← Retour vers "Loi portant diverses adaptations relatives aux services de médiation "
| Loi portant diverses adaptations relatives aux services de médiation | Wet houdende diverse aanpassingen inzake ombudsdiensten |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE |
| 27 FEVRIER 2024. - Loi portant diverses adaptations relatives aux | 27 FEBRUARI 2024. - Wet houdende diverse aanpassingen inzake |
| services de médiation (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : TITRE 1ER. - Disposition générale | ombudsdiensten (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : TITEL 1. - Algemene bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
| TITRE 2. - Modifications relatives aux services de médiation | TITEL 2. - Wijzigingen betreffende de ombudsdiensten |
| CHAPITRE 1ER. - Modifications de la loi du 21 mars 1991 portant | HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van de wet van 21 maart 1991 betreffende de |
| réforme de certaines entreprises publiques économiques | hervorming van sommige economische overheidsbedrijven |
Art. 2.A l'article 44, § 1er, de la loi du 21 mars 1991 portant |
Art. 2.In artikel 44, § 1, van de wet van 21 maart 1991 betreffende |
| réforme de certaines entreprises publiques économiques, les | de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, worden |
| modifications suivantes sont apportées: | volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans l'alinéa 1er les mots "cinq ans" sont remplacés par les mots "six ans"; 2° l'alinéa 2 est abrogé; 3° entre les alinéas 1er et 2, six alinéas devenant les alinéas 2 à 7, rédigés comme suit, sont insérés: "Le mandat du membre du service de médiation n'est toutefois renouvelable qu'une seule fois. Le renouvellement du mandat dépend d'une évaluation favorable par une institution indépendante désignée par le ministre compétent, obtenue six mois avant la fin du mandat. Cette évaluation se fonde notamment sur les résultats des rapports annuels, visés à l'article 46, que les membres du service de médiation soumettent annuellement au ministre compétent et qui portent sur le fonctionnement de leur service de médiation au cours de l'année écoulée et de la bonne exécution des missions visées respectivement à | 1° in het eerste lid worden de woorden "vijf jaar" vervangen door de woorden "zes jaar"; 2° het tweede lid wordt opgeheven; 3° tussen het eerste en het tweede lid worden zes leden, die het tweede tot het zevende lid worden, ingevoegd luidende: "Het mandaat van lid van de dienst "ombudsman" is evenwel slechts eenmaal hernieuwbaar. De hernieuwing van het mandaat is afhankelijk van een gunstige evaluatie door een onafhankelijke instelling aangesteld door de bevoegde minister, uitgevoerd zes maanden voor het einde van het mandaat. Deze evaluatie gebeurt met name op basis van de resultaten van de jaarverslagen, bedoeld in artikel 46, welke de leden van de dienst "ombudsman" jaarlijks overhandigen aan de bevoegde minister over de werking van hun ombudsdienst met betrekking tot het voorgaande jaar en of op behoorlijke wijze werd uitvoering gegeven aan de opdrachten |
| l'article 43, § 3, à l'article 43bis, § 3 et à l'article 43ter, § 3, selon le cas. Le mandat est renouvelé par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des ministres. Lorsque le mandat d'un membre du service de médiation n'est pas renouvelé, ce membre continue à exercer ses fonctions jusqu'à la nomination de son successeur. Un avis de vacance, précisant les conditions de dépôt des candidatures, est publié au Moniteur belge en cas de non-renouvellement du mandat en raison d'une évaluation défavorable, de la fin du mandat renouvelé, d'un départ à la retraite, d'une | bedoeld in respectievelijk artikel 43, § 3, artikel 43bis, § 3 en artikel 43ter, § 3, al naargelang het geval. Het mandaat wordt hernieuwd door de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad. Wanneer het mandaat van lid van de dienst "ombudsman" niet hernieuwd wordt, blijft het lid zijn functie uitoefenen tot aan de benoeming van zijn opvolger. Een bericht tot vacantverklaring, met vaststelling van de voorwaarden tot indiening van de kandidaturen, wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad bij een niet-hernieuwing van het mandaat ten gevolge van een ongunstige evaluatie, na afloop van het hernieuwde mandaat, |
| démission, d'une révocation comme prévu au paragraphe 5, ou du décès | pensionering, ontslag op eigen initiatief, ontslag zoals paragraaf 5 |
| du membre du service de médiation.". | erin voorziet, of overlijden van het lid van de dienst "ombudsman."." |
| CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 29 avril 1999 relative à | HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 29 april 1999 |
| l'organisation du marché de l'électricité | betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt |
Art. 3.A l'article 27, § 3, de la loi du 29 avril 1999 relative à |
Art. 3.In artikel 27, § 3, van de wet van 29 april 1999 betreffende |
| l'organisation du marché de l'électricité, remplacé par la loi du 16 | de organisatie van de elektriciteitsmarkt, vervangen bij de wet van 16 |
| mars 2007, les modifications suivantes sont apportées: | maart 2007, worden volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans l'alinéa 1er les mots "cinq ans" sont remplacés par les mots "six ans"; 2° l'alinéa 2 est abrogé; 3° entre les alinéas 1er et 2, six alinéas devenant les alinéas 2 à 7, rédigés comme suit, sont insérés: "Le mandat du membre du service de médiation pour l'énergie n'est toutefois renouvelable qu'une seule fois. Le renouvellement du mandat dépend d'une évaluation favorable par une institution indépendante désignée par le ministre compétent, obtenue six mois avant la fin du mandat. Cette évaluation tient compte, entre autres, du respect de l'obligation visée aux paragraphes 1ter et 15, et de la bonne | 1° in het eerste lid worden de woorden "vijf jaar" vervangen door de woorden "zes jaar"; 2° het tweede lid wordt opgeheven; 3° tussen het eerste en het tweede lid worden zes leden, die het tweede tot het zevende lid worden, ingevoegd luidende: "Het mandaat van lid van de ombudsdienst voor energie is evenwel slechts eenmaal hernieuwbaar. De hernieuwing van het mandaat is afhankelijk van een gunstige evaluatie door een onafhankelijke instelling aangesteld door de bevoegde minister, uitgevoerd zes maanden voor het einde van het mandaat. Bij deze evaluatie wordt onder meer rekening gehouden met de naleving van de verplichting bedoeld in de paragrafen 1ter en 15, en of op behoorlijke wijze werd uitvoering gegeven aan de opdrachten bedoeld in |
| exécution des missions visées aux paragraphes 1 et 1bis. Le mandat est renouvelé par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres. Lorsque le mandat d'un membre du service de médiation pour l'énergie n'est pas renouvelé, ce membre continue à exercer ses fonctions jusqu'à la nomination de son successeur. Un avis de vacance précisant les conditions de dépôt des candidatures, est publié au Moniteur belge en cas de non-renouvellement du mandat en raison d'une évaluation défavorable, de la fin du mandat renouvelé, du départ à la retraite, d'une démission, d'une révocation comme prévu à l'alinéa 14, ou du décès du membre du service de médiation pour l'énergie.". | de paragrafen 1 en 1bis. Het mandaat wordt hernieuwd door de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad. Wanneer het mandaat van lid van de ombudsdienst voor energie niet hernieuwd wordt, blijft het lid zijn functie uitoefenen tot aan de benoeming van zijn opvolger. Een bericht tot vacantverklaring, met vaststelling van de voorwaarden tot indiening van de kandidaturen, wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad bij een niet-hernieuwing van het mandaat ten gevolge van een ongunstige evaluatie, na afloop van het hernieuwde mandaat, pensionering, ontslag op eigen initiatief, ontslag zoals het veertiende lid erin voorziet,of overlijden van het lid van de ombudsdienst voor energie.". |
| TITRE 3. - Disposition transitoire | TITEL 3. - Slotbepaling |
Art. 4.Le mandat en cours à l'entrée en vigueur de la présente loi |
Art. 4.Het mandaat dat bij de inwerkingtreding van deze wet lopende |
| n'est pas comptabilisé, en cas de renouvellement du mandat, en ce qui | is, wordt in geval van een hernieuwing van het mandaat niet in |
| concerne la limitation à un seul renouvellement. | aanmerking genomen voor wat betreft de beperking tot een eenmalige |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | hernieuwing. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 27 février 2024. | Gegeven te Brussel, 27 februari 2024. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre des Entreprises publiques, des télécommunications et de la Poste | De Minister van Overheidsbedrijven, Telecommunicatie en Post, |
| P. DE SUTTER | P. DE SUTTER |
| La Ministre de l'Energie | De Minister van Energie |
| T. VAN DER STRAETEN | T. VAN DER STRAETEN |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| P. VAN TIGCHELT | P. VAN TIGCHELT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents. - 55K3614 | Stukken. - 55K3614 |
| Compte rendu intégral : 08/02/2024 | Integraal Verslag : 08/02/2024 |