← Retour vers "Loi modifiant certaines dispositions du Code de droit économique en ce qui concerne l'inscription à la BCE et le report des soldes "
| Loi modifiant certaines dispositions du Code de droit économique en ce qui concerne l'inscription à la BCE et le report des soldes | Wet tot wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van economisch recht wat de inschrijving in de KBO en het uitstel van de solden betreft |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE |
| 27 MAI 2020. - Loi modifiant certaines dispositions du Code de droit économique en ce qui concerne l'inscription à la BCE et le report des soldes (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 27 MEI 2020. - Wet tot wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van economisch recht wat de inschrijving in de KBO en het uitstel van de solden betreft (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.L'article III.51, § 1er, alinéa 1er, du Code de droit |
Art. 2.Artikel III.51, § 1, eerste lid, van het Wetboek van |
| économique, inséré par la loi du 17 juillet 2013 et modifié par la loi | economisch recht, ingevoegd bij de wet van 17 juli 2013 en gewijzigd |
| du 15 avril 2018, est complété par la phrase suivante : | bij de wet van 15 april 2018, wordt aangevuld met de volgende zin: |
| "Cependant, les entreprises soumises à inscription ne sont pas tenues | "Evenwel zijn de inschrijvingsplichtige ondernemingen niet verplicht |
| de demander une modification de leur inscription dans la | een wijziging van hun inschrijving in de Kruispuntbank van |
| Banque-Carrefour des Entreprises si elles souhaitent exercer | Ondernemingen te vragen, wanneer ze tijdelijk hun activiteiten op een |
| temporairement leurs activités d'une autre manière pendant la période | andere manier wensen uit te oefenen tijdens de periode waarin de |
| où s'appliquent les mesures restrictives visées : | beperkende maatregelen gelden bedoeld in: |
| - aux articles 1er à 3 de l'arrêté ministériel du 13 mars 2020 portant | - de artikelen 1 tot en met 3 van het ministerieel besluit van 13 |
| des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus | maart 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het |
| COVID-19 ; | coronavirus COVID-19 te beperken; |
| - aux articles 1er et 2 de l'arrêté ministériel du 18 mars 2020 | - de artikelen 1 en 2 van het ministerieel besluit van 18 maart 2020 |
| portant des mesures d'urgence pour limiter la propagation du | houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus |
| coronavirus COVID-19 ; | COVID-19 te beperken; |
| - à l'article 1er de l'arrêté ministériel du 23 mars 2020 portant des | - artikel 1 van het ministerieel besluit van 23 maart 2020 houdende |
| mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus | dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 |
| COVID-19.". | te beperken.". |
Art. 3.L'article VI.23, § 1er, alinéa 1er, du même Code, inséré par |
Art. 3.Artikel VI.23, § 1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, |
| la loi du 21 décembre 2013, est complété par la phrase suivante : | ingevoegd bij de wet van 21 december 2013, wordt aangevuld met de |
| volgende zin: "Evenwel wordt de duurtijd van de uitverkoop die nog liep op 18 maart, | |
| "Cependant, le délai de la liquidation en cours le 18 mars, date de | datum van inwerkingtreding van het ministerieel besluit van 18 maart |
| l'entrée en vigueur de l'arrêté ministériel du 18 mars 2020 portant | 2020 houdende dringende maatregelen om de verspreiding van het |
| des mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus | coronavirus COVID - 19 te beperken, geschorst voor de periode waarin |
| COVID-19 est suspendu pendant la période pendant laquelle les mesures | de beperkende maatregelen van toepassing zijn die worden ingevoerd |
| restrictives introduites par l'article 1er, § 1er, de cet arrêté sont | door artikel 1, § 1, van dit besluit.". |
| d'application.". | Art. 4.Artikel VI.25 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van |
Art. 4.L'article VI.25 du même Code, inséré par la loi du 21 décembre |
21 december 2013, wordt aangevuld met een paragraaf 4, luidende: |
| 2013, est complété par le paragraphe 4 rédigé comme suit : | |
| " § 4. Pour l'année 2020, la période visée au paragraphe § 1er, 2°, | " § 4. Voor het jaar 2020 wordt de periode bedoeld in paragraaf 1, 2°, |
| est fixée du 1er août au 31 août.". | bepaald van 1 augustus tot en met 31 augustus.". |
Art. 5.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 5.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
| Moniteur belge, à l'exception de l'article 2 qui produit ses effets le | Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van artikel 2 dat |
| 13 mars 2020, et de l'article 3, qui produit ses effets le 18 mars | uitwerking heeft met ingang van 13 maart 2020, en van artikel 3 dat |
| 2020. | uitwerking heeft met ingang van 18 maart 2020. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 27 mai 2020. | Gegeven te Brussel, 27 mei 2020. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des PME, | De Minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO's, |
| D. DUCARME | D. DUCARME |
| Le Ministre de l'Economie et des Consommateurs, | De Minister van Economie en Consumenten, |
| N. MUYLLE | N. MUYLLE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers : |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents : 55-1172 (2019/2020). | Stukken : 55-1172 (2019/2020). |
| Compte rendu intégral : 20 mai 2020. | Integraal verslag : 20 mei 2020. |