← Retour vers "Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1997. - Section « Emploi et Travail » "
| Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1997. - Section « Emploi et Travail » | Wet houdende eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997. - Sectie « Tewerkstelling en Arbeid » |
|---|---|
| MINISTERE DES FINANCES | MINISTERIE VAN FINANCIEN |
| 26 MAI 1997. Loi contenant le premier ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1997. - Section « Emploi et Travail » (1) Albert II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 26 MEI 1997. Wet houdende eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997. - Sectie « Tewerkstelling en Arbeid » (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.De onderhavige wet regelt een materie zoals bedoeld bij |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
artikel 74 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.Dans les limites de l'allocation de base 23.56.30.42.13, un |
Art. 2.Binnen de perken van de basisallocatie 23.56.30.42.13 kan een |
| subside peut être accordé au Fonds de Sécurité d'existence du secteur | subsidie worden toegekend aan het Fonds voor Bestaanszekerheid van de |
| de la marine marchande pour payer les allocations complémentaires pour | sector van de koopvaardij om de aanvullende uitkeringen voor de |
| les prépensionnés du secteur. | bruggepensioneerden van de sector te betalen. |
Art. 3.Au budget général des dépenses de l'année budgétaire 1997 - |
Art. 3.In de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 |
| sous la section « Ministère de l'Emploi et du Travail » et la division | - onder de sectie « Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid » en de |
| « Administration de l'Emploi » - sont ouverts des crédits non | afdeling « Administratie van de Werkgelegenheid » - worden |
| dissociés d'un montant de 25 000 000 de francs pour le programme « | niet-gesplitste kredieten ten bedrage van 25 000 000 frank geopend |
| Prépension » à l'allocation de base nouvelle 23.56.30.42.13 libellée « | voor het programma « Brugpensioenen » op de nieuwe basisallocatie |
| 23.56.30.42.13, luidend « Aanvullende uitkeringen toegekend aan het | |
| Allocations complémentaires allouées au Fonds de Sécurité d'existence | Fonds voor Bestaanszekerheid voor de bruggepensioneerden van de sector |
| pour les présensionnés du secteur de la marine marchande ». | van de koopvaardij ». |
Art. 4.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
Art. 4.De door deze wet geopende kredieten zullen door de algemene |
| les ressources générales du Trésor. | middelen van de Schatkist worden gedekt. |
Art. 5.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 5.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée au Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 26 mai 1997. | Gegeven te Brussel, 26 mei 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |
| La Ministre de l'Emploi et du Travail, | De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, |
| Mme M. SMET | Mevr. M. SMET |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Pour la consultation de la note de bas de page, voir image | Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld |