← Retour vers "Loi modifiant la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique "
| Loi modifiant la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique | Wet tot wijziging van de wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 26 MARS 2005. - Loi modifiant la loi du 31 décembre 2003 instaurant | 26 MAART 2005. - Wet tot wijziging van de wet van 31 december 2003 |
| une déclaration libératoire unique (1) | houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 6, § 4, de la loi du 31 décembre 2003 |
Art. 2.In artikel 6, § 4, van de wet van 31 december 2003 houdende |
| instaurant une déclaration libératoire unique, l'alinéa suivant est | invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte, wordt tussen het |
| inséré entre les alinéas 1er et 2 : | eerste en het tweede lid het volgende lid ingevoegd : |
| "Le délai fixé à l'alinéa précédent pour le paiement de la | "De in het vorige lid bepaalde termijn voor de betaling van de |
| contribution due suite à la déclaration est prolongé de vingt-cinq | ingevolge de aangifte verschuldigde bijdrage wordt met vijfentwintig |
| jours pour toutes les déclarations introduites à partir du 1er décembre 2004." | dagen verlengd voor alle aangiften ingediend vanaf 1 december 2004." |
Art. 3.La présente loi produit ses effets le 1er décembre 2004. |
Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 december 2004. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Nice, le 26 mars 2005. | Gegeven te Nice, 26 maart 2005. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, | De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| La Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture, | De Minister van Middenstand en Landbouw, |
| Mme S. LARUELLE | Mevr. S. LARUELLE |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| Mme F. VAN DEN BOSSCHE | Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE |
| Le Ministre des Pensions, | De Minister van Pensioenen, |
| B. TOBBACK | B. TOBBACK |
| Le Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte | De Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd |
| contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances, | tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën, |
| H. JAMAR | H. JAMAR |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Vice-Première Ministre et Ministre de la Justice, | De Vice-Eerste Minister en Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références parlementaires : | (1) Parlementaire verwijzingen : |
| Documents de la Chambre des représentants : | Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| 51-1553 - 2004/2005 : | 51-1553 - 2004/2005 : |
| - N° 1 : Projet de loi. | - Nr. 1 : Wetsontwerp |
| - N° 2 : Rapport. | - Nr. 2 : Verslag |
| - N° 3 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. | - Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. |
| Compte rendu intégral : 17 février 2005. | Integraal Verslag : 17 februari 2005. |
| Documents du Sénat : | Stukken van de Senaat : |
| 3-1041 - 2004/2005 : | 3-1041 - 2004/2005 : |
| - N° 1 : Projet non évoqué par le Sénat. | - Nr. 1 : Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. |