Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 26/06/2002
← Retour vers "Loi modifiant la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat "
Loi modifiant la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat Wet tot wijziging van de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur
MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN
26 JUIN 2002. - Loi modifiant la loi ordinaire du 16 juillet 1993 26 JUNI 2002. - Wet tot wijziging van de gewone wet van 16 juli 1993
visant à achever la structure fédérale de l'Etat (1) tot vervollediging van de federale staatsstructuur (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.Au tableau qui figure à l'article 373, § 4, de la loi

Art. 2.In de tabel die voorkomt in artikel 373, § 4, van de gewone
ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale
l'Etat, inséré par la loi du 7 mars 1996, le mot « 2000 » est remplacé staatsstructuur, ingevoegd bij de wet van 7 maart 1996, wordt het
par les mots « 2000 et suivantes ». woord « 2000 » vervangen door de woorden « 2000 en volgende ».

Art. 3.A l'article 378, § 1er, de la même loi, remplacé par la loi du

Art. 3.In artikel 378, § 1, van dezelfde wet, vervangen bij de wet
7 mars 1996, les modifications suivantes sont apportées : van 7 maart 1996, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° au point 1. a) , les mots « sur proposition de la Commission de 1° in punt 1. a) , vervallen de woorden « op voorstel van de
suivi » sont supprimés; Opvolgingscommissie »;
2° au point 2. a) , les mots « sur proposition de la Commission de 2° in punt 2. a) , vervallen de woorden « op voorstel van de
suivi » sont supprimés; Opvolgingscommissie »;
3° au point 2. b) , cinquième tiret, les mots « - 2000 : 75 % » sont 3° in punt 2. b) , vijfde streepje, worden de woorden « - 2000 : 75 %
remplacés par les mots « - 2000 et suivantes : 75 % »; » vervangen door de woorden « - 2000 en volgende : 75 % »;
4° au point 4., les mots « lors de l'évaluation annuelle faite par la 4° in punt 4., worden de woorden « de door de Opvolgingscommissie
Commission de suivi » sont remplacés par les mots « lors de uitgevoerde jaarlijkse evaluatie » vervangen door de woorden « de door
l'évaluation annuelle faite par l'Administration des douanes et de Administratie der douane en accijnzen uitgevoerde jaarlijkse
accises » et les mots « sur avis conforme de la Commission de suivi » evaluatie » en de woorden « op gelijkluidend advies van de
sont remplacés par les mots « sur proposition du Ministre des Finances Opvolgingscommissie » vervangen door de woorden « op voorstel van de
»; minister van Financiën »;
5° le point 5 est abrogé. 5° punt 5 wordt opgeheven.

Art. 4.A l'article 379, alinéa 2, de la même loi, les mots « Sur

Art. 4.In artikel 379, tweede lid, van dezelfde, worden de woorden «
proposition de la Commission de suivi visée au chapitre VIII, ces taux Op voorstel van de Opvolgingscommissie, bedoeld bij hoofdstuk VIII,
pourront » sont remplacés par les mots « Ces taux peuvent ». kunnen die tarieven worden verhoogd en » vervangen door de woorden «
Die tarieven kunnen worden verhoogd en er ».

Art. 5.A l'article 380 de la même loi, modifié par les lois du 7 mars

Art. 5.In artikel 380 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 7
1996 et du 14 juillet 1997, les modifications suivantes sont apportées maart 1996 en 14 juli 1997, worden de volgende wijzigingen aangebracht
: :
1° au 1°, les mots « sur proposition de la Commission de suivi » sont 1° in 1° vervallen de woorden « op voorstel van de Opvolgingscommissie
supprimés; »;
2° au 5°, alinéa 1er, les mots « sur proposition de la Commission de 2° in 5°, eerste lid, worden de woorden « op voorstel van de
suivi » sont remplacés par les mots « sur proposition du Ministre des Opvolgingscommissie » vervangen door de woorden « op voorstel van de
Finances »; Minister van Financiën »;
3° au 5°, alinéa 2, les mots « sur avis conforme de la Commission de 3° in 5°, tweede lid, worden de woorden « op gelijkluidend advies van
suivi » sont remplacés par les mots « sur avis du Ministre des de Opvolgingscommissie » vervangen door de woorden « op advies van de
Finances »; Minister van Financiën »;
4° au 5°, l'alinéa 3 est abrogé. 4° in 5°, wordt het derde lid opgeheven.

Art. 6.A l'article 381 de la même loi, remplacé par la loi du 7 mars

Art. 6.In artikel 381 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 7
1996, les modifications suivantes sont apportées : maart 1996, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° au § 2, les mots « sur proposition de la Commission de suivi » sont 1° in § 2 worden de woorden « op voorstel van de Opvolgingscommissie »
remplacés par les mots « sur proposition du ministre des Finances »; vervangen door de woorden « op voorstel van de Minister van Financiën »;
2° au § 3, les mots « sur proposition de la Commission de suivi » sont 2° in § 3 worden de woorden « op voorstel van de Opvolgingscommissie »
remplacés par les mots « sur proposition du Ministre des Finances ». vervangen door de woorden « op voorstel van de minister van Financiën ».

Art. 7.A l'article 382 de la même loi, remplacé par la loi du 7 mars

Art. 7.In artikel 382 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 7
1996, les modifications suivantes sont apportées : maart 1996, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° in 1° worden de woorden « op voorstel van de woorden « op voorstel
1°au 1°, les mots « sur proposition de la Commission de Suivi » sont van de Opvolgingscommissie » vervangen door de woorden « op voorstel
remplacés par les mots « sur proposition du Ministre des Finances »; van de Minister van Financiën »;
2° au 5°, les mots « sur proposition de la Commission de suivi » sont 2° in 5° vervallen de woorden « op voorstel van de Opvolgingscommissie
supprimés. ».

Art. 8.Le chapitre VIII de la même loi, contenant les articles 386 à

Art. 8.Hoofdstuk VIII van dezelfde wet, dat de artikelen 386 tot 390
390, modifié par la loi du 3 juin 1994, est abrogé. bevat, gewijzigd bij de wet van 3 juni 1994, wordt opgeheven.

Art. 9.L'article 400 de la même loi, remplacé par la loi du 7 mars

Art. 9.Artikel 400 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 7 maart
1996, est remplacé par la disposition suivante : 1996, wordt vervangen als volgt :
«

Art. 400.Les arrêtés visés aux articles 381 et 382 sont pris sur la

 «

Art. 400.De besluiten bedoeld in de artikelen 381 en 382 worden
proposition conjointe des ministres ayant les Finances, la Santé genomen op de gezamenlijke voordracht van de ministers bevoegd voor
publique et l'Environnement dans leurs attributions. Financiën, Volksgezondheid en Leefmilieu.
Les arrêtés visés aux articles 372, 3°, 380, 3°, 383, 384 et 391 sont De besluiten bedoeld in de artikelen 372, 3°, 380, 3°, 383, 384 en 391
pris sur la proposition conjointe des ministres ayant les Affaires worden genomen op de gezamenlijke voordracht van de ministers bevoegd
économiques et les Finances dans leurs attributions. voor Economische Zaken en Financiën.
Les arrêtés visés aux articles 379 et 380, 1°, sont pris sur la De besluiten bedoeld in de artikelen 379 en 380, 1°, worden genomen op
proposition conjointe des ministres avant les Affaires économiques, de gezamenlijke voordracht van de ministers bevoegd voor Economische
les Finances et l'Environnement dans leurs attributions. Zaken, Financiën en Leefmilieu.
Les arrêtés visés à l'article 392 sont pris sur la proposition De besluiten bedoeld in het artikel 392 worden genomen op de
conjointe des ministres ayant les Affaires économiques, les Finances, gezamenlijke voordracht van de ministers bevoegd voor Economische
l'Environnement et la Santé publique dans leurs attributions. » Zaken, Financiën, Leefmilieu en Volksgezondheid. »

Art. 10.A l'annexe 15 de la même loi, remplacée par la loi du 7 mars

Art. 10.In bijlage 15 van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 7
1996, les mots « Sur proposition de la Commission de suivi » sont maart 1996, worden de woorden « Op voorstel van de Opvolgingscommissie
remplacés par les mots « Sur proposition du Ministre des Finances ». » vervangen door de voorden « Op voorstel van de Minister van Financiën ».

Art. 11.La présente loi produit ses effets le 1er janvier 2001.

Art. 11.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2001.
Donné à Bruxelles le 26 juin 2002. Gegeven te Brussel, 26 juni 2002.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justicie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Note Nota
(1) Références parlementaires : (1) Parlementaire verwijzingen :
Chambre des Représentants. Kamer van Volksvertegenwoordigers.
2000-2001 2000-2001
Proposition de loi de M. Coveliers, n° 50-1363/1. Wetsontwerp van de heer Coveliers, nr. 50-1363/1.
2001-2002 2001-2002
Amendement, n° 50-1363/2. - Amendement, n° 50-1363/3. - Rapport, n° Amendement, nr. 50-1363/2. - Amendement, nr.50-1363/3. - Verslag, nr.
50-1363/4. - Texte adopté par la Commission, n° 50-1363/5. - Texte 50-1363/4. - Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 50-1363/5. -
Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de
adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 50-1363/6. - Senaat, nr. 50-1363/6. - Amendementen voorgesteld na indiening van het
Amendements présentés après dépôt du rapport, n° 50-1363/7. verslag, nr. 50-1363/7.
Compte rendu intégral : 28 février 2002. Integraal verslag : 28 februari 2002.
Documents du Sénat. - Projet évoqué par le Sénat, n° 2-1065/1. - Stukken van de Senaat. - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, nr.
Amendements, n° 2-1065/2. - Rapport, n° 2-1065/3. - Décision de ne pas 2-1065/1. - Amendementen, nr. 2-1065/2. - Verslag, nr. 2-1065/3. -
amender, n° 2-1065/4. Beslissing om niet te amenderen, nr. 2-1065/4.
Annales du Sénat : 23 mai 2002. Handelingen van de Senaat : 23 mei 2002.
^