← Retour vers "Loi relative à l'accès à l'activité de prestation de services d'investissement et au statut et au contrôle des sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement. - Traduction allemande d'extraits "
Loi relative à l'accès à l'activité de prestation de services d'investissement et au statut et au contrôle des sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en investissement. - Traduction allemande d'extraits | Wet betreffende de toegang tot het beleggingsdienstenbedrijf en betreffende het statuut van en het toezicht op de vennootschappen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies. - Duitse vertaling van uittreksels |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
25 OCTOBRE 2016. - Loi relative à l'accès à l'activité de prestation | 25 OKTOBER 2016. - Wet betreffende de toegang tot het |
de services d'investissement et au statut et au contrôle des sociétés | beleggingsdienstenbedrijf en betreffende het statuut van en het |
de gestion de portefeuille et de conseil en investissement. - | toezicht op de vennootschappen voor vermogensbeheer en |
Traduction allemande d'extraits | beleggingsadvies. - Duitse vertaling van uittreksels |
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 135 |
articles 135 à 139 de la loi du 25 octobre 2016 relative à l'accès à | tot 139 van de wet van 25 oktober 2016 betreffende de toegang tot het |
l'activité de prestation de services d'investissement et au statut et | beleggingsdienstenbedrijf en betreffende het statuut van en het |
au contrôle des sociétés de gestion de portefeuille et de conseil en | toezicht op de vennootschappen voor vermogensbeheer en |
investissement (Moniteur belge du 18 novembre 2016, err. du 28 | beleggingsadvies (Belgisch Staatsblad van 18 november 2016, err. van |
novembre 2016). | 28 november 2016). |
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
25. OKTOBER 2016 - Gesetz über den Zugang zu | 25. OKTOBER 2016 - Gesetz über den Zugang zu |
Wertpapierdienstleistungstätigkeiten und den Status und die Kontrolle | Wertpapierdienstleistungstätigkeiten und den Status und die Kontrolle |
der Vermögensverwaltungs- und Anlageberatungsgesellschaften | der Vermögensverwaltungs- und Anlageberatungsgesellschaften |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
sanktionieren es: | sanktionieren es: |
(...) | (...) |
TITEL 8 - Verschiedene Bestimmungen | TITEL 8 - Verschiedene Bestimmungen |
(...) | (...) |
KAPITEL 2 - Abänderungsbestimmungen | KAPITEL 2 - Abänderungsbestimmungen |
(...) | (...) |
Art. 135 - In Artikel 4 Nr. 1 Buchstabe a) und d) und Nr. 5, Artikel 8 | Art. 135 - In Artikel 4 Nr. 1 Buchstabe a) und d) und Nr. 5, Artikel 8 |
Absatz 1 Nr. 4, Artikel 9 Nr. 1 und 2, Artikel 10 § 1 Absatz 3 und | Absatz 1 Nr. 4, Artikel 9 Nr. 1 und 2, Artikel 10 § 1 Absatz 3 und |
Artikel 12 § 1 Nr. 2 und § 2 Nr. 2 des Gesetzes vom 22. März 2006 über | Artikel 12 § 1 Nr. 2 und § 2 Nr. 2 des Gesetzes vom 22. März 2006 über |
die Vermittlung von Bank- und Investmentdienstleistungen und den | die Vermittlung von Bank- und Investmentdienstleistungen und den |
Vertrieb von Finanzinstrumenten wird das Wort "Bankgesetzes" jeweils | Vertrieb von Finanzinstrumenten wird das Wort "Bankgesetzes" jeweils |
durch die Wörter "Gesetzes vom 25. April 2014" ersetzt. | durch die Wörter "Gesetzes vom 25. April 2014" ersetzt. |
Art. 136 - Artikel 4 desselben Gesetzes, zuletzt abgeändert durch das | Art. 136 - Artikel 4 desselben Gesetzes, zuletzt abgeändert durch das |
Gesetz vom 19. April 2014, wird wie folgt abgeändert: | Gesetz vom 19. April 2014, wird wie folgt abgeändert: |
1. In Nr. 1 wird Buchstabe b) wie folgt ersetzt: | 1. In Nr. 1 wird Buchstabe b) wie folgt ersetzt: |
"b) Investmentdienstleistungen, auch Wertpapierdienstleistungen | "b) Investmentdienstleistungen, auch Wertpapierdienstleistungen |
genannt, und Anlagetätigkeiten im Sinne von Artikel 2 Nr. 1 Punkt 1, 5 | genannt, und Anlagetätigkeiten im Sinne von Artikel 2 Nr. 1 Punkt 1, 5 |
und 7 des Gesetzes vom 25. Oktober 2016,". | und 7 des Gesetzes vom 25. Oktober 2016,". |
2. In Nr. 5 werden die Wörter "eine Investmentgesellschaft, so wie in | 2. In Nr. 5 werden die Wörter "eine Investmentgesellschaft, so wie in |
Artikel 44 des Gesetzes über die Investmentdienstleistungen definiert" | Artikel 44 des Gesetzes über die Investmentdienstleistungen definiert" |
durch die Wörter "eine Investmentgesellschaft, auch Wertpapierfirma | durch die Wörter "eine Investmentgesellschaft, auch Wertpapierfirma |
genannt, so wie in Artikel 3 des Gesetzes vom 25. Oktober 2016 | genannt, so wie in Artikel 3 des Gesetzes vom 25. Oktober 2016 |
definiert" ersetzt. | definiert" ersetzt. |
3. Nummer 7 wird wie folgt ersetzt: | 3. Nummer 7 wird wie folgt ersetzt: |
"7. "Gesetz vom 25. April 2014": das Gesetz vom 25. April 2014 über | "7. "Gesetz vom 25. April 2014": das Gesetz vom 25. April 2014 über |
den Status und die Kontrolle der Kreditinstitute und der | den Status und die Kontrolle der Kreditinstitute und der |
Börsengesellschaften,". | Börsengesellschaften,". |
4. Nummer 9 wird wie folgt ersetzt: | 4. Nummer 9 wird wie folgt ersetzt: |
"9. "Gesetz vom 25. Oktober 2016": das Gesetz vom 25. Oktober 2016 | "9. "Gesetz vom 25. Oktober 2016": das Gesetz vom 25. Oktober 2016 |
über den Zugang zu Wertpapierdienstleistungstätigkeiten und den Status | über den Zugang zu Wertpapierdienstleistungstätigkeiten und den Status |
und die Kontrolle der Vermögensverwaltungs- und | und die Kontrolle der Vermögensverwaltungs- und |
Anlageberatungsgesellschaften,". | Anlageberatungsgesellschaften,". |
Art. 137 - Artikel 5 § 1 desselben Gesetzes, abgeändert durch den | Art. 137 - Artikel 5 § 1 desselben Gesetzes, abgeändert durch den |
Königlichen Erlass vom 27. April 2007, wird wie folgt abgeändert: | Königlichen Erlass vom 27. April 2007, wird wie folgt abgeändert: |
1. In Absatz 5 werden die Wörter "Artikel 46 Nr. 23 des Gesetzes über | 1. In Absatz 5 werden die Wörter "Artikel 46 Nr. 23 des Gesetzes über |
die Investmentdienstleistungen gleichgestellt. Die durch und aufgrund | die Investmentdienstleistungen gleichgestellt. Die durch und aufgrund |
von Artikel 110 desselben Gesetzes vorgesehenen Bestimmungen sind | von Artikel 110 desselben Gesetzes vorgesehenen Bestimmungen sind |
anwendbar" durch die Wörter "Artikel 2 Nr. 26 des Gesetzes vom 25. | anwendbar" durch die Wörter "Artikel 2 Nr. 26 des Gesetzes vom 25. |
Oktober 2016 gleichgestellt. Die durch die Artikel 10 und 70 bis 82 | Oktober 2016 gleichgestellt. Die durch die Artikel 10 und 70 bis 82 |
des Gesetzes vom 25. Oktober 2016 und durch die Artikel 590 und 592 | des Gesetzes vom 25. Oktober 2016 und durch die Artikel 590 und 592 |
bis 600 des Gesetzes vom 25. April 2014 vorgesehenen Bestimmungen sind | bis 600 des Gesetzes vom 25. April 2014 vorgesehenen Bestimmungen sind |
anwendbar" ersetzt. | anwendbar" ersetzt. |
2. In Absatz 6 werden die Wörter "Artikel 79 des Gesetzes über die | 2. In Absatz 6 werden die Wörter "Artikel 79 des Gesetzes über die |
Investmentdienstleistungen" durch die Wörter "Artikel 44 des Gesetzes | Investmentdienstleistungen" durch die Wörter "Artikel 44 des Gesetzes |
vom 25. Oktober 2016 oder Artikel 537 des Gesetzes vom 25. April 2014" | vom 25. Oktober 2016 oder Artikel 537 des Gesetzes vom 25. April 2014" |
ersetzt. | ersetzt. |
Art. 138 - In Artikel 11 § 1 desselben Gesetzes wird Absatz 2 wie | Art. 138 - In Artikel 11 § 1 desselben Gesetzes wird Absatz 2 wie |
folgt ersetzt: | folgt ersetzt: |
"Er muss darüber hinaus folgende Verpflichtungen einhalten: | "Er muss darüber hinaus folgende Verpflichtungen einhalten: |
1. Die in Artikel 4 Nr. 1 Buchstabe b) erwähnten | 1. Die in Artikel 4 Nr. 1 Buchstabe b) erwähnten |
Investmentdienstleistungen sind beschränkt auf Wertpapiere und Anteile | Investmentdienstleistungen sind beschränkt auf Wertpapiere und Anteile |
an Organismen für gemeinsame Anlagen. | an Organismen für gemeinsame Anlagen. |
2. Er darf zu keinem Zeitpunkt in bar oder auf einem Konto Geldmittel | 2. Er darf zu keinem Zeitpunkt in bar oder auf einem Konto Geldmittel |
und Finanzinstrumente erhalten und aufbewahren oder sich gegenüber | und Finanzinstrumente erhalten und aufbewahren oder sich gegenüber |
Sparern oder Anlegern in einer Debet-Position befinden; er darf weder | Sparern oder Anlegern in einer Debet-Position befinden; er darf weder |
ein Mandat noch eine Vollmacht über ein Konto seiner Kunden haben, | ein Mandat noch eine Vollmacht über ein Konto seiner Kunden haben, |
außer über Konten der zu seinem Haushalt gehörenden Mitglieder seiner | außer über Konten der zu seinem Haushalt gehörenden Mitglieder seiner |
Familie, noch Anlagepapiere oder Kontenbücher seiner Kunden führen | Familie, noch Anlagepapiere oder Kontenbücher seiner Kunden führen |
oder aufbewahren." | oder aufbewahren." |
Art. 139 - Artikel 12 § 1 desselben Gesetzes, abgeändert durch das | Art. 139 - Artikel 12 § 1 desselben Gesetzes, abgeändert durch das |
Gesetz vom 25. April 2014, wird wie folgt abgeändert: | Gesetz vom 25. April 2014, wird wie folgt abgeändert: |
a) Nummer 3 wird wie folgt ersetzt: | a) Nummer 3 wird wie folgt ersetzt: |
"3. Erbringung: | "3. Erbringung: |
- für eigene Rechnung der in Artikel 2 Nr. 1 des Gesetzes vom 25. | - für eigene Rechnung der in Artikel 2 Nr. 1 des Gesetzes vom 25. |
Oktober 2016 erwähnten Investmentdienstleistungen und für Rechnung | Oktober 2016 erwähnten Investmentdienstleistungen und für Rechnung |
Dritter solcher Investmentdienstleistungen, die nicht die in Artikel 4 | Dritter solcher Investmentdienstleistungen, die nicht die in Artikel 4 |
Nr. 1 erwähnten Investmentdienstleistungen sind, und | Nr. 1 erwähnten Investmentdienstleistungen sind, und |
- für eigene Rechnung der in Artikel 2 Nr. 2 des Gesetzes vom 25. | - für eigene Rechnung der in Artikel 2 Nr. 2 des Gesetzes vom 25. |
Oktober 2016 erwähnten Nebendienstleistungen. | Oktober 2016 erwähnten Nebendienstleistungen. |
Ein Bank- und Investmentdienstleistungsmakler darf ebenso wenig als | Ein Bank- und Investmentdienstleistungsmakler darf ebenso wenig als |
Vermittler in Bezug auf die in Artikel 2 Nr. 2 Punkt 1 des Gesetzes | Vermittler in Bezug auf die in Artikel 2 Nr. 2 Punkt 1 des Gesetzes |
vom 25. Oktober 2016 erwähnten Nebendienstleistungen auftreten,". | vom 25. Oktober 2016 erwähnten Nebendienstleistungen auftreten,". |
b) In Nr. 4 werden die Wörter "in Artikel 137 bis 139bis des Gesetzes | b) In Nr. 4 werden die Wörter "in Artikel 137 bis 139bis des Gesetzes |
über die Investmentdienstleistungen" durch die Wörter "in den Artikeln | über die Investmentdienstleistungen" durch die Wörter "in den Artikeln |
102 und 103 des Gesetzes vom 25. Oktober 2016" ersetzt. | 102 und 103 des Gesetzes vom 25. Oktober 2016" ersetzt. |
(...) | (...) |
Gegeben zu Brüssel, den 25. Oktober 2016 | Gegeben zu Brüssel, den 25. Oktober 2016 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
K. GEENS | K. GEENS |