← Retour vers "Loi modifiant la loi du 19 mai 1994 réglementant la campagne électorale, concernant la limitation et la déclaration des dépenses électorales engagées pour les élections du Parlement wallon, du Parlement flamand, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Parlement de la Communauté germanophone, et fixant le critère de contrôle des communications officielles des autorités publiques, en vue d'assurer la continuité en matière de limitation des dépenses électorales suite à la modification des circonscriptions électorales dans les provinces de Hainaut et de Luxembourg "
| Loi modifiant la loi du 19 mai 1994 réglementant la campagne électorale, concernant la limitation et la déclaration des dépenses électorales engagées pour les élections du Parlement wallon, du Parlement flamand, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Parlement de la Communauté germanophone, et fixant le critère de contrôle des communications officielles des autorités publiques, en vue d'assurer la continuité en matière de limitation des dépenses électorales suite à la modification des circonscriptions électorales dans les provinces de Hainaut et de Luxembourg | Wet tot wijziging van de wet van 19 mei 1994 tot regeling van de verkiezingscampagne en tot beperking en aangifte van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van het Vlaams Parlement, het Waals Parlement, het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, alsmede tot vaststelling van de toetsingsnorm inzake officiële mededelingen van de overheid, teneinde ook na de hertekening van de kieskringen in de provincies Henegouwen en Luxemburg de voortzetting te verzekeren van de beperking van de verkiezingsuitgaven |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 25 NOVEMBRE 2018. - Loi modifiant la loi du 19 mai 1994 réglementant la campagne électorale, concernant la limitation et la déclaration des dépenses électorales engagées pour les élections du Parlement wallon, du Parlement flamand, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Parlement de la Communauté germanophone, et fixant le critère de contrôle des communications officielles des autorités publiques, en | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 25 NOVEMBER 2018. - Wet tot wijziging van de wet van 19 mei 1994 tot regeling van de verkiezingscampagne en tot beperking en aangifte van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van het Vlaams Parlement, het Waals Parlement, het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, alsmede tot vaststelling van de toetsingsnorm inzake officiële mededelingen van de overheid, teneinde ook na de hertekening van de kieskringen in de provincies |
| vue d'assurer la continuité en matière de limitation des dépenses | Henegouwen en Luxemburg de voortzetting te verzekeren van de beperking |
| électorales suite à la modification des circonscriptions électorales | |
| dans les provinces de Hainaut et de Luxembourg | van de verkiezingsuitgaven |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 2 de la loi du 19 mai 1994 réglementant la campagne |
Art. 2.Artikel 2 van de wet van 19 mei 1994 tot regeling van de |
| électorale, concernant la limitation et la déclaration des dépenses | verkiezingscampagne en tot beperking en aangifte van de |
| électorales engagées pour les élections du Parlement wallon, du | verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van het Vlaams Parlement, het |
| Parlement flamand, du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et | Waals Parlement, het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en het |
| du Parlement de la Communauté germanophone, et fixant le critère de | Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, alsmede tot vaststelling van |
| contrôle des communications officielles des autorités publiques, | de toetsingsnorm inzake officiële mededelingen van de overheid, |
| modifié en dernier lieu par la loi du 6 janvier 2014, est complété par | laatstelijk gewijzigd bij de wet van 6 januari 2014, wordt aangevuld |
| une disposition transitoire rédigée comme suit: | met een overgangsbepaling, luidende: |
| "Disposition transitoire | "Overgangsbepaling |
| En vue de déterminer le nombre de candidats têtes de liste tel que | Voor de vaststelling, in de provincie Luxemburg, van het aantal |
| visé au § 2, 1°, dans la province de Luxembourg, le nombre de mandats | eerstgeplaatste kandidaten als bedoeld in § 2, 1°, maakt men de som |
| van het aantal mandaten dat werd behaald in de kieskringen | |
| obtenus dans les circonscriptions d'Arlon-Marche-Bastogne et de | Aarlen-Marche-Bastogne en Neufchâteau-Virton bij de verkiezing van het |
| Neufchâteau-Virton lors des élections pour le Parlement wallon du 25 | Waals Parlement van 25 mei 2014, om vervolgens dat totale aantal toe |
| mai 2014 sont additionnés pour s'appliquer à la circonscription de | te passen op de kieskring |
| Arlon-Marche-en-Famenne-Bastogne-Neufchâteau-Virton lors des élections | Aarlen-Marche-en-Famenne-Bastogne-Neufchâteau-Virton bij de verkiezing |
| pour le Parlement wallon qui se tiendront le 26 mai 2019. | van het Waals Parlement die zal plaatsvinden op 26 mei 2019. |
| En vue de déterminer le nombre de candidats têtes de liste tel que | Voor de vaststelling, in de provincie Henegouwen, van het aantal |
| visé au § 2, 1°, dans la province de Hainaut, le nombre de mandats | eerstgeplaatste kandidaten als bedoeld in § 2, 1°, wordt het aantal |
| obtenus dans la circonscription de Tournai-Ath-Mouscron lors des | behaalde mandaten in de kieskring Doornik-Aat-Moeskroen bij de |
| élections pour le Parlement wallon du 25 mai 2014 s'applique à la | verkiezing van het Waals Parlement van 25 mei 2014 toegepast op de |
| circonscription de Tournai-Ath-Mouscron lors des élections pour le | nieuwe kieskring Doornik-Aat-Moeskroen bij de verkiezing van het Waals |
| Parlement wallon qui se tiendront le 26 mai 2019, le nombre de mandats | Parlement die zal plaatsvinden op 26 mei 2019; het aantal behaalde |
| obtenus dans la circonscription de Soignies lors des élections pour le | mandaten in de kieskring Zinnik bij de verkiezing van het Waals |
| Parlement wallon du 25 mai 2014 s'applique à la circonscription de | Parlement van 25 mei 2014 wordt toegepast op de kieskring Zinnik-La |
| Soignies-La Louvière lors des élections pour le Parlement wallon qui | Louvière bij de verkiezing van het Waals Parlement die zal |
| se tiendront le 26 mai 2019, le nombre de mandats obtenus dans les | plaatsvinden op 26 mei 2019; de mandaten die bij de verkiezing van het |
| circonscriptions de Charleroi et de Thuin lors des élections pour le | |
| Parlement wallon du 25 mai 2014 sont additionnés pour s'appliquer à la | Waals Parlement van 25 mei 2014 werden behaald in de kieskringen |
| Charleroi en Thuin, worden bij elkaar geteld, en vervolgens wordt dat | |
| circonscription de Charleroi-Thuin lors des élections pour le | totale aantal toegepast op de kieskring Charleroi-Thuin bij de |
| Parlement wallon qui se tiendront le 26 mai 2019." | verkiezing van het Waals Parlement die zal plaatsvinden op 26 mei |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
2019." Art. 3.Deze wet treedt in werking op de dag waarop ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 25 novembre 2018. | Gegeven te Brussel, 25 november 2018. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, | De Minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): |
| Documents : 54-3342 | Stukken : 54-3342 |
| Compte rendu intégral : 8 novembre 2018 | Integraal verslag : 8 november 2018 |
| Sénat (www.senate.be): | Senaat (www.senate.be): |
| Documents : 6-466 | Stukken : 6-466 |
| Annales du Sénat : 16 novembre 2018 | Handelingen van de Senaat : 16 november 2018 |