 | N° : 56-1413 |
| Rapport : 16/06/2026 | Verslag: 16/06/2026 |
| 2) entrée en vigueur : voir liste des Etats liés. | (2) Inwerkingtreding : zie Lijst gebonden staten. |
| PROTOCOLE MODIFIANT L'ACCORD DU 2 MARS 2015 ENTRE LES GOUVERNEMENTS | PROTOCOL TOT WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST VAN 2 MAART 2015 TUSSEN DE |
| DES ETATS DU BENELUX ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN | REGERINGEN VAN DE BENELUX-STATEN EN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK |
| RELATIF A L'EXEMPTION DE L'OBLIGATION DE VISA POUR LES TITULAIRES DE | KAZACHSTAN INZAKE DE AFSCHAFFING VAN DE VISUMPLICHT VOOR HOUDERS VAN |
| PASSEPORTS DIPLOMATIQUES | DIPLOMATIEKE PASPOORTEN |
| LES GOUVERNEMENTS DES ETATS DU BENELUX | DE REGERINGEN VAN DE BENELUX-STATEN |
| ET | EN |
| LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN (CI-APRES DENOMMES CONJOINTEMENT « LES PARTIES » ET SEPAREMENT UNE « PARTIE ») ; SE REFERANT A l'Accord entre les gouvernements des Etats du Benelux et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif à l'exemption de l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, conclu à Bruxelles le 2 mars 2015 (ci-après : l'Accord) ; SOUHAITANT faciliter l'entrée, dans leurs pays respectifs, des citoyens de la République du Kazakhstan et des citoyens des Etats du Benelux qui sont titulaires d'un passeport officiel/de service national valable ; | DE REGERING VAN DE REPUBLIEK KAZACHSTAN (HIERNA GEZAMENLIJK AANGEDUID ALS DE `PARTIJEN' EN AFZONDERLIJK ALS EEN `PARTIJ'); VERWIJZEND NAAR de op 2 maart 2015 te Brussel gesloten Overeenkomst tussen de Regeringen van de Benelux-Staten en de Regering van de Republiek Kazachstan inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke paspoorten (hierna: de Overeenkomst); VERLANGEND onderdanen van de Republiek Kazachstan en onderdanen van de Benelux-Staten die houder zijn van een geldig nationaal officieel/dienstpaspoort makkelijker toegang te geven tot hun respectieve landen; |
| SONT CONVENUS de modifier l'Accord comme suit : | ZIJN OVEREENGEKOMEN OM de Overeenkomst als volgt te wijzigen: |
| ARTICLE 1 | ARTIKEL 1 |
| Le titre de l'Accord est remplacé par le texte suivant : | De titel van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst: |
| « Accord entre les gouvernements des Etats du Benelux et le | "Overeenkomst tussen de Regeringen van de Benelux-Staten en de |
| gouvernement de la République du Kazakhstan relatif à l'exemption de | Regering van de Republiek Kazachstan inzake de afschaffing van de |
| l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques | visumplicht voor houders van diplomatieke paspoorten en |
| et de passeports officiels/de services ». | officiële/dienstpaspoorten" |
| ARTICLE 2 | ARTIKEL 2 |
| Le deuxième paragraphe du préambule de l'Accord est remplacé par le | De tweede alinea van de preambule van de Overeenkomst wordt vervangen |
| texte suivant : | door de volgende tekst: |
| « SOUHAITANT faciliter l'entrée, dans leur pays respectif, des | "VERLANGEND onderdanen van de Republiek Kazachstan en onderdanen van |
| citoyens de la République du Kazakhstan et des citoyens des Etats du | de Benelux-Staten die houder zijn van een geldig nationaal diplomatiek |
| Benelux qui sont titulaires d'un passeport diplomatique national | paspoort of een geldig nationaal officieel/dienstpaspoort makkelijker |
| valable ou d'un passeport officiel/de service national valable ». | toegang te geven tot hun respectieve landen." |
| ARTICLE 3 | ARTIKEL 3 |
| Les premier et deuxième paragraphes de l'article 3 de l'Accord sont | In artikel 3 van de Overeenkomst worden het eerste en het tweede lid |
| remplacés par le texte suivant : | |
| « 1. Les ressortissants de la République du Kazakhstan qui sont | vervangen door de volgende tekst: |
| titulaires d'un passeport national diplomatique valable ou d'un | "1. Onderdanen van de Republiek Kazachstan die houder zijn van een |
| passeport officiel/de service national valable peuvent entrer sans | geldig nationaal diplomatiek paspoort of een geldig nationaal |
| visa sur le territoire des Etats du Benelux et y séjourner pour une | officieel/dienstpaspoort kunnen het Benelux-gebied zonder visum |
| durée maximale de nonante (90) jours sur toute période de cent | binnenkomen en er gedurende een periode van ten hoogste negentig (90) |
| quatre-vingts (180) jours. | dagen per periode van honderdtachtig (180) dagen verblijven. |
| 2. Les ressortissants des Etats du Benelux qui sont titulaires d'un | 2. Onderdanen van de Benelux-Staten die houder zijn van een geldig |
| passeport national diplomatique valable ou d'un passeport officiel/de | nationaal diplomatiek paspoort of een geldig nationaal |
| service national valable peuvent entrer sans visa sur le territoire de | officieel/dienstpaspoort kunnen de Republiek Kazachstan zonder visum |
| la République du Kazakhstan et y séjourner pour une durée maximale de | binnenkomen en er gedurende een periode van ten hoogste negentig (90) |
| nonante (90) jours sur toute période de cent quatre-vingts (180) jours ». | dagen per periode van honderdtachtig (180) dagen verblijven." |
| ARTICLE 4 | ARTIKEL 4 |
| Le paragraphe 1 de l'article 4 de l'Accord est remplacé par le texte | In artikel 4 van de Overeenkomst wordt het eerste lid vervangen door |
| suivant : | de volgende tekst: |
| « Les ressortissants de l'Etat d'une Partie affectés à des missions | "Onderdanen van de Staat van de ene Partij die zijn aangesteld bij |
| diplomatiques, à des postes consulaires ou missions auprès | diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaire posten of |
| d'organisations internationales situées sur le territoire de l'Etat de | vertegenwoordigingen bij internationale organisaties die gelegen zijn |
| l'autre Partie, et porteurs d'un passeport diplomatique national | in de Staat van de andere Partij en die houder zijn van een geldig |
| valable ou d'un passeport officiel/de service national valable, | nationaal diplomatiek paspoort of een geldig nationaal |
| peuvent entrer sur le territoire de la partie d'accueil, le quitter ou | officieel/dienstpaspoort kunnen het grondgebied van de ontvangende |
| y séjourner sans visa pour la durée de leur accréditation. » | Partij zonder visum binnenkomen, verlaten en er verblijven zolang de |
| accreditatie loopt." | |
| ARTICLE 5 | ARTIKEL 5 |
| L'article 7 de l'Accord est remplacé par le texte suivant : | Artikel 7 van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst: |
| « Chaque partie s'engage à réadmettre sur son territoire, à tout | "Elke Partij verbindt zich ertoe te allen tijde en zonder |
| moment et sans formalité, les personnes qui sont entrées sur le | formaliteiten personen over te nemen die haar grondgebied zijn |
| territoire en question sur présentation d'un passeport diplomatique | binnengekomen op vertoon van een geldig nationaal diplomatiek paspoort |
| national valable ou d'un passeport officiel/de service national | of een geldig nationaal officieel/dienstpaspoort dat is afgegeven door |
| valable délivré par les autorités des Parties ». | de autoriteiten van de Partijen." |
| ARTICLE 6 | ARTIKEL 6 |
| L'article 8 de l'Accord est remplacé par le texte suivant : | Artikel 8 van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende tekst: |
| « Les Parties se transmettent par la voie diplomatique les spécimens | |
| de leurs passeports diplomatiques nationaux et de leurs passeports | "De Partijen verstrekken elkaar langs diplomatieke weg de specimens |
| officiels/de service, nouveaux ou modifiés ainsi que les données | van hun nieuwe of gewijzigde nationale diplomatieke paspoorten en |
| concernant l'emploi de ces passeports, dans la mesure du possible, | officiële/dienstpaspoorten, alsmede de gegevens betreffende het |
| soixante (60) jours avant leur mise en circulation ». | gebruik van deze paspoorten, voor zover mogelijk, zestig (60) dagen |
| voordat deze in omloop worden gebracht." | |
| ARTICLE 7 | ARTIKEL 7 |
| Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du deuxième | Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand |
| mois suivant la date de la dernière notification confirmant que toutes | volgend op de dag van de laatste kennisgeving waaruit blijkt dat aan |
| les conditions constitutionnelles et légales requises pour son entrée | alle grondwettelijke en wettelijke formaliteiten voor de |
| en vigueur ont été remplies. | inwerkingtreding ervan is voldaan. |
| EN FOI DE QUOI, les signataires, dûment mandatés à cet effet par leurs | TEN BLIJKE WAARVAN, de ondergetekenden, die daartoe naar behoren zijn |
| gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole. | gemachtigd door hun respectieve Regeringen, dit Protocol hebben |
| FAIT à Bruxelles, le 7 novembre 2024, en double exemplaire en langues | ondertekend. GEDAAN te Brussel op 7 november 2024, in twee exemplaren in de Franse, |
| Nederlandse, Kazachse en Engelse taal, waarbij alle teksten | |
| française, néerlandaise, kazakhe et anglaise, tous les textes faisant | gelijkelijk authentiek zijn. In geval van verschil in interpretatie is |
| également foi. En cas de divergence d'interprétation, le texte anglais | de Engelse tekst doorslaggevend. |
| prévaudra. | |
| Liste des Etats liés | Lijst der Gebonden Staten |
| Staten | Staten |
| Datum neerlegging | Datum neerlegging |
| kennisgevingen | kennisgevingen |
| (art.7) | (art.7) |
| Inwerkingtreding | Inwerkingtreding |
| (art.7) | (art.7) |
| Etats | Etats |
| Date du dépôt des notifications | Date du dépôt des notifications |
| (art.7) | (art.7) |
| Entrée en vigueur | Entrée en vigueur |
| (art.7) | (art.7) |
| Nederland (voor het hele Koninkrijk) | Nederland (voor het hele Koninkrijk) |
| 12 september 2025 | 12 september 2025 |
| 1 november 2026 | 1 november 2026 |
| Pays-Bas (pour tout le Royaume) | Pays-Bas (pour tout le Royaume) |
| 12 septembre 2025 | 12 septembre 2025 |
| 1er novembre 2026 | 1er novembre 2026 |
| Luxemburg | Luxemburg |
| 11 juni 2026 | 11 juni 2026 |
| 1 november 2026 | 1 november 2026 |
| Luxembourg | Luxembourg |
| 11 juin 2026 | 11 juin 2026 |
| 1er novembre 2026 | 1er novembre 2026 |
| België | België |
| 29 september 2026 | 29 september 2026 |
| 1 november 2026 | 1 november 2026 |
| Belgique | Belgique |
| 29 septembre 2026 | 29 septembre 2026 |
| 1er novembre 2026 | 1er novembre 2026 |
| Kazachstan | Kazachstan |
| 4 juli 2025 | 4 juli 2025 |
| 1 november 2026 | 1 november 2026 |
| Kazakhstan | Kazakhstan |
| 4 juillet 2025 | 4 juillet 2025 |
| 1er novembre 2026 | 1er novembre 2026 |