← Retour vers "Loi modifiant la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins en vue de protéger les victimes de la pandémie provoquée par le coronavirus SARS-CoV-2 contre la facturation de suppléments d'honoraires et de protéger le patient pour lequel les frais des services sont couverts par le budget des moyens financiers contre la facturation de coûts supplémentaires "
| Loi modifiant la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins en vue de protéger les victimes de la pandémie provoquée par le coronavirus SARS-CoV-2 contre la facturation de suppléments d'honoraires et de protéger le patient pour lequel les frais des services sont couverts par le budget des moyens financiers contre la facturation de coûts supplémentaires | Wet tot wijziging van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen tot bescherming van de slachtoffers van de pandemie veroorzaakt door het coronavirus SARS-CoV-2 tegen de aanrekening van ereloonsupplementen en tot bescherming van de patiënt voor wie de kosten van de dienstverlening gedekt worden door het budget van financiële middelen tegen de aanrekening van bijkomende kosten |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
| ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
| 26 JUIN 2020. - Loi modifiant la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur | 26 JUNI 2020. - Wet tot wijziging van de gecoördineerde wet van 10 |
| les hôpitaux et autres établissements de soins en vue de protéger les | juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen tot |
| bescherming van de slachtoffers van de pandemie veroorzaakt door het | |
| victimes de la pandémie provoquée par le coronavirus SARS-CoV-2 contre | coronavirus SARS-CoV-2 tegen de aanrekening van ereloonsupplementen en |
| la facturation de suppléments d'honoraires et de protéger le patient pour lequel les frais des services sont couverts par le budget des moyens financiers contre la facturation de coûts supplémentaires (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | tot bescherming van de patiënt voor wie de kosten van de dienstverlening gedekt worden door het budget van financiële middelen tegen de aanrekening van bijkomende kosten (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.L'article 97, § 2, de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur |
Art. 2.Artikel 97, § 2, van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op |
| les hôpitaux et autres établissements de soins, modifié par la loi du | de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, gewijzigd bij de |
| 23 décembre 2009, est complété par un e), rédigé comme suit: | wet van 23 december 2009, wordt aangevuld met een bepaling onder e), |
| "e) lorsque l'admission concerne un patient infecté ou suspecté d'être | luidende: "e) wanneer de opname een patiënt betreft die besmet is of van wie |
| infecté par le virus SARS-CoV-2." | vermoed wordt dat hij besmet is met het SARS-CoV-2 virus." |
Art. 3.L'article 104 de la même loi est complété par l'alinéa |
Art. 3.Artikel 104 van dezelfde wet wordt aangevuld met het volgende |
| suivant: | lid: |
| "Aucun coût supplémentaire sous la forme de prestations non | "Aan de patiënt van een epidemie of een pandemie of aan de |
| remboursables ne peut être facturé au patient d'une épidémie ou d'une | slachtoffers van een ramp of catastrofe voor wie de kosten voor de |
| pandémie ou aux victimes d'une catastrophe ou d'une calamité pour | dienstverlening gedekt zijn door het budget van financiële middelen |
| lesquels les frais afférents à des services sont couverts par le | zoals bedoeld in artikel 101, kunnen geen bijkomende kosten in de vorm |
| budget des moyens financiers visé à l'article 101." | van niet-vergoedbare prestaties worden aangerekend." |
Art. 4.La présente loi produit ses effets le 11 mars 2020. |
Art. 4.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 11 maart 2020. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 26 juin 2020. | Gegeven te Brussel, 26 juni 2020. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Santé publique, | De Minister van Sociale Zaken en van Volksgezondheid, |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) |
| Documents : 55-1129 | Stukken: 55-1129 |
| Compte rendu intégral : 18 JUIN 2020 | Integraal Verslag: 18 JUNI 2020 |