← Retour vers "Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone "
| Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone | Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE |
| 26 DECEMBRE 2015. - Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de | 26 DECEMBER 2015. - Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 |
| réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone (1) | tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans le titre V de la loi du 31 décembre 1983 de réformes |
Art. 2.In titel V van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der |
| institutionnelles pour la Communauté germanophone, il est inséré un | instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap wordt een hoofdstuk VIbis |
| chapitre VIbis intitulé « Des moyens financiers divers ». | ingevoegd, luidende "Diverse financiële middelen". |
Art. 3.Dans le chapitre VIbis inséré par l'article 2, il est inséré |
Art. 3.In hoofdstuk VIbis, ingevoegd door artikel 2, wordt een |
| un article 58vicies rédigé comme suit : | artikel 58vicies ingevoegd, luidende: |
| « Art. 58vicies.§ 1er. Pour l'année budgétaire 2015, un montant égal |
" Art. 58vicies.§ 1. Voor het begrotingsjaar 2015 wordt aan de |
| à 3 000 000 euros est accordé à la Communauté germanophone. | Duitstalige Gemeenschap een bedrag toegekend dat gelijk is aan 3 000 000 euro. |
| § 2. Vanaf het begrotingsjaar 2016 wordt aan de Duitstalige | |
| § 2. A partir de l'année budgétaire 2016, un montant égal à 7 000 000 | Gemeenschap een bedrag toegekend dat gelijk is aan 7 000 000 euro. |
| euros est accordé à la Communauté germanophone. | |
| Les moyens visés à l'alinéa 1er sont inscrits annuellement au budget | De in het eerste lid bedoelde middelen worden jaarlijks in de algemene |
| général des dépenses de l'autorité fédérale. » | federale uitgavenbegroting ingeschreven." |
Art. 4.La présente loi produit ses effets le 1er janvier 2015. |
Art. 4.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Ciergnon, le 26 décembre 2015. | Gegeven te Ciergnon, 26 december 2015. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| Sophie WILMES | Sophie WILMES |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| p.o. K. PEETERS | i.o K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) : | (www.dekamer.be) |
| Documents : 54-1478 - 2015/2016. | Stukken : 54-1478 - 2015/2016 |
| Compte-rendu intégral : 3 décembre 2015. | Integraal verslag : 3 december 2015. |
| Sénat : | Senaat : |
| (www.senate.be) | (www.senate.be) |
| Documents : 6-249- 2015/2016. | Stukken : 6-249- 2015/2016. |