← Retour vers "Loi modifiant la loi du 16 décembre 2002 portant création de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes "
| Loi modifiant la loi du 16 décembre 2002 portant création de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes | Wet tot wijziging van de wet van 16 december 2002 tot oprichting van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE 27 FEVRIER 2003. - Loi modifiant la loi du 16 décembre 2002 portant création de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 27 FEBRUARI 2003. - Wet tot wijziging van de wet van 16 december 2002 tot oprichting van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
78 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.L'article 14 de la loi du 16 décembre 2002 portant création de |
Art. 2.Artikel 14 van de wet van 16 december 2002 tot oprichting van |
| l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes est remplacé par la | het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen wordt vervangen |
| disposition suivante : | door de volgende bepaling : |
| « Art. 14.A l'article 1er de la loi du 22 juillet 1993 portant |
« Art. 14.In artikel 1 van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde |
| certaines mesures en matière de fonction publique, remplacé par la | maatregelen inzake ambtenarenzaken, vervangen bij de programmawet (I) |
| loi-programme (I) du 24 décembre 2002, le 3° est complété comme suit : | van 24 december 2002, wordt 3° aangevuld als volgt : |
| « - l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes ». | « - het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen ». |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met s Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 27 février 2003. | Gegeven te Brussel, 27 februari 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, chargée de la Politique d'égalité des femmes | De Minister van Werkgelegenheid, belast met het Beleid van gelijke |
| et des hommes, | kansen voor vrouwen en mannen, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| Le Ministre de la Fonction publique, | De Minister van Ambtenarenzaken, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2002-2003 : | (1) Zitting 2002-2003 : |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents . - Projet de loi, n° 50-2247/1. - Rapport, n° 50-2247/2. | Documenten . - Ontwerp van wet, nr. 50-2247/1. - Verslag, nr. |
| Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 50-2247/3. | 50-2247/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden |
| aan de Senaat, nr. 50-2247/3. | |
| Annales parlementaires . - Discussion. Séance du 13 février 2003. - | Parlementaire handelingen . - Bespreking. Vergadering van 13 februari |
| Vote. Séance du 13 février 2003. | 2003. - Stemming. Vergadering van 13 februari 2003. |