← Retour vers "Loi contenant le règlement définitif des budgets des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 2010 et des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes "
| Loi contenant le règlement définitif des budgets des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 2010 et des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes | Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 2010 en van Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE |
| 25 NOVEMBRE 2015. - Loi contenant le règlement définitif des budgets | 25 NOVEMBER 2015. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van |
| des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 2010 et des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Article 1er La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3° de la Constitution. TITRE Ier Exécution du budget des services d'administration générale de l'Etat | de diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 2010 en van Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1 Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3° van de Grondwet. TITEL I Uitvoering van de begroting van de diensten van algemeen bestuur van de Staat |
| Année budgétaire 2010 | Begrotingsjaar 2010 |
| CHAPITRE Ier | HOOFDSTUK I |
| Engagements effectués en exécution du budget (Tableau A) | Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting (Tabel A) |
| § 1er. Fixation des crédits d'engagement des crédits dissociés | § 1. Vaststelling van de vastleggingskredieten van de gesplitste |
| (limitatifs) | (limitatieve) kredieten |
| Art. 2 | Art. 2 |
| Les crédits d'engagement dont les départements peuvent disposer pour | De vastleggingskredieten beschikbaar ten behoeve van de ministeriële |
| les engagements de l'année budgétaire 2010 s'élèvent à 85 529 987 | departementen voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 2010 |
| 001,00 EUR. | belopen in totaal 85 529 987 001,00 EUR. |
| Art. 3 | Art. 3 |
| Le montant total des crédits d'engagement allouées pour l'année | |
| budgétaire 2010 est réduit des crédits d'engagement restés disponibles | De in totaal voor het begrotingsjaar 2010 verleende vastleggingskredieten worden verminderd met de beschikbaar gebleven |
| et qui sont à annuler définitivement: 3 625 060 090,70 EUR | vastleggingskredieten die definitief geannuleerd moeten worden: 3 625 060 090,70 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2010 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2010 gedaan boven |
| l'absence des crédits d'engagement, des crédits complémentaires | of buiten de vastleggingskredieten, worden aanvullende |
| d'engagement sont alloués pour un montant de 935 211,93 EUR | vastleggingskredieten toegekend voor een bedrag van 935 211,93 EUR |
| Art. 4 | Art. 4 |
| Par suite des dispositions contenues dans les articles 2 et 3 | Ingevolge de bepalingen vervat in de bovengenoemde artikelen 2 en 3 |
| ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs de l'année budgétaire | worden de definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar |
| 2010 sont fixés à 81 905 862 122,23 EUR | 2010 vastgesteld op 81 905 862 122,23 EUR |
| Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des crédits | Deze som is gelijk aan de ten laste van de limitatieve |
| budgétaires limitatifs de l'année budgétaire 2010. | begrotingskredieten van het begrotingsjaar 2010 geboekte |
| § 2. Fixation des crédits et autorisations d'engagement sur fonds | vastleggingen. § 2. Vaststelling van de vastleggingskredieten en |
| budgétaires | vastleggingsmachtigingen op begrotingsfondsen |
| Art. 5 | Art. 5 |
| Les crédits et autorisations d'engagement sur les fonds budgétaires | De vastleggingskredieten en -machtigingen beschikbaar op de |
| dont les départements peuvent disposer pour l'année budgétaire 2010 | begrotingsfondsen van de ministeriële departementen voor het |
| s'élèvent à la somme de 1 947 949 715,23 EUR | begrotingsjaar 2010 belopen in totaal 1 947 949 715,23 EUR |
| Art. 6 | Art. 6 |
| Le montant total des crédits et autorisations d'engagement allouées | |
| pour l'année budgétaire 2010 est réduit des crédits et autorisations | De in totaal voor het begrotingsjaar 2010 verleende |
| vastleggingskredieten en -machtigingen worden verminderd met de | |
| d'engagement restée disponibles: | beschikbaar gebleven vastleggingskredieten en -machtigingen: |
| 851 369 677,67 EUR | 851 369 677,67 EUR |
| Art. 7 | Art. 7 |
| Par suite des dispositions contenues dans les articles 5 et 6 | Ingevolge de bepalingen vervat in bovengenoemde artikelen 5 en 6 |
| ci-dessus, les crédits et autorisations d'engagement définitifs sur | worden de definitieve vastleggingskredieten en -machtigingen op |
| les fonds budgétaires de l'année budgétaire 2010 sont fixés à: | begrotingsfondsen van het begrotingsjaar 2010 vastgesteld op: |
| 1 096 580 037,56 EUR | 1 096 580 037,56 EUR |
| Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des crédits | Deze som is gelijk aan de ten laste van de vastleggingskredieten en |
| et autorisations d'engagement de l'année budgétaire 2010. | -machtigingen van het begrotingsjaar 2010 geboekte vastleggingen. |
| § 3. Fixation des engagements | § 3. Vaststelling van de vastleggingen |
| Art. 8 | Art. 8 |
| Les engagements de dépenses sont arrêtés comme suit: | De vastleggingen van uitgaven worden vastgesteld als volgt: |
| a) effectués à charge des crédits d'engagement limitatifs de l'année | a) uitgevoerd ten laste van de limitatieve vastleggingskredieten van |
| budgétaire 2010: 81 905 862 122,23 EUR | het begrotingsjaar 2010: 81 905 862 122,23 EUR |
| b) effectués à charge des crédits et autorisations d'engagement sur | b) uitgevoerd ten laste van de vastleggingskredieten en machtigingen |
| fonds budgétaires de l'année budgétaire 2010: 1 096 580 037,56 EUR | op begrotingsfondsen van het begrotingsjaar 2010: 1 096 580 037,56 EUR |
| CHAPITRE II | HOOFDSTUK II |
| Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| § 1er. Fixation des recettes (Tableau B) | § 1. Vaststelling van de ontvangsten (Tabel B) |
| Art. 9 | Art. 9 |
| La prévision des droits constatés de l'année budgétaire s'élève à: | De raming van de vastgestelde rechten van het begrotingsjaar bedraagt: |
| Pour les recettes non affectées: | Voor de niet-geaffecteerde ontvangsten: |
| 76 744 713 000,00 | 76 744 713 000,00 |
| Pour les recettes affectées: | Voor de geaffecteerde ontvangsten: |
| 3 335 848 000,00 | 3 335 848 000,00 |
| Total: | Totaal: |
| 80 080 561 000,00 | 80 080 561 000,00 |
| Ce montant se subdivise comme suit: | Dit bedrag is vastgesteld als volgt: |
| - recettes courantes: | - lopende ontvangsten: |
| 40 536 266 000,00 EUR | 40 536 266 000,00 EUR |
| - recettes de capital: | - kapitaalontvangsten: |
| 221 795 000,00 EUR | 221 795 000,00 EUR |
| - produit des emprunts: | - opbrengst der leningen: |
| 39 322 500 000,00 EUR | 39 322 500 000,00 EUR |
| Les droits constatés au profit de l'Etat pour l'année budgétaire 2010 | De op het begrotingsjaar 2010 ten behoeve van de Staat vastgestelde |
| s'élèvent à la somme de 89 742 676 716,90 EUR | rechten bedragen 89 742 676 716,90 EUR |
| Ce montant se subdivise comme suit: | Dit bedrag is vastgesteld als volgt: |
| - recettes courantes: | - lopende ontvangsten: |
| 41 030 014 853,74 EUR | 41 030 014 853,74 EUR |
| - recettes de capital: | - kapitaalontvangsten: |
| 2 434 780 131,70 EUR | 2 434 780 131,70 EUR |
| - produit des emprunts: | - opbrengst der leningen: |
| 46 277 881 731,46 EUR | 46 277 881 731,46 EUR |
| Art. 10 | Art. 10 |
| Les montants perçus sur la même année budgétaire sont fixées à 89 936 | De op hetzelfde begrotingsjaar geïnde bedragen worden vastgesteld op |
| 632 057,40 EUR | 89 936 632 057,40 EUR |
| Ce montant se décompose comme suit: | Dit bedrag is vastgesteld als volgt: |
| - recettes courantes: | - lopende ontvangsten: |
| 41 215 120 632,59 EUR | 41 215 120 632,59 EUR |
| - recettes de capital: | - kapitaalontvangsten: |
| 2 443 629 693,35 EUR | 2 443 629 693,35 EUR |
| - produit des emprunts: | - opbrengst der leningen: |
| 46 277 881 731,46 EUR | 46 277 881 731,46 EUR |
| Art. 11 | Art. 11 |
| La différence entre les prévisions des droits constatés et les droits | Het verschil tussen de ramingen van de vastgestelde rechten en de |
| constatés s'élève à 9 662 115 716,90 EUR | vastgestelde rechten bedraagt 9 662 115 716,90 EUR |
| Cette somme se décompose comme suit: | Deze som wordt onderverdeeld als volgt: |
| - recettes courantes: | - lopende ontvangsten: |
| 493 748 853,74 EUR | 493 748 853,74 EUR |
| - recettes de capital: | - kapitaalontvangsten: |
| 2 212 985 131,70 EUR | 2 212 985 131,70 EUR |
| - produits d'emprunts: | - opbrengst van leningen: |
| 6 955 381 731,46 EUR | 6 955 381 731,46 EUR |
| Total: | Totaal: |
| 9 662 115 716,90 EUR | 9 662 115 716,90 EUR |
| § 2. Fixation des dépenses (Tableau A) | § 2. Vaststelling van de uitgaven (Tabel A) |
| Art. 12 | Art. 12 |
| Les liquidations imputées à charge de l'année budgétaire 2010 sont | De tijdens het begrotingsjaar 2010 aangerekende vereffeningen worden |
| arrêtées comme suit: | vastgesteld als volgt: |
| a) sur crédits limitatifs: | a) op limitatieve kredieten: |
| 82 276 802 505,75 EUR | 82 276 802 505,75 EUR |
| b) sur crédits variables: | b) op variabele kredieten: |
| 1 145 650 135,67 EUR | 1 145 650 132,67 EUR |
| TOTAL DES DEPENSES: | TOTAAL VAN DE UITGAVEN: |
| 83 422 452 638,42 EUR | 83 422 452 638,42 EUR |
| Les paiements imputés à charge du budget 2010 et dont la justification | De ten laste van de begroting 2010 aangerekende betalingen waarvan bij |
| toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963, de | |
| ou la régularisation est renvoyée à une année suivante en application | verantwoording of de regularisatie naar een volgend jaar wordt |
| de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963 s'élèvent 2 756 412 200,24 | verwezen, belopen 2 756 412 200,24 EUR |
| EUR § 3. Fixation des crédits de liquidation | § 3. Vaststelling van de vereffeningskredieten |
| Art. 13 | Art. 13 |
| Les crédits ouverts aux départements ministériels pour l'année 2010 | De kredieten geopend ten behoeve van de ministeriële departementen |
| s'élèvent au total à 88 349 991 663,96 EUR | voor het begrotingsjaar 2010 belopen in totaal 88 349 991 663,96 EUR |
| Ce montant comprend: | Dit bedrag omvat: |
| Crédits limitatifs: | Limitatieve kredieten: |
| 85 945 007 001,00 EUR | 85 945 007 001,00 EUR |
| Crédits variables: | Variabele kredieten: |
| 2 404 984 662,96 EUR | 2 404 984 662,96 EUR |
| Art. 14 | Art. 14 |
| Le montant des crédits alloués pour l'année budgétaire 2010 est | Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2010 verleende kredieten |
| réduit: | wordt verminderd met: |
| 1° des crédits limitatifs disponibles à la fin de l'année budgétaire | 1° de aan het eind van het begrotingsjaar beschikbare limitatieve |
| et qui sont à annuler: | kredieten die te annuleren zijn: |
| 3 668 101 495,25 EUR | 3 668 101 495,25 EUR |
| 2° des crédits variables à reporter à l'année 2011 et à fusionner: | 2° naar het jaar 2011 over te dragen en te fusioneren variabele kredieten: |
| 1 259 334 530,29 EUR | 1 259 334 530,29 EUR |
| Les annulations et les reports de crédits se montent à: | De annulaties en overdrachten van kredieten bedragen: |
| Crédits limitatifs: | Limitatieve kredieten: |
| 3 668 101 495,25 EUR | 3 668 101 495,25 EUR |
| Crédits variables: | Variabele kredieten: |
| 1 259 334 530,29 EUR | 1 259 334 530,29 EUR |
| Total: | Totaal: |
| 4 927 436 025,54 EUR | 4 927 436 025,54 EUR |
| Art. 15 | Art. 15 |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2010 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2010 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts, des crédits complémentaires limitatifs | of buiten de uitgetrokken kredieten, worden aanvullende limitatieve |
| sont alloués pour un montant de 2 261 192,67 EUR | kredieten toegekend voor een bedrag van 2 261 192,67 EUR |
| Art. 16 | Art. 16 |
| Par suite des dispositions contenues dans les articles 14, 15 et 16, | Ten gevolge van de bepalingen vervat in de artikelen 14, 15 en 16 |
| les crédits définitifs de l'année budgétaire 2010 sont fixés comme | worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2010 |
| suit: | vastgesteld als volgt: |
| Crédits limitatifs: | Limitatieve kredieten: |
| 82 276 802 505,75 EUR | 82 276 802 505,75 EUR |
| Crédits variables: | Variabele kredieten: |
| 1 145 650 132,67 EUR | 1 145 650 132,67 EUR |
| Total: | Totaal: |
| 83 422 452 638,42 EUR | 83 422 452 638,42 EUR |
| § 4. Fixation du résultat général du budget de l'année budgétaire 2010 (Tableau C) | § 4. Vaststelling van het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2010 (Tabel C) |
| Art. 17 | Art. 17 |
| Le résultat général du budget de l'année budgétaire 2010 est | Het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2010 wordt |
| définitivement arrêté comme suit: | definitief vastgesteld als volgt: |
| Total des recettes (selon l'article 5 de la loi du 23 décembre 2009 | Totaal van de ontvangsten (volgens artikel 5 van de wet van 23 |
| contenant le budget des voies et moyens de l'année budgétaire 2010) | december 2009 houdende de middelenbegroting voor het begrotingsjaar 2010) |
| 89 983 761 737,35 EUR | 89 983 761 737,35 EUR |
| Total des dépenses: | Totaal van de uitgaven: |
| 83 422 452 638,42 EUR | 83 422 452 638,42 EUR |
| Excédent de recettes pour l'année 2010 | Ontvangstenexcedent voor het jaar 2010 |
| 6 561 309 098,93 EUR | 6 561 309 098,93 EUR |
| Ce montant vient en diminution du déficit cumulé existant à la clôture | Dit bedrag komt in mindering van het gecumuleerd tekort dat bestond |
| de l'année budgétaire 2009 soit: | bij het afsluiten van het begrotingsjaar 2009: |
| 54 682 837 136,57 EUR | 54 682 837 136,57 EUR |
| 48 121 528 037,64 EUR | 48 121 528 037,64 EUR |
| Ce dernier montant sera transféré au compte de l'année budgétaire | Dit laatste bedrag zal naar de rekening van het begrotingsjaar 2011 |
| 2011. | worden overgedragen. |
| CHAPITRE III | HOOFDSTUK III |
| Recettes et dépenses effectuées | Ontvangsten en uitgaven gedaan |
| en exécution du budget des fonds spéciaux (Tableau F) | in uitvoering van de begroting van de speciale fondsen (Tabel F) |
| § 1er. Fonds de restitution et d'attribution | § 1. Terugbetalings- en toewijzingsfondsen |
| Art. 18 | Art. 18 |
| Le règlement définitif du budget des fonds de restitution et | De eindregeling van de begroting van de terugbetalings- en |
| d'attribution de l'année 2010 est arrêté comme suit: | toewijzingsfondsen wordt voor het jaar 2010 vastgesteld als volgt: |
| 1. Recettes: | 1. Ontvangsten: |
| 68 689 425 613,16 EUR | 68 689 425 613,16 EUR |
| 2. Dépenses: | 2. Uitgaven: |
| 68 883 808 293,52 EUR | 68 883 808 293,52 EUR |
| 3. Excédent des dépenses: | 3. Uitgavenexcedent: |
| 194 382 680,36 EUR | 194 382 680,36 EUR |
| Cet excédent de dépenses vient en diminution du solde existant à la | Dit uitgavenexcedent komt in mindering van het overschot vastgesteld |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit: | bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, zijnde: |
| 983 087 506,85 EUR | 983 087 506,85 EUR |
| Le résultat définitif ainsi obtenu, soit: | Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde: |
| 788 704 826,49 EUR | 788 704 826,49 EUR |
| est transféré, au compte de l'année budgétaire 2011. | wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 2011. |
| § 2. Services de l'Etat à gestion séparée (ancien régime) | § 2. Staatsdiensten met afzonderlijk beheer (oud regime) |
| Art. 19 | Art. 19 |
| Le règlement définitif des budgets des services de l'Etat à gestion | De eindregeling van de begrotingen van de staatsdiensten met |
| séparée de l'année 2010 est arrêté comme suit (ancien régime): | afzonderlijk beheer wordt voor het jaar 2010 vastgesteld als volgt (oud regime): |
| 1. Recettes: | 1. Ontvangsten: |
| 21 351 447,24 EUR | 21 351 447,24 EUR |
| 2. Dépenses: | 2. Uitgaven: |
| 14 281 538,62 EUR | 14 281 538,62 EUR |
| 3. Excédent des recettes: | 3. Ontvangstenexcedent: |
| 7 069 908,62 EUR | 7 069 908,62 EUR |
| Cet excédent de recettes vient en augmentation du solde existant à la | Dit ontvangstenexcedent komt in meerdering van het overschot |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit: | vastgesteld bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, zijnde: |
| 15 806 371,01 EUR | 15 806 371,01 EUR |
| Le résultat définitif ainsi obtenu, soit: | Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde: |
| 22 876 279,63 EUR | 22 876 279,63 EUR |
| est transféré, au compte de l'année budgétaire 2011. | wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 2011. |
| TITRE II | TITEL II |
| Compte annuel | Jaarrekening |
| des services d'administration générale de l'Etat (départements Fedcom) | van de diensten van algemeen bestuur van de Staat (Fedcomdepartementen) |
| CHAPITRE Ier | HOOFDSTUK I |
| Bilan et compte de résultats (Tableau D) | Balans en resultatenrekening (Tabel D) |
| § 1er. Bilan | § 1. Balans |
| Art. 20 | Art. 20 |
| Le total général de l'actif et le total général du passif pour l'année | Het algemeen totaal van het actief en het algemeen totaal van het |
| budgétaire 2010 s'élèvent à la somme de 280 887 078,87 EUR | passief voor het begrotingsjaar 2010 belopen in totaal 280 887 078,87 EUR |
| § 2. Compte de résultats | § 2. Resultatenrekening |
| Art. 21 | Art. 21 |
| Le total général des charges pour l'année budgétaire 2010 s'élève à la | Het algemeen totaal van de kosten voor het begrotingsjaar 2010 beloopt |
| somme de 15 449 577 115,68 EUR | in totaal 15 449 577 115,68 EUR |
| Ce montant comprend: | Dit bedrag omvat: |
| Charges courantes: | Courante kosten: |
| 15 353 016 362,63 EUR | 15 353 016 362,63 EUR |
| Charges en capital: | Kapitaalkosten: |
| 64 631 273,53 EUR | 64 631 273,53 EUR |
| Dotations aux provisions pour risques et charges à venir: | Dotaties aan de voorzieningen voor risico's en toekomstige kosten: |
| 31 929 479,52 EUR | 31 929 479,52 EUR |
| Le total général des produits pour l'année budgétaire 2010 s'élève à | Het algemeen totaal van de opbrengsten voor het begrotingsjaar 2010 |
| la somme de 185 462 538,10 EUR | beloopt in totaal 185 462 538,10 EUR |
| Ce montant comprend: | Dit bedrag omvat: |
| Produits courants: | Courante opbrengsten: |
| 185 462 538,10 EUR | 185 462 538,10 EUR |
| Produits en capital: | Kapitaalopbrengsten: |
| 0,00 EUR | 0,00 EUR |
| CHAPITRE II | HOOFDSTUK II |
| Compte de récapitulation des opérations budgétaires (Tableau E) | Samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen (Tabel E) |
| Art. 22 | Art. 22 |
| Le compte de récapitulation des opérations budgétaires selon la | De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen |
| overeenkomstig de economische classificatie geeft een totaal aan | |
| classification économique affiche un total de 15 348 058 867,37 EUR de | uitgaven (klasse 8) van 15 348 058 867,37 EUR en een totaal aan |
| dépenses (en classe 8) et un total de 128 019 021,04 EUR de recettes (en classe 9) | ontvangsten (klasse 9) van 128 019 021,04 EUR |
| TITRE III | TITEL III |
| Opérations effectuées en exécution | Verrichtingen gedaan ter uitvoering |
| des budgets des services de l'Etat a gestion séparée (Tableau G) | van de begrotingen van de staatsdiensten met afzonderlijk beheer (Tabel G) |
| Année budgétaire 2003 | Begrotingsjaar 2003 |
| Art. 23 | Art. 23 |
| Le règlement définitif du budget des musées royaux d'art et d'histoire | De eindregeling van de begroting van de Koninklijke musea voor kunst |
| s'établit pour l'année budgétaire 2003 comme suit: | en geschiedenis is voor het begrotingsjaar 2003 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 8 890 676,44 EUR | 8 890 676,44 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2003 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2003 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 8 887 027,13 EUR | 8 887 027,13 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 6 |
| 6 000 000,00 EUR | 000 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2003 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2003 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 2 887 027,13 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 2 887 027,13 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2003 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2003 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 8 890 676,44 EUR | - ontvangsten: 8 890 676,44 EUR |
| - dépenses: 8 887 027,13 EUR | - uitgaven: 8 887 027,13 EUR |
| excédent de recettes: 3 649,31 EUR | ontvangstenexcedent: 3 649,31 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 6 506 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 6 506 |
| 022,79 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2003 à 6 509 | 022,79 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2003 brengt op 6 |
| 672,10 EUR. | 509 672,10 EUR. |
| Année budgétaire 2004 | Begrotingsjaar 2004 |
| Art. 24 | Art. 24 |
| Le règlement définitif du budget des musées royaux d'art et d'histoire | De eindregeling van de begroting van de Koninklijke musea voor kunst |
| s'établit pour l'année budgétaire 2004 comme suit: | en geschiedenis is voor het begrotingsjaar 2004 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 8 973 970,83 EUR | 8 973 970,83 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2004 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2004 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 7 808 043,71 EUR | 7 808 043,71 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal |
| 0,00 EUR | 0,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2004 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2004 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 7 808 043,71 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 7 808 043,71 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2004 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2004 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 8 973 970,83 EUR | - ontvangsten: 8 973 970,83 EUR |
| - dépenses: 7 808 043,71 EUR | - uitgaven: 7 808 043,71 EUR |
| excédent de recettes: 1 165 927,12 EUR | ontvangstenexcedent: 1 165 927,12 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 6 509 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 6 509 |
| 672,10 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2004 à 7 675 | 672,10 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2004 brengt op 7 |
| 599,22 EUR. | 675 599,22 EUR. |
| Année budgétaire 2005 | Begrotingsjaar 2005 |
| Art. 25 | Art. 25 |
| Le règlement définitif du budget des musées royaux d'art et d'histoire | De eindregeling van de begroting van de Koninklijke musea voor kunst |
| s'établit pour l'année budgétaire 2005 comme suit: | en geschiedenis is voor het begrotingsjaar 2005 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 8 717 414,18 EUR | 8 717 414,18 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2005 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2005 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 9 571 233,94 EUR | 9 571 233,94 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: |
| 0,00 EUR | 0,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2005 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2005 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 9 571 233,94 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 9 571 233,94 EUR. |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2005 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2005 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 8 717 414,18 EUR | - ontvangsten: 8 717 414,18 EUR |
| - dépenses: 9 571 233,94 EUR | - uitgaven: 9 571 233,94 EUR |
| excédent de dépenses: 853 819,76 EUR | uitgavenexcedent: 853 819,76 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 7 675 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 7 675 |
| 599,22 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2005 à 6 821 | 599,22 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2005 brengt op 6 |
| 779,46 EUR. | 821 779,46 EUR. |
| Art. 26 | Art. 26 |
| Le règlement définitif du budget des musées royaux des beaux-arts de | De eindregeling van de begroting van de Koninklijke musea voor schone |
| Belgique s'établit pour l'année budgétaire 2005 comme suit: | kunsten van België is voor het begrotingsjaar 2005 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 7 873 903,98 EUR | 7 873 903,98 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2005 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2005 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 7 991 000,56 EUR | 7 991 000,56 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: 9 |
| 9 362 693,00 EUR | 362 693,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2005 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2005 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 1 371 692,44 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 1 371 692,44 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2005 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2005 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 7 873 903,98 EUR | - ontvangsten: 7 873 903,98 EUR |
| - dépenses: 7 991 000,56 EUR | - uitgaven: 7 991 000,56 EUR |
| excédent de dépenses: 117 096,58 EUR | Uitgavenexcedent: 117 096,58 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 4 870 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 4 870 |
| 977,43 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2005 à 4 753 | 977,43 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2005 brengt op 4 |
| 880,85 EUR. | 753 880,85 EUR. |
| Année budgétaire 2006 | Begrotingsjaar 2006 |
| Art. 27 | Art. 27 |
| Le règlement définitif du budget des musées royaux d'art et d'histoire | De eindregeling van de begroting van de Koninklijke musea voor kunst |
| s'établit pour l'année budgétaire 2006 comme suit: | en geschiedenis is voor het begrotingsjaar 2006 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 9 731 032,85 EUR | 9 731 032,85 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2006 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2006 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 9 885 732,90 EUR | 9 885 732,90 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: |
| 0,00 EUR | 0,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2006 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2006 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 9 885 732,90 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 9 885 732,90 EUR. |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2006 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2006 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 9 731 032,85 EUR | - ontvangsten: 9 731 032,85 EUR |
| - dépenses: 9 885 732,90 EUR | - uitgaven: 9 885 732,90 EUR |
| excédent de dépenses: 154 700,05 EUR | uitgavenexcedent: 154 700,05 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 6 821 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 6 821 |
| 779,46 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2006 à 6 667 | 779,46 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2006 brengt op 6 |
| 079,41 EUR. | 667 079,41 EUR. |
| Art. 28 | Art. 28 |
| Le règlement définitif du budget des musées royaux des beaux-arts de | De eindregeling van de begroting van de Koninklijke musea voor schone |
| Belgique s'établit pour l'année budgétaire 2006 comme suit: | kunsten van België is voor het begrotingsjaar 2006 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 9 448 907,07 EUR | 9 448 907,07 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2006 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2006 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 8 848 035,21 EUR | 8 848 035,21 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à 7 | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: 7 |
| 923 369,00 EUR | 923 369,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2006 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2006 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 924 666,21 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 924 666,21 EUR. |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2006 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2006 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 9 448 907,07 EUR | - ontvangsten: 9 448 907,07 EUR |
| - dépenses: 8 848 035,21 EUR | - uitgaven: 8 848 035,21 EUR |
| excédent de recettes: 600 871,86 EUR | ontvangstenexcedent: 600 871,86 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 4 753 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 4 753 |
| 880,85 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2006 à 5 354 | 880,85 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2006 brengt op 5 |
| 752,71 EUR. | 354 752,71 EUR. |
| Année budgétaire 2007 | Begrotingsjaar 2007 |
| Art. 29 | Art. 29 |
| Le règlement définitif du budget du SEGS chargé de la gestion du | De eindregeling van de begroting van de SDAB belast met het beheer van |
| "centre de conférences internationales Egmont II - Palais d'Egmont" | het "centrum voor internationale conferenties Egmont II - |
| s'établit pour l'année budgétaire 2007 comme suit: | Egmontpaleis" is voor het begrotingsjaar 2007 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 53 719,75 EUR | 53 719,75 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2007 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2007 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 4 724,81 EUR | 4 724,81 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: |
| 0,00 EUR | 0,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2007 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2007 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 4 724,81 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 4 724,81 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2007 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2007 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 53 719,75 EUR | - ontvangsten: 53 719,75 EUR |
| - dépenses: 4 724,81 EUR | - uitgaven: 4 724,81 EUR |
| excédent de recettes: 48 994,94 EUR | ontvangstenexcedent: 48 994,94 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 0,00 EUR, | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 0,00 |
| porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2007 à 48 994,94 EUR. | EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2007 brengt op 48 994,94 EUR. |
| Art. 30 | Art. 30 |
| Le règlement définitif du budget des musées royaux d'art et d'histoire | De eindregeling van de begroting van de Koninklijke musea voor kunst |
| s'établit pour l'année budgétaire 2007 comme suit: | en geschiedenis is voor het begrotingsjaar 2007 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 10 235 956,34 EUR | 10 235 956,34 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2007 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2007 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 10 515 739,49 EUR | 10 515 739,49 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: |
| 11 567 000,00 EUR | 11 567 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2007 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2007 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 1 051 260,51 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 1 051 260,51 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2007 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2007 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 10 235 956,34 EUR | - ontvangsten: 10 235 956,34 EUR |
| - dépenses: 10 515 739,49 EUR | - uitgaven: 10 515 739,49 EUR |
| excédent de dépenses: 279 783,15 EUR | uitgavenexcedent: 279 783,15 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 6 667 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 6 667 |
| 079,41 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2007 à 6 387 | 079,41 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2007 brengt op 6 |
| 296,26 EUR. | 387 296,26 EUR. |
| Art. 31 | Art. 31 |
| Le règlement définitif du budget des musées royaux des beaux-arts de | De eindregeling van de begroting van de Koninklijke musea voor schone |
| Belgique s'établit pour l'année budgétaire 2007 comme suit: | kunsten van België is voor het begrotingsjaar 2007 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 10 654 282,56 EUR | 10 654 282,56 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2007 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2007 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 10 265 767,53 EUR | 10 265 767,53 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: |
| 10 063 456,81 EUR | 10 063 456,81 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2007 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2007 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 202 310,72 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 202 310,72 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2007 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2007 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 10 654 282,56 EUR | - ontvangsten: 10 654 282,56 EUR |
| - dépenses: 10 265 767,53 EUR | - uitgaven: 10 265 767,53 EUR |
| excédent de recettes: 388 515,03 EUR | ontvangstenexcedent: 388 515,03 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 5 354 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 5 354 |
| 752,71 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2007 à 5 743 | 752,71 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2007 brengt op 5 |
| 267,74 EUR. | 743 267,74 EUR. |
| Année budgétaire 2008 | Begrotingsjaar 2008 |
| Art. 32 | Art. 32 |
| Le règlement définitif du budget du centre fédéral de connaissances | De eindregeling van de begroting van het federaal kenniscentrum voor |
| pour la sécurité civile s'établit pour l'année budgétaire 2008 comme | de civiele veiligheid is voor het begrotingsjaar 2008 vastgesteld als |
| suit: | volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 821 000,00 EUR | 821 000,00 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 371 380,86 EUR | 371 380,86 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: |
| 821 000,00 EUR | 821 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2008 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2008 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 449 619,14 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 449 619,14 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2008 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2008 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 821 000,00 EUR | - ontvangsten: 821 000,00 EUR |
| - dépenses: 371 380,86 EUR | - uitgaven: 371 380,86 EUR |
| excédent de recettes: 449 619,14 EUR | ontvangstenexcedent: 449 619,14 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 0,00 EUR, | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 0,00 |
| porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2008 à 449 619,14 EUR. | EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2008 brengt op 449 619,14 EUR. |
| Art. 33 | Art. 33 |
| Le règlement définitif du budget du SEGS chargé de la gestion du | De eindregeling van de begroting van de SDAB belast met het beheer van |
| "centre de conférences internationales Egmont II - Palais d'Egmont" | het "centrum voor internationale conferenties Egmont II - |
| s'établit pour l'année budgétaire 2008 comme suit: | Egmontpaleis" is voor het begrotingsjaar 2008 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 177 263,55 EUR | 177 263,55 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 64 501,24 EUR | 64 501,24 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: |
| 93 618,00 EUR | 93 618,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2008 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2008 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 29 116,76 EUR sont | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 29 116,76 EUR |
| annulés. | worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2008 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2008 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 177 263,55 EUR | - ontvangsten: 177 263,55 EUR |
| - dépenses: 64 501,24 EUR | - uitgaven: 64 501,24 EUR |
| excédent de recettes: 112 762,31 EUR | ontvangstenexcedent: 112 762,31 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 48 994,94 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 48 |
| EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2008 à 161 757,25 | 994,94 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2008 brengt op 161 |
| EUR. | 757,25 EUR. |
| Art. 34 | Art. 34 |
| Le règlement définitif du budget de musées royaux d'art et d'histoire | De eindregeling van de begroting van de Koninklijke musea voor kunst |
| s'établit pour l'année budgétaire 2008 comme suit: | en geschiedenis is voor het begrotingsjaar 2008 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 9 783 117,14 EUR | 9 783 117,14 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 10 964 113,00 EUR | 10 964 113,00 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à 9 | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: 9 |
| 047 157,49 EUR | 047 157,49 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2008 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2008 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 1 916 955,51 EUR | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 1 916 955,51 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2008 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2008 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 9 783 117,14 EUR | - ontvangsten: 9 783 117,14 EUR |
| - dépenses: 10 964 113,00 EUR | - uitgaven: 10 964 113,00 EUR |
| excédent de dépenses: 1 180 995,86 EUR | uitgavenexcedent: 1 180 995,86 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 6 387 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 6 387 |
| 296,26 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2008 à 5 206 | 296,26 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2008 brengt op 5 |
| 300,40 EUR. | 206 300,40 EUR. |
| Art. 35 | Art. 35 |
| Le règlement définitif du budget de la Bibliothèque royale de Belgique | De eindregeling van de begroting van de Koninklijke bibliotheek van |
| s'établit pour l'année budgétaire 2008 comme suit: | België is voor het begrotingsjaar 2008 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 8 904 217,43 EUR | 8 904 217,43 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 8 033 779,81 EUR | 8 033 779,81 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à 7 | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: 7 |
| 720 645,85 EUR | 720 645,85 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2008 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2008 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 313 133,96 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 313 133,96 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2008 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2008 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 8 904 217,43 EUR | - ontvangsten: 8 904 217,43 EUR |
| - dépenses: 8 033 779,81 EUR | - uitgaven: 8 033 779,81 EUR |
| excédent de recettes 870 437,62 EUR | ontvangstenexcedent: 870 437,62 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 4 729 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 4 729 |
| 993,87 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2008 à 5 600 | 993,87 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2008 brengt op 5 |
| 431,49 EUR. | 600 431,49 EUR. |
| Art. 36 | Art. 36 |
| Le règlement définitif du budget des musées royaux des beaux-arts de | De eindregeling van de begroting van de Koninklijke musea voor schone |
| Belgique s'établit pour l'année budgétaire 2008 comme suit: | kunsten van België is voor het begrotingsjaar 2008 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 11 118 345,87 EUR | 11 118 345,87 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 10 728 086,46 EUR | 10 728 086,46 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à 9 | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: 9 |
| 073 350,00 EUR | 073 350,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2008 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2008 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 1 654 736,46 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 1 654 736,46 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2008 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2008 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 11 118 345,87 EUR | - ontvangsten: 11 118 345,87 EUR |
| - dépenses: 10 728 086,46 EUR | - uitgaven: 10 728 086,46 EUR |
| excédent de recettes 390 259,41 EUR | ontvangstenexcedent: 390 259,41 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 5 743 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 5 743 |
| 267,74 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2008 à 6 133 | 267,74 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2008 brengt op 6 |
| 527,15 EUR. | 133 527,15 EUR. |
| Art. 37 | Art. 37 |
| Le règlement définitif du budget du centre d'études et de | |
| documentation "Guerre et sociétés contemporaines" s'établit pour | De eindregeling van het studie- en documentatiecentrum "oorlog en |
| l'année budgétaire 2008 comme suit: | hedendaagse maatschappij" is voor het begrotingsjaar 2008 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 1 777 399,50 EUR | 1 777 399,50 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 1 957 082,20 EUR | 1 957 082,20 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à 1 | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: 1 |
| 642 212,65 EUR | 642 212,65 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2008 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2008 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 314 869,55 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 314 869,55 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2008 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2008 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 1 777 399,50 EUR | - ontvangsten: 1 777 399,50 EUR |
| - dépenses: 1 957 082,20 EUR | - uitgaven: 1 957 082,20 EUR |
| excédent de dépenses 179 682,70 EUR | uitgavenexcedent: 179 682,70 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 289 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 289 |
| 399,70 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2008 à 109 | 399,70 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2008 brengt op 109 |
| 717,00 EUR. | 717,00 EUR. |
| Art. 38 | Art. 38 |
| Le règlement définitif du budget du SIST s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van de DWTI is voor het |
| budgétaire 2008 comme suit: | begrotingsjaar 2008 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 995 923,96 EUR | 995 923,96 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 911 491,45 EUR | 911 491,45 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à 1 | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: 1 |
| 012 000,00 EUR | 012 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2008 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2008 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 100 508,55 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 100 508,55 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2008 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2008 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 995 923,96 EUR | - ontvangsten: 995 923,96 EUR |
| - dépenses: 911 491,45 EUR | - uitgaven: 911 491,45 EUR |
| excédent de recettes 84 432,51 EUR | ontvangstenexcedent: 84 432,51 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 1 156 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 1 156 |
| 682,84 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2008 à 1 241 | 682,84 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2008 brengt op 1 |
| 115,35 EUR. | 241 115,35 EUR. |
| Art. 39 | Art. 39 |
| Le règlement définitif du budget de Belnet s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van Belnet is voor het begrotingsjaar |
| budgétaire 2008 comme suit: | 2008 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 11 456 192,59 EUR | 11 456 192,59 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 11 203 198,95 EUR | 11 203 198,95 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: |
| 11 372 000,00 EUR | 11 372 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2008 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2008 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 168 801,05 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 168 801,05 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2008 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2008 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 11 456 192,59 EUR | - ontvangsten: 11 456 192,59 EUR |
| - dépenses: 11 203 198,95 EUR | - uitgaven: 11 203 198,95 EUR |
| excédent de recettes 252 993,64 EUR | ontvangstenexcedent: 252 993,64 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 8 087 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 8 087 |
| 290,18 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2008 à 8 340 | 290,18 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2008 brengt op 8 |
| 283,82 EUR. | 340 283,82 EUR. |
| Année budgétaire 2009 | Begrotingsjaar 2009 |
| Art. 40 | Art. 40 |
| Le règlement définitif du budget de Fed+ s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van Fed+ is voor het begrotingsjaar |
| budgétaire 2009 comme suit: | 2009 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 446 170,59 EUR | 446 170,59 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2009 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2009 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 504 030,20 EUR | 504 030,20 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: |
| 487 000,00 EUR | 487 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2009 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 17 030,20 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 17 030,20 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2009 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2009 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 446 170,59 EUR | - ontvangsten: 446 170,59 EUR |
| - dépenses: 504 030,20 EUR | - uitgaven: 504 030,20 EUR |
| excédent de dépenses: 57 859,61 EUR | Uitgavenexcedent: 57 859,61 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 332 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 332 |
| 390,57 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2009 à 274 | 390,57 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2009 brengt op 274 |
| 530,96 EUR. | 530,96 EUR. |
| Art. 41 | Art. 41 |
| Le règlement définitif du budget du centre fédéral pour la sécurité | De eindregeling van de begroting van het federaal kenniscentrum voor |
| civile s'établit pour l'année budgétaire 2009 comme suit: | de civiele veiligheid is voor het begrotingsjaar 2009 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 1 685 130,04 EUR | 1 685 130,04 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2009 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2009 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 633 080,85 EUR | 633 080,85 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: |
| 837 000,00 EUR. | 837 000,00 EUR. |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2009 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 64 118,27 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 64 118,27 |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 268 037,42 EUR | EUR De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 268 037,42 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2009 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2009 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 1 685 130,04 EUR | - ontvangsten: 1 685 130,04 EUR |
| - dépenses: 633 080,85 EUR | - uitgaven: 633 080,85 EUR |
| excédent de recettes: 1 052 049,19 EUR | ontvangstenexcedent: 1 052 049,19 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 449 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 449 |
| 619,14 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2009 à 1 501 | 619,14 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2009 brengt op 1 |
| 668,33 EUR. | 501 668,33 EUR. |
| Art. 42 | Art. 42 |
| Le règlement définitif du budget du Service de restauration et | De eindregeling van de begroting van de Restauratie- en hoteldienst |
| d'hôtellerie de la Défense s'établit pour l'année budgétaire 2009 | van Defensie is voor het begrotingsjaar 2009 vastgesteld als volgt: |
| comme suit: a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 27 182 833,73 EUR | 27 182 833,73 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2009 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2009 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 32 291 649,85 EUR | 32 291 649,85 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: |
| 28 900 000,00 EUR. | 28 900 000,00 EUR. |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2009 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 3 391 649,85 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 3 391 649,85 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2009 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2009 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 27 182 833,73 EUR | - ontvangsten: 27 182 833,73 EUR |
| - dépenses: 32 291 649,85 EUR | - uitgaven: 32 291 649,85 EUR |
| excédent de dépenses: 5 108 816,12 EUR | uitgavenexcedent: 5 108 816,12 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 12 005 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 12 |
| 982,42 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2009 à 6 897 | 005 982,42 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2009 brengt op |
| 166,30 EUR. | 6 897 166,30 EUR. |
| Art. 43 | Art. 43 |
| Le règlement définitif du budget du SEGS chargé de la gestion du | De eindregeling van de begroting van de SDAB belast met het beheer van |
| "centre de conférences internationales Egmont II - Palais d'Egmont" | het "centrum voor internationale conferenties Egmont II - |
| s'établit pour l'année budgétaire 2009 comme suit: | Egmontpaleis" is voor het begrotingsjaar 2009 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 127 089,58 EUR | 127 089,58 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2009 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2009 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 51 231,60 EUR | 51 231,60 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: |
| 104 000,00 EUR. | 104 000,00 EUR. |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2009 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 52 768,40 EUR sont | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 52 768,40 EUR |
| annulés. | worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2009 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2009 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 127 089,58 EUR | - ontvangsten: 127 089,58 EUR |
| - dépenses: 51 231,60 EUR | - uitgaven: 51 231,60 EUR |
| excédent de recettes: 75 857,98 EUR | ontvangstenexcedent: 75 857,98 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 161 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 161 |
| 757,25 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2009 à 237 | 757,25 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2009 brengt op 237 |
| 615,23 EUR. | 615,23 EUR. |
| Art. 44 | Art. 44 |
| Le règlement définitif du budget des musées royaux d'art et d'histoire | De eindregeling van de begroting van de Koninklijke musea voor kunst |
| s'établit pour l'année budgétaire 2009 comme suit: | en geschiedenis is voor het begrotingsjaar 2009 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 10 317 458,47 EUR | 10 317 458,47 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2009 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2009 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 10 984 464,57 EUR | 10 984 464,57 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: |
| 12 048 882,12 EUR. | 12 048 882,12 EUR. |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2009 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 1 064 417,55 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 1 064 417,55 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2009 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2009 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 10 317 458,47 EUR | - ontvangsten: 10 317 458,47 EUR |
| - dépenses: 10 984 464,57 EUR | - uitgaven: 10 984 464,57 EUR |
| excédent de dépenses: 667 006,10 EUR | uitgavenexcedent: 667 006,10 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 5 206 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 5 206 |
| 300,40 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2009 à 4 539 | 300,40 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2009 brengt op 4 |
| 294,30 EUR. | 539 294,30 EUR. |
| Art. 45 | Art. 45 |
| Le règlement définitif du budget de la Bibliothèque royale de Belgique | De eindregeling van de begroting van de Koninklijke bibliotheek van |
| s'établit pour l'année budgétaire 2009 comme suit: | België is voor het begrotingsjaar 2009 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 8 475 200,16 EUR | 8 475 200,16 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2009 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2009 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 8 898 050,58 EUR | 8 898 050,58 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à 8 | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: 8 |
| 228 860,00 EUR. | 228 860,00 EUR. |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2009 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 669 190,58 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 669 190,58 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2009 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2009 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 8 475 200,16 EUR | - ontvangsten: 8 475 200,16 EUR |
| - dépenses: 8 898 050,58 EUR | - uitgaven: 8 898 050,58 EUR |
| excédent de dépenses: 422 850,42 EUR | uitgavenexcedent: 422 850,42 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 5 600 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 5 600 |
| 431,49 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2009 à 5 177 | 431,49 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2009 brengt op 5 |
| 581,07 EUR. | 177 581,07 EUR. |
| Art. 46 | Art. 46 |
| Le règlement définitif du budget des musées royaux des beaux-arts de | De eindregeling van de begroting van de Koninklijke musea voor schone |
| Belgique s'établit pour l'année budgétaire 2009 comme suit: | kunsten van België is voor het begrotingsjaar 2009 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 12 191 358,05 EUR | 12 191 358,05 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2009 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2009 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 11 840 158,90 EUR | 11 840 158,90 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: |
| 10 526 400,00 EUR. | 10 526 400,00 EUR. |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2009 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 1 313 758,90 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 1 313 758,90 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2009 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2009 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 12 191 358,05 EUR | - ontvangsten: 12 191 358,05 EUR |
| - dépenses: 11 840 158,90 EUR | - uitgaven: 11 840 158,90 EUR |
| excédent de recettes: 351 199,15 EUR | ontvangstenexcedent: 351 199,15 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 6 133 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 6 133 |
| 527,15 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2009 à 6 484 | 527,15 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2009 brengt op 6 |
| 726,30 EUR. | 484 726,30 EUR. |
| Art. 47 | Art. 47 |
| Le règlement définitif du budget du SIST s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van de DWTI is voor het |
| budgétaire 2009 comme suit: | begrotingsjaar 2009 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 932 849,35 EUR | 932 849,35 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2009 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2009 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 1 001 969,08 EUR | 1 001 969,08 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à 1 | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: 1 |
| 111 000,00 EUR. | 111 000,00 EUR. |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2009 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 109 030,92 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 109 030,92 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2009 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2009 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 932 849,35 EUR | - ontvangsten: 932 849,35 EUR |
| - dépenses: 1 001 969,08 EUR | - uitgaven: 1 001 969,08 EUR |
| excédent de dépenses: 69 119,73 EUR | uitgavenexcedent: 69 119,73 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 1 241 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 1 241 |
| 115,35 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2009 à 1 171 | 115,35 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2009 brengt op 1 |
| 995,62 EUR. | 171 995,62 EUR. |
| Art. 48 | Art. 48 |
| Le règlement définitif du budget de Belnet s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van Belnet is voor het begrotingsjaar |
| budgétaire 2009 comme suit: | 2009 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 11 723 984,43 EUR | 11 723 984,43 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2009 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2009 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 9 568 380,77 EUR | 9 568 380,77 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal: |
| 10 272 000,00 EUR. | 10 272 000,00 EUR. |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2009 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 703 619,23 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 703 619,23 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Résultat du budget: | d) Uitslag van de begroting: |
| Le résultat définitif du budget de l'année 2009 s'établit comme suit: | De eindcijfers van de begroting voor het jaar 2009 worden vastgesteld als volgt: |
| - recettes: 11 723 984,43 EUR | - ontvangsten: 11 723 984,43 EUR |
| - dépenses: 9 568 380,77 EUR | - uitgaven: 9 568 380,77 EUR |
| excédent de recettes: 2 155 603,66 EUR | ontvangstenexcedent: 2 155 603,66 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 8 340 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 8 340 |
| 283,82 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2009 à 10 495 | 283,82 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2009 brengt op 10 |
| 887,48 EUR. | 495 887,48 EUR. |
| Donné à Bruxelles, le 25 novembre 2015. | Gegeven te Brussel, 25 november 2015. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| S. WILMES | S. WILMES |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2015-2016 | (1) Zitting 2015-2016 |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents : | Stukken : |
| 54- 1282/1 : Projet de loi | 54- 1282/1 : Wetsontwerp |
| 54- 1282/2 : Rapport | 54- 1282/2 : Verslag |
| 54- 1282/3 : Texte adopté par la commission des finances et du budget | 54- 1282/3 : Tekst aangenomen door de commissie voor de financiën en |
| 54- 1282/4 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction | de begroting 54- 1282/4 : Tekst aangenomen in de plenaire vergadering en aan de |
| royale | Koning ter bekrachtiging voorgelegd |
| Compte rendu intégral : 3 novembre 2015. | Integraal verslag : 3 november 2015 |
| Tableau A Engagements et liquidations | Tabel A Vastleggingen en vereffeningen |
| Tableau B Recettes | Tabel B Ontvangsten |
| Tableau C Compte du budget 2010 - récapitulation | Tabel C Rekening van de begroting 2010 - samenvatting |
| Tableau D Bilan et compte de résultats | Tabel D Balans en resultatenrekening |
| Tableau E Compte de récapitulation des opérations budgétaires | Tabel E Samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen |
| Tableau F Fonds spéciaux | Tabel F Speciale fondsen |
| Tableau G Services de l'Etat à gestion séparée . | Tabel G Staatsdiensten met afzonderlijk beheer |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |