Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 27/06/2021
← Retour vers "Loi portant modification de l'article 30 de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques. - Traduction allemande"
Loi portant modification de l'article 30 de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques. - Traduction allemande Wet houdende wijziging van artikel 30 van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie. - Duitse vertaling
27 JUIN 2021. - Loi portant modification de l'article 30 de la loi du 27 JUNI 2021. - Wet houdende wijziging van artikel 30 van de wet van
13 juin 2005 relative aux communications électroniques. - Traduction 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie. - Duitse
allemande vertaling
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la
loi du 27 juin 2021 portant modification de l'article 30 de la loi du De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 27 juni
13 juin 2005 relative aux communications électroniques (Moniteur belge 2021 houdende wijziging van artikel 30 van de wet van 13 juni 2005
du 6 juillet 2021). betreffende de elektronische communicatie (Belgisch Staatsblad van 6
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction juli 2021). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE
27. JUNI 2021 - Gesetz zur Abänderung von Artikel 30 des Gesetzes vom 27. JUNI 2021 - Gesetz zur Abänderung von Artikel 30 des Gesetzes vom
13. Juni 2005 13. Juni 2005
über die elektronische Kommunikation über die elektronische Kommunikation
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung KAPITEL 1 - Allgemeine Bestimmung
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
KAPITEL 2 - Abänderungen des Gesetzes vom 13. Juni 2005 über die KAPITEL 2 - Abänderungen des Gesetzes vom 13. Juni 2005 über die
elektronische Kommunikation elektronische Kommunikation
Art. 2 - Artikel 30 des Gesetzes vom 13. Juni 2005 über die Art. 2 - Artikel 30 des Gesetzes vom 13. Juni 2005 über die
elektronische Kommunikation, abgeändert durch die Gesetze vom 15. März elektronische Kommunikation, abgeändert durch die Gesetze vom 15. März
2010, 29. Mai 2013 und 27. März 2014, wird wie folgt abgeändert: 2010, 29. Mai 2013 und 27. März 2014, wird wie folgt abgeändert:
1. In § 1/1 Absatz 1, eingefügt durch das Gesetz vom 15. März 2010, 1. In § 1/1 Absatz 1, eingefügt durch das Gesetz vom 15. März 2010,
werden zwischen dem Wort "Funkfrequenzen" und den Wörtern "verfügen werden zwischen dem Wort "Funkfrequenzen" und den Wörtern "verfügen
dürfen" die Wörter "auf dem nationalen Festland" eingefügt. dürfen" die Wörter "auf dem nationalen Festland" eingefügt.
2. Paragraph 1/1 Absatz 3, eingefügt durch das Gesetz vom 15. März 2. Paragraph 1/1 Absatz 3, eingefügt durch das Gesetz vom 15. März
2010 und abgeändert durch das Gesetz vom 29. Mai 2013, wird wie folgt 2010 und abgeändert durch das Gesetz vom 29. Mai 2013, wird wie folgt
abgeändert: abgeändert:
a) Die Nummern 1 und 2 werden wie folgt ersetzt: a) Die Nummern 1 und 2 werden wie folgt ersetzt:
"1. 11.667 EUR pro MHz und Monat für die Frequenzbänder 880-915 MHz "1. 11.667 EUR pro MHz und Monat für die Frequenzbänder 880-915 MHz
und 925-960 MHz, und 925-960 MHz,
2. 3.750 EUR pro MHz und Monat für die Frequenzbänder 1920-1980 MHz 2. 3.750 EUR pro MHz und Monat für die Frequenzbänder 1920-1980 MHz
und 2110-2170 MHz,". und 2110-2170 MHz,".
b) Der Absatz wird durch Nummern 5 bis 10 mit folgendem Wortlaut b) Der Absatz wird durch Nummern 5 bis 10 mit folgendem Wortlaut
ergänzt: ergänzt:
"5. 3.750 EUR pro MHz und Monat für die Frequenzbänder 1710-1785 und "5. 3.750 EUR pro MHz und Monat für die Frequenzbänder 1710-1785 und
1805-1880 MHz, 1805-1880 MHz,
6. 8.056 EUR pro MHz und Monat für das Frequenzband 694-790 MHz, 6. 8.056 EUR pro MHz und Monat für das Frequenzband 694-790 MHz,
7. 2.500 EUR pro MHz und Monat für das Frequenzband 1437-1502 MHz, 7. 2.500 EUR pro MHz und Monat für das Frequenzband 1437-1502 MHz,
8. 1.250 EUR pro MHz und Monat für die Frequenzbänder 1427-1437 MHz 8. 1.250 EUR pro MHz und Monat für die Frequenzbänder 1427-1437 MHz
und 1502-1517 MHz, und 1502-1517 MHz,
9. 1.917 EUR pro MHz und Monat für das Frequenzband 3400-3420 MHz. In 9. 1.917 EUR pro MHz und Monat für das Frequenzband 3400-3420 MHz. In
Abweichung von Vorhergehendem beträgt das einmalige Entgelt für das Abweichung von Vorhergehendem beträgt das einmalige Entgelt für das
Frequenzband 3400-3420 MHz für den Teil des Gültigkeitszeitraums vor Frequenzband 3400-3420 MHz für den Teil des Gültigkeitszeitraums vor
dem 7. Mai 2025 null, dem 7. Mai 2025 null,
10. 2.556 EUR pro MHz und Monat für das Frequenzband 3420-3800 MHz. In 10. 2.556 EUR pro MHz und Monat für das Frequenzband 3420-3800 MHz. In
Abweichung von Vorhergehendem beträgt das einmalige Entgelt für das Abweichung von Vorhergehendem beträgt das einmalige Entgelt für das
Frequenzband 3420-3800 MHz für den Teil des Gültigkeitszeitraums vor Frequenzband 3420-3800 MHz für den Teil des Gültigkeitszeitraums vor
dem 7. Mai 2025 null." dem 7. Mai 2025 null."
3. In § 1/2, eingefügt durch das Gesetz vom 15. März 2010, wird 3. In § 1/2, eingefügt durch das Gesetz vom 15. März 2010, wird
zwischen Absatz 2 und Absatz 3 ein Absatz mit folgendem Wortlaut zwischen Absatz 2 und Absatz 3 ein Absatz mit folgendem Wortlaut
eingefügt: eingefügt:
"In Abweichung von vorhergehendem Absatz beträgt das einmalige Entgelt "In Abweichung von vorhergehendem Absatz beträgt das einmalige Entgelt
für die Nutzungsrechte, die bis zum Inkrafttreten der Nutzungsrechte für die Nutzungsrechte, die bis zum Inkrafttreten der Nutzungsrechte
gelten, die vom Institut nach den Versteigerungen notifiziert werden, gelten, die vom Institut nach den Versteigerungen notifiziert werden,
die vom Institut nach Inkrafttreten des Gesetzes vom 27. Juni 2021 zur die vom Institut nach Inkrafttreten des Gesetzes vom 27. Juni 2021 zur
Abänderung von Artikel 30 des Gesetzes vom 13. Juni 2005 über die Abänderung von Artikel 30 des Gesetzes vom 13. Juni 2005 über die
elektronische Kommunikation organisiert werden, in den elektronische Kommunikation organisiert werden, in den
Frequenzbändern: Frequenzbändern:
1. 51.644 EUR pro MHz und Monat für die Frequenzbänder 880-915 MHz und 1. 51.644 EUR pro MHz und Monat für die Frequenzbänder 880-915 MHz und
925-960 MHz. Der Erhalt der Nutzungsrechte für die Frequenzbänder 925-960 MHz. Der Erhalt der Nutzungsrechte für die Frequenzbänder
880-915 MHz und 925-960 MHz beinhaltet ebenfalls den Erhalt der 880-915 MHz und 925-960 MHz beinhaltet ebenfalls den Erhalt der
Nutzungsrechte für die Frequenzbänder 1710-1785 und 1805-1880 MHz: Die Nutzungsrechte für die Frequenzbänder 1710-1785 und 1805-1880 MHz: Die
Menge zugewiesener Frequenzen in den Bändern 1710-1785 und 1805-1880 Menge zugewiesener Frequenzen in den Bändern 1710-1785 und 1805-1880
MHz entspricht dem Doppelten der Menge zugewiesener Frequenzen in den MHz entspricht dem Doppelten der Menge zugewiesener Frequenzen in den
Bändern 880-915 MHz und 925-960 MHz, aufgerundet auf das nächsthöhere Bändern 880-915 MHz und 925-960 MHz, aufgerundet auf das nächsthöhere
Vielfache von 5 MHz, Vielfache von 5 MHz,
2. 20.833 EUR pro MHz und Monat für die Frequenzbänder 1920-1980 MHz 2. 20.833 EUR pro MHz und Monat für die Frequenzbänder 1920-1980 MHz
und 2110-2170 MHz." und 2110-2170 MHz."
4. In § 1/3, eingefügt durch das Gesetz vom 15. März 2010 und 4. In § 1/3, eingefügt durch das Gesetz vom 15. März 2010 und
abgeändert durch das Gesetz vom 27. März 2014, wird Absatz 3 wie folgt abgeändert durch das Gesetz vom 27. März 2014, wird Absatz 3 wie folgt
ersetzt: ersetzt:
"Gegebenenfalls setzt der Betreiber, der von der in Absatz 2 "Gegebenenfalls setzt der Betreiber, der von der in Absatz 2
vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch machen möchte, das Institut je nach vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch machen möchte, das Institut je nach
Fall binnen zwei Werktagen nach Beginn des in § 1/1 Absatz 1 erwähnten Fall binnen zwei Werktagen nach Beginn des in § 1/1 Absatz 1 erwähnten
Gültigkeitszeitraums beziehungsweise binnen zwei Werktagen nach Beginn Gültigkeitszeitraums beziehungsweise binnen zwei Werktagen nach Beginn
des in § 1/2 Absatz 1 erwähnten Verlängerungszeitraums von seiner Wahl des in § 1/2 Absatz 1 erwähnten Verlängerungszeitraums von seiner Wahl
in Kenntnis." in Kenntnis."
5. Paragraph 1/4, eingefügt durch das Gesetz vom 15. März 2010, wird 5. Paragraph 1/4, eingefügt durch das Gesetz vom 15. März 2010, wird
wie folgt abgeändert: wie folgt abgeändert:
a) Zwischen den Wörtern "das einmalige Entgelt" und den Wörtern "für a) Zwischen den Wörtern "das einmalige Entgelt" und den Wörtern "für
die jeweiligen Frequenzbänder" werden die Wörter "gemäß § 1/3" die jeweiligen Frequenzbänder" werden die Wörter "gemäß § 1/3"
eingefügt. eingefügt.
b) Die Wörter "für die jeweiligen Frequenzbänder wie in § 1/1 Nr. 1, 2 b) Die Wörter "für die jeweiligen Frequenzbänder wie in § 1/1 Nr. 1, 2
oder 3 festgelegt" werden gestrichen. oder 3 festgelegt" werden gestrichen.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 27. Juni 2021 Gegeben zu Brüssel, den 27. Juni 2021
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin des Fernmeldewesens Die Ministerin des Fernmeldewesens
P. DE SUTTER P. DE SUTTER
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz, Der Minister der Justiz,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
^