← Retour vers "Loi contenant le règlement définitif des budgets des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 2011 et des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes "
| Loi contenant le règlement définitif des budgets des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 2011 et des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes | Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 2011 en van Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE |
| 25 NOVEMBRE 2015. - Loi contenant le règlement définitif des budgets | 25 NOVEMBER 2015. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van |
| des services d'administration générale de l'Etat pour l'année 2011 et des Services de l'Etat à gestion séparée pour des années précédentes PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Article 1er La présente loi règle une matière visée à l'article 74, 3° de la Constitution. TITRE Ier Exécution du budget des services d'administration générale de l'Etat | de diensten van algemeen bestuur van de Staat van het jaar 2011 en van Staatsdiensten met afzonderlijk beheer van voorgaande jaren FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1 Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3° van de Grondwet. TITEL I Uitvoering van de begroting van de diensten van algemeen bestuur van de Staat |
| Année budgétaire 2011 | Begrotingsjaar 2011 |
| CHAPITRE 1er | HOOFDSTUK 1 |
| Engagements effectués en exécution du budget (Tableau A) | Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting (Tabel A) |
| § 1er. Fixation des crédits d'engagement des crédits dissociés | § 1. Vaststelling van de vastleggingskredieten van de gesplitste |
| (limitatifs) | (limitatieve) kredieten |
| Art. 2 | Art. 2 |
| Les crédits d'engagement dont les départements peuvent disposer pour | De vastleggingskredieten beschikbaar ten behoeve van de ministeriële |
| les engagements de l'année budgétaire 2011 s'élèvent à 99 665 776 | departementen voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 2011 |
| 000,00 EUR | belopen in totaal 99 665 776 000,00 EUR |
| Art. 3 | Art. 3 |
| Le montant total des crédits d'engagement allouées pour l'année | |
| budgétaire 2011 est réduit des crédits d'engagement restés disponibles | De in totaal voor het begrotingsjaar 2011 verleende vastleggingskredieten worden verminderd met de beschikbaar gebleven |
| et qui sont à annuler définitivement: 1 501 663 745,55 EUR | vastleggingskredieten die definitief geannuleerd moeten worden: 1 501 663 745,55 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2011 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2011 gedaan boven |
| l'absence des crédits d'engagement, des crédits complémentaires | of buiten de vastleggingskredieten, worden aanvullende |
| d'engagement sont alloués pour un montant de 3 450 101 183,10 EUR | vastleggingskredieten toegekend voor een bedrag van 3 450 101 183,10 EUR |
| Art. 4 | Art. 4 |
| Par suite des dispositions contenues dans les articles 2 et 3 | Ingevolge de bepalingen vervat in de bovengenoemde artikelen 2 en 3 |
| ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs de l'année budgétaire | worden de definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar |
| 2011 sont fixés à 101 614 213 437,55 EUR | 2011 vastgesteld op 101 614 213 437,55 EUR |
| Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des crédits | Deze som is gelijk aan de ten laste van de limitatieve |
| budgétaires limitatifs de l'année budgétaire 2011. | begrotingskredieten van het begrotingsjaar 2011 geboekte |
| § 2. Fixation des crédits et autorisations d'engagement sur fonds | vastleggingen. § 2. Vaststelling van de vastleggingskredieten en |
| budgétaires. | vastleggingsmachtigingen op begrotingsfondsen |
| Art. 5 | Art. 5 |
| Les crédits et autorisations d'engagement sur les fonds budgétaires | De vastleggingskredieten en machtigingen beschikbaar op de |
| dont les départements peuvent disposer pour l'année budgétaire 2011 | begrotingsfondsen van de ministeriële departementen voor het |
| s'élèvent à la somme de 1 254 822 105,82 EUR | begrotingsjaar 2011 belopen in totaal 1 254 822 105,82 EUR |
| Art. 6 | Art. 6 |
| Le montant total des crédits et autorisations d'engagement allouées | |
| pour l'année budgétaire 2011 est réduit des crédits et autorisations | De in totaal voor het begrotingsjaar 2011 verleende |
| vastleggingskredieten en -machtigingen worden verminderd met de | |
| d'engagement restée disponibles: | beschikbaar gebleven vastleggingskredieten en -machtigingen: |
| 841 157 915,20 EUR | 841 157 915,20 EUR |
| Art. 7 | Art. 7 |
| Par suite des dispositions contenues dans les articles 5 et 6 | Ingevolge de bepalingen vervat in bovengenoemde artikelen 5 en 6 |
| ci-dessus, les crédits et autorisations d'engagement définitifs sur | worden de definitieve vastleggingskredieten en -machtigingen op |
| les fonds budgétaires de l'année budgétaire 2011 sont fixés à: | begrotingsfondsen van het begrotingsjaar 2011 vastgesteld op: |
| 413 664 190,62 EUR | 413 664 190,62 EUR |
| Cette somme est égale aux engagements enregistrés à charge des crédits | Deze som is gelijk aan de ten laste van de vastleggingskredieten en |
| et autorisations d'engagement de l'année budgétaire 2011. | -machtigingen van het begrotingsjaar 2011 geboekte vastleggingen. |
| § 3. Fixation des engagements | § 3. Vaststelling van de vastleggingen |
| Art. 8 | Art. 8 |
| Les engagements de dépenses sont arrêtés comme suit: | De vastleggingen van uitgaven worden vastgesteld als volgt: |
| a) effectués à charge des crédits d'engagement limitatifs de l'année | a) uitgevoerd ten laste van de limitatieve vastleggingskredieten van |
| budgétaire 2011: 101 614 213 437,55 EUR | het begrotingsjaar 2011: 101 614 213 437,55 EUR |
| b) effectués à charge des crédits et autorisations d'engagement sur | b) uitgevoerd ten laste van de vastleggingskredieten en machtigingen |
| fonds budgétaires de l'année budgétaire 2011: 413 664 190,62 EUR | op begrotingsfondsen van het begrotingsjaar 2011: 413 664 190,62 EUR |
| CHAPITRE 2 | HOOFDSTUK 2 |
| Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting |
| § 1er. Fixation des recettes (Tableau B) | § 1. Vaststelling van de ontvangsten (Tabel B) |
| Art. 9 | Art. 9 |
| La prévision des droits constatés de l'année budgétaire s'élève à: | De raming van de vastgestelde rechten van het begrotingsjaar bedraagt: |
| Pour les recettes non affectées: | Voor de niet-geaffecteerde ontvangsten: |
| 84 988 255 000,00 | 84 988 255 000,00 |
| Pour les recettes affectées: | Voor de geaffecteerde ontvangsten: |
| 442 855 000,00 | 442 855 000,00 |
| Total: | Totaal: |
| 85 431 110 000,00 | 85 431 110 000,00 |
| Ce montant se subdivise comme suit: | Dit bedrag is vastgesteld als volgt: |
| - recettes courantes: | - lopende ontvangsten: |
| 42 540 183 000,00 EUR | 42 540 183 000,00 EUR |
| - recettes de capital: | - kapitaalontvangsten: |
| 3 100 927 000,00 EUR | 3 100 927 000,00 EUR |
| - produit des emprunts: | - opbrengst der leningen: |
| 39 790 000 000,00 EUR | 39 790 000 000,00 EUR |
| Les droits constatés imputés au profit de l'Etat pour l'année | De op het begrotingsjaar 2011 ten behoeve van de Staat aangerekende |
| budgétaire 2011 s'élèvent à la somme de 105 691 861 080,46 EUR | vastgestelde rechten bedragen 105 691 861 080,46 EUR |
| Ce montant se subdivise comme suit: | Dit bedrag is vastgesteld als volgt: |
| - recettes courantes: | - lopende ontvangsten: |
| 40 576 195 048,78 EUR | 40 576 195 048,78 EUR |
| - recettes de capital: | - kapitaalontvangsten: |
| 14 657 203 892,53 EUR | 14 657 203 892,53 EUR |
| - produit des emprunts: | - opbrengst der leningen: |
| 50 458 462 139,15 EUR | 50 458 462 139,15 EUR |
| Art. 10 | Art. 10 |
| Les montants perçus sur la même année budgétaire sont fixées à 105 339 | De op hetzelfde begrotingsjaar geïnde bedragen worden vastgesteld op |
| 593 249,89 EUR | 105 339 593 249,89 EUR |
| Ce montant se décompose comme suit: | Dit bedrag is vastgesteld als volgt: |
| - recettes courantes: | - lopende ontvangsten: |
| 40 265 349 224,49 EUR | 40 265 349 224,49 EUR |
| - recettes de capital: | - kapitaalontvangsten: |
| 14 615 781 886,25 EUR | 14 615 781 886,25 EUR |
| - produit des emprunts: | - opbrengst der leningen: |
| 50 458 462 139,15 EUR | 50 458 462 139,15 EUR |
| Art. 11 | Art. 11 |
| La différence entre les prévisions des droits constatés et les droits | Het verschil tussen de ramingen van de vastgestelde rechten en de |
| constatés s'élève à: | vastgestelde rechten bedraagt: |
| 20 260 751 080,46 EUR | - 20 260 751 080,46 EUR |
| Cette somme se décompose comme suit: | Deze som wordt onderverdeeld als volgt: |
| - recettes courantes: | - lopende ontvangsten: |
| 1 963 987 951,22 EUR | 1 963 987 951,22 EUR |
| - recettes de capital: | - kapitaalontvangsten: |
| -11 556 276 892,53 EUR | -11 556 276 892,53 EUR |
| - produits d'emprunts: | - opbrengst van leningen: |
| -10 668 462 139,15 EUR | -10 668 462 139,15 EUR |
| Total: | Totaal |
| - 20 260 751 080,46 EUR | - 20 260 751 080,46 EUR |
| § 2. Fixation des dépenses (Tableau A et Tableau H) | § 2. Vaststelling van de uitgaven (Tabel A en Tabel H) |
| Art. 12 | Art. 12 |
| Les liquidations imputées à charge de l'année budgétaire 2011 sont | De tijdens het begrotingsjaar 2011 aangerekende vereffeningen worden |
| arrêtées comme suit: | vastgesteld als volgt: |
| a) sur crédits limitatifs: | a) op limitatieve kredieten: |
| 101 915 671 813,98 EUR | 101 915 671 813,98 EUR |
| b) sur crédits variables: | b) op variabele kredieten: |
| 405 336 410,18 EUR | 405 336 410,18 EUR |
| TOTAL DES DEPENSES: | TOTAAL VAN DE UITGAVEN: |
| 102 321 008 224,16 EUR | 102 321 008 224,16 EUR |
| Les dépenses imputées à charge du budget 2011 et dont la justification | De ten laste van de begroting 2011 aangerekende uitgaven die nog niet |
| ou la régularisation n'était pas effectuée fin février 2012 en | werden verantwoord of geregulariseerd eind februari 2012 in toepassing |
| application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963 s'élèvent à 206 323 801,27 EUR | van artikel 32 van de Wet van 28 juni 1963, belopen 206 323 801,27 EUR |
| En dérogation de l'article 15, entre-temps abrogé, de la loi du 29 | In afwijking van het inmiddels opgeheven artikel 15 van de organieke |
| octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes et en | wet op het Rekenhof van 29 oktober 1846 en in afwijking van artikel 41 |
| dérogation de l'article 41 des entre-temps abrogées lois coordonnées | van de inmiddels opgeheven gecoördineerde wetten op de |
| sur la comptabilité de l'Etat du 17 juillet 1991, les dépenses qui | Rijkscomptabiliteit van 17 juli 1991, worden de uitgaven die bij de |
| n'étaient pas justifiées ou régularisées par les Services Publics | |
| Fédéraux lors de l'entrée en vigueur de la loi de 22 mai 2003 portant | inwerkingtreding van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van |
| organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral sont | de begroting en van de comptabiliteit van de Federale Staat door de |
| Federale Overheidsdiensten niet verantwoord of geregulariseerd werden, | |
| dispensées de régularisation. | vrijgesteld van regularisatie. |
| § 3. Fixation des crédits de liquidation | § 3. Vaststelling van de vereffeningskredieten |
| Art. 13 | Art. 13 |
| Les crédits ouverts aux départements ministériels pour l'année 2011 | De kredieten geopend ten behoeve van de ministeriële departementen |
| s'élèvent au total à 101 494 800 780,93 EUR | voor het begrotingsjaar 2011 belopen in totaal 101 494 800 780,93 EUR |
| Ce montant comprend: | Dit bedrag omvat: |
| Crédits limitatifs: | Limitatieve kredieten: |
| 99 793 576 000,00 EUR | 99 793 576 000,00 EUR |
| Crédits variables: | Variabele kredieten: |
| 1 701 224 780,93 EUR | 1 701 224 780,93 EUR |
| Art. 14 | Art. 14 |
| Le montant des crédits alloués pour l'année budgétaire 2011 est | Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 2011 verleende kredieten |
| réduit: | wordt verminderd met: |
| 1° des crédits limitatifs disponibles à la fin de l'année budgétaire | 1° de aan het eind van het begrotingsjaar beschikbare limitatieve |
| et qui sont à annuler: | kredieten die te annuleren zijn: |
| 1 227 868 420,24 EUR | 1 227 868 420,24 EUR |
| 2° des crédits variables à reporter à l'année 2012 et à fusionner: | 2° naar het jaar 2012 over te dragen en te fusioneren variabele kredieten: |
| 1 295 888 370,75 EUR | 1 295 888 370,75 EUR |
| Les annulations et les reports de crédits se montent à: | De annulaties en overdrachten van kredieten bedragen: |
| Crédits limitatifs: | Limitatieve kredieten: |
| 1 227 868 420,24 EUR | 1 227 868 420,24 EUR |
| Crédits variables: | Variabele kredieten: |
| 1 295 888 370,75 EUR | 1 295 888 370,75 EUR |
| Total: | Totaal: |
| 2 523 756 790,99 EUR | 2 523 756 790,99 EUR |
| Art. 15 | Art. 15 |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2011 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2011 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts, des crédits complémentaires limitatifs | of buiten de uitgetrokken kredieten, worden aanvullende limitatieve |
| sont alloués pour un montant de 3 349 964 234,22 EUR | kredieten toegekend voor een bedrag van 3 349 964 234,22 EUR |
| Art. 16 | Art. 16 |
| Par suite des dispositions contenues dans les articles 13, 14 et 15, | Ten gevolge van de bepalingen vervat in de artikelen 13, 14, en 15 |
| les crédits définitifs de l'année budgétaire 2011 sont fixés comme | worden de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 2011 |
| suit: | vastgesteld als volgt: |
| Crédits limitatifs: | Limitatieve kredieten: |
| 101 915 671 813,98 EUR | 101 915 671 813,98 EUR |
| Crédits variables: | Variabele kredieten: |
| 405 336 410,18 EUR | 405 336 410,18 EUR |
| Total: | Totaal: |
| 102 321 008 224,16 EUR | 102 321 008 224,16 EUR |
| § 4. Fixation du résultat général du budget de l'année budgétaire 2011 (Tableau C) | § 4. Vaststelling van het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2011 (Tabel C) |
| Art. 17 | Art. 17 |
| Le résultat général du budget de l'année budgétaire 2011 est | Het resultaat van de begroting van het begrotingsjaar 2011 wordt |
| définitivement arrêté comme suit: | definitief vastgesteld als volgt: |
| Total des recettes (selon l'article 5 de la loi du 30 mai 2011 | Totaal van de ontvangsten (volgens artikel 5 van de wet van 30 mei |
| contenant le budget des voies et moyens de l'année budgétaire 2011): | 2011 houdende de middelenbegroting voor het begrotingsjaar 2011): |
| 105 554 461 719,12 EUR | 105 554 461 719,12 EUR |
| Total des dépenses: | Totaal van de uitgaven: |
| 102 321 008 224,16 EUR | 102 321 008 224,16 EUR |
| Excédent de recettes pour l'année 2011: | Ontvangstenexcedent voor het jaar 2011: |
| 3 233 453 494,96 EUR | 3 233 453 494,96 EUR |
| Ce montant vient en diminution du déficit cumulé existant à la clôture | Dit bedrag komt in mindering van het gecumuleerd tekort dat bestond |
| de l'année budgétaire 2010 soit: | bij het afsluiten van het begrotingsjaar 2010: |
| 48 121 528 037,64 EUR | 48 121 528 037,64 EUR |
| 44 888 074 542,68 EUR | 44 888 074 542,68 EUR |
| Ce dernier montant sera transféré au compte de l'année budgétaire | Dit laatste bedrag zal naar de rekening van het begrotingsjaar 2012 |
| 2012. | worden overgedragen. |
| CHAPITRE 3 | HOOFDSTUK 3 |
| Recettes et dépenses effectuées en exécution | Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering |
| du budget des fonds spéciaux (Tableau F) | van de begroting van de speciale fondsen (Tabel F) |
| § 1er Fonds de restitution et d'attribution | § 1 Terugbetalings- en toewijzingsfondsen |
| Art. 18 | Art. 18 |
| Le règlement définitif du budget des fonds de restitution et | De eindregeling van de begroting van de terugbetalings- en |
| d'attribution de l'année 2011 est arrêté comme suit: | toewijzingsfondsen wordt voor het jaar 2011 vastgesteld als volgt: |
| 1. Recettes: | 1. Ontvangsten: |
| 74 336 734 268,24 EUR | 74 336 734 268,24 EUR |
| 2. Dépenses: | 2. Uitgaven: |
| 74 486 629 763,36 EUR | 74 486 629 763,36 EUR |
| 3. Excédent des dépenses: | 3. Uitgavenexcedent: |
| 149 895 495,12 EUR | 149 895 495,12 EUR |
| Cet excédent de dépenses vient en diminution du solde existant à la | Dit uitgavenexcedent komt in mindering van het overschot vastgesteld |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit: | bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, zijnde: |
| 788 702 317,51 EUR | 788 702 317,51 EUR |
| Le résultat définitif ainsi obtenu, soit: | Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde: |
| 638 806 822,39 EUR | 638 806 822,39 EUR |
| est transféré, au compte de l'année budgétaire 2012. | wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 2012. |
| § 2 Services de l'Etat à gestion séparée (ancien régime) | § 2 Staatsdiensten met afzonderlijk beheer (oud regime) |
| Art. 19 | Art. 19 |
| Le règlement définitif des budgets des services de l'Etat à gestion | De eindregeling van de begrotingen van de staatsdiensten met |
| séparée de l'année 2011 est arrêté comme suit (ancien régime): | afzonderlijk beheer wordt voor het jaar 2011 vastgesteld als volgt (oud regime): |
| 1. Recettes: | 1. Ontvangsten: |
| 12 404 805,05 EUR | 12 404 805,05 EUR |
| 2. Dépenses: | 2. Uitgaven: |
| 12 581 423,87 EUR | 12 581 423,87 EUR |
| 3. Excédent des dépenses: | 3. Uitgavenexcedent: |
| 176 618,82 EUR | 176 618,82 EUR |
| Cet excédent de dépenses vient en diminution du solde existant à la | Dit uitgavenexcedent komt in mindering van het overschot vastgesteld |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit: | bij het afsluiten van het voorgaande begrotingsjaar, zijnde: |
| 22 876 279,63 EUR | 22 876 279,63 EUR |
| Le résultat définitif ainsi obtenu, soit: | Het aldus bekomen eindresultaat, zijnde: |
| 22 699 660,81 EUR | 22 699 660,81 EUR |
| est transféré, au compte de l'année budgétaire 2012. | wordt overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 2012. |
| TITRE II | TITEL II |
| Compte annuel des services d'administration generale de l'Etat | Jaarrekening van de diensten van algemeen bestuur van de Staat (FEDCOM |
| (départements FEDCOM) | departementen) |
| CHAPITRE 1er | HOOFDSTUK 1 |
| Bilan et compte de résultats (Tableau D) | Balans en resultatenrekening (Tabel D) |
| § 1er. Bilan | § 1. Balans |
| Art. 20 | Art. 20 |
| Le total général de l'actif et le total général du passif pour l'année | Het algemeen totaal van het actief en het algemeen totaal van het |
| budgétaire 2011 s'élèvent à la somme de 60 013 637 278,07 EUR | passief voor het begrotingsjaar 2011 belopen in totaal 60 013 637 278,07 EUR |
| § 2. Compte de résultats | § 2. Resultatenrekening |
| Art. 21 | Art. 21 |
| Le total général des charges pour l'année budgétaire 2011 s'élève à la | Het algemeen totaal van de kosten voor het begrotingsjaar 2011 beloopt |
| somme de 109 133 904 709,37 EUR | in totaal 109 133 904 709,37 EUR |
| Ce montant comprend: | Dit bedrag omvat: |
| Charges courantes: | Courante kosten: |
| 106 132 173 494,80 EUR | 106 132 173 494,80 EUR |
| Charges en capital: | Kapitaalkosten: |
| 2 794 382 138,74 EUR | 2 794 382 138,74 EUR |
| Dotations aux provisions pour risques et charges à venir: | Dotaties aan de voorzieningen voor risico's en toekomstige kosten: |
| 207 349 075,83 EUR | 207 349 075,83 EUR |
| Le total général des produits pour l'année budgétaire 2011 s'élève à | Het algemeen totaal van de opbrengsten voor het begrotingsjaar 2011 |
| la somme de 110 723 390 900,19 EUR | beloopt in totaal 110 723 390 900,19 EUR |
| Ce montant comprend: | Dit bedrag omvat: |
| Produits courants: | Courante opbrengsten: |
| 110 346 608 985,21 EUR | 110 346 608 985,21 EUR |
| Produits en capital: | Kapitaalopbrengsten: |
| 376 781 914,98 EUR | 376 781 914,98 EUR |
| CHAPITRE 2 | HOOFDSTUK 2 |
| Compte de récapitulation | Samenvattende rekening |
| des opérations budgétaires (Départements FEDCOM) (Tableau E) | van de begrotingsverrichtingen (FEDCOM departementen) (Tabel E) |
| Art. 22 | Art. 22 |
| Le compte de récapitulation des opérations budgétaires selon la | De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen |
| overeenkomstig de economische classificatie geeft een totaal aan | |
| classification économique affiche un total de 85 424 374 846,43 EUR de | uitgaven (klasse 8) van 85 424 374 846,43 EUR en een totaal aan |
| dépenses (en classe 8) et un total de 104 519 787 328,72 EUR de | ontvangsten (klasse 9) van 104 519 787 328,72 EUR |
| recettes (en classe 9) | |
| Disposition spéciale | Bijzondere bepaling |
| Art. 23 | Art. 23 |
| En dérogation de l'article 80 des lois coordonnées sur la comptabilité | In afwijking van artikel 80 van de gecoördineerde wetten op de |
| de l'Etat, le compte des variations du patrimoine n'est plus établi | Rijkscomptabiliteit wordt geen rekening van de vermogenswijzigingen |
| pour l'année 2011. | meer opgemaakt over het begrotingsjaar 2011. |
| TITRE III | TITEL III |
| Opérations effectueées en exeécution des budgets des services de | Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van de |
| l'Etat a gestion séparée (Tableau G) | staatsdiensten met afzonderlijk beheer (Tabel G) |
| Année budgétaire 2005 | Begrotingsjaar 2005 |
| Art. 24 | Art. 24 |
| Le règlement définitif du budget de l'INCC s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van het NICC is voor het |
| budgétaire 2005 comme suit: | begrotingsjaar 2005 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 6 996 324,66 EUR | 6 996 324,66 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2005 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2005 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 5 111 316,06 EUR | 5 111 316,06 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 5 |
| 5 270 000,00 EUR | 270 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2005 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2005 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 158 683,94 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 158 683,94 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 1 885 008,60 EUR | ontvangstenexcedent: 1 885 008,60 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 2 630 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 2 630 |
| 862,01 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2005 à 4 515 | 862,01 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2005 brengt op 4 |
| 870,61 EUR. | 515 870,61 EUR. |
| Année budgétaire 2006 | Begrotingsjaar 2006 |
| Art. 25 | Art. 25 |
| Le règlement définitif du budget de l'INCC s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van het NICC is voor het |
| budgétaire 2006 comme suit: | begrotingsjaar 2006 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 6 178 837,20 EUR | 6 178 837,20 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2006 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2006 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 7 578 452,93 EUR | 7 578 452,93 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 10 |
| 10 007 000,00 EUR | 007 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2006 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2006 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 2 428 547,07 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 2 428 547,07 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de dépenses: 1 399 615,73 EUR | uitgavenexcedent: 1 399 615,73 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 4 515 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 4 515 |
| 870,61 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2006 à 3 116 | 870,61 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2006 brengt op 3 |
| 254,88 EUR. | 116 254,88 EUR. |
| Année budgétaire 2007 | Begrotingsjaar 2007 |
| Art. 26 | Art. 26 |
| Le règlement définitif du budget de l'INCC s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van het NICC is voor het |
| budgétaire 2007 comme suit: | begrotingsjaar 2007 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 6 970 103,24 EUR | 6 970 103,24 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2007 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2007 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 5 511 609,60 EUR | 5 511 609,60 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 6 |
| 6 481 000,00 EUR | 481 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2007 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2007 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 969 390,40 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 969 390,40 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 1 458 493,64 EUR | ontvangstenexcedent: 1 458 493,64 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 3 116 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 3 116 |
| 254,88 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2007 à 4 574 | 254,88 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2007 brengt op 4 |
| 748,52 EUR. | 574 748,52 EUR. |
| Art. 27 | Art. 27 |
| Le règlement définitif du budget du SEGS chargé de la gestion des | De eindregeling van de begroting van de SDAB belast met het beheer van |
| passeports s'établit pour l'année budgétaire 2007 comme suit: | de paspoorten is voor het begrotingsjaar 2007 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 23 377 132,82 EUR | 23 377 132,82 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2007 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2007 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 19 790 599,17 EUR | 19 790 599,17 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal |
| 0,00 EUR | 0,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2007 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2007 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 19 790 599,17 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 19 790 599,17 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 3 586 533,65 EUR | ontvangstenexcedent: 3 586 533,65 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 2 531 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 2 531 |
| 383,50 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2007 à 6 117 | 383,50 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2007 brengt op 6 |
| 917,15 EUR. | 117 917,15 EUR. |
| Art. 28 | Art. 28 |
| Le règlement définitif du budget de l'Institut royal des Sciences | De eindregeling van de begroting van het Koninklijk Belgisch Instituut |
| naturelles de Belgique s'établit pour l'année budgétaire 2007 comme | voor natuurwetenschappen is voor het begrotingsjaar 2007 vastgesteld |
| suit: | als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 18 396 074,30 EUR | 18 396 074,30 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2007 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2007 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 18 216 636,40 EUR | 18 216 636,40 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 15 |
| 15 536 915,62 EUR | 536 915,62 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2007 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2007 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 2 679 720,78 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 2 679 720,78 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 179 437,90 EUR | ontvangstenexcedent: 179 437,90 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 8 185 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 8 185 |
| 503,87 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2007 à 8 364 | 503,87 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2007 brengt op 8 |
| 941,77 EUR. | 364 941,77 EUR. |
| Année budgétaire 2008 | Begrotingsjaar 2008 |
| Art. 29 | Art. 29 |
| Le règlement définitif du budget de l'INCC s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van het NICC is voor het |
| budgétaire 2008 comme suit: | begrotingsjaar 2008 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 7 631 287,41 EUR | 7 631 287,41 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 6 308 003,31 EUR | 6 308 003,31 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 7 |
| 7 444 000,00 EUR | 444 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2008 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2008 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 1 135 996,69 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 1 135 996,69 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 1 323 284,10 EUR | ontvangstenexcedent: 1 323 284,10 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 4 574 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 4 574 |
| 748,52 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2008 à 5 898 | 748,52 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2008 brengt op 5 |
| 032,62 EUR. | 898 032,62 EUR. |
| Art. 30 | Art. 30 |
| Le règlement définitif du budget du centre de presse international | De eindregeling van de begroting van het Internationaal Perscentrum is |
| s'établit pour l'année budgétaire 2008 comme suit: | voor het begrotingsjaar 2008 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 2 597 958,98 EUR | 2 597 958,98 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 1 857 128,42 EUR | 1 857 128,42 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 2 |
| 2 537 589,00 EUR | 537 589,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2008 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2008 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 680 460,58 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 680 460,58 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 740 830,56 EUR | ontvangstenexcedent: 740 830,56 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 5 145 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 5 145 |
| 602,87 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2008 à 5 886 | 602,87 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2008 brengt op 5 |
| 433,43 EUR. | 886 433,43 EUR. |
| Art. 31 | Art. 31 |
| Le règlement définitif du budget du SEGS chargé de la gestion des | De eindregeling van de begroting van de SDAB belast met het beheer van |
| cartes d'identité s'établit pour l'année budgétaire 2008 comme suit: | de identiteitskaarten is voor het begrotingsjaar 2008 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 38 589 992,25 EUR | 38 589 992,25 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 52 821 924,89 EUR | 52 821 924,89 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 62 |
| 62 377 000,00 EUR | 377 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2008 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2008 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 9 555 075,11 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 9 555 075,11 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de dépenses: 14 231 932,64 EUR | uitgavenexcedent: 14 231 932,64 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 19 504 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 19 |
| 058,10 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2008 à 5 272 | 504 058,10 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2008 brengt op |
| 125,46 EUR. | 5 272 125,46 EUR. |
| Art. 32 | Art. 32 |
| Le règlement définitif du budget du SEGS chargé de la gestion des | De eindregeling van de begroting van de SDAB belast met het beheer van |
| passeports s'établit pour l'année budgétaire 2008 comme suit: | de paspoorten is voor het begrotingsjaar 2008 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 27 091 104,04 EUR | 27 091 104,04 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 21 838 152,10 EUR | 21 838 152,10 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 23 |
| 23 500 000,00 EUR | 500 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2008 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2008 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 1 661 847,90 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 1 661 847,90 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 5 252 951,94 EUR | ontvangstenexcedent: 5 252 951,94 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 6 117 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 6 117 |
| 917,15 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2008 à 11 370 | 917,15 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2008 brengt op 11 |
| 869,09 EUR. | 370 869,09 EUR. |
| Art. 33 | Art. 33 |
| Le règlement définitif du budget de l'Institut royal des Sciences | De eindregeling van de begroting van het Koninklijk Belgisch Instituut |
| naturelles de Belgique s'établit pour l'année budgétaire 2008 comme | voor natuurwetenschappen is voor het begrotingsjaar 2008 vastgesteld |
| suit: | als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 19 269 607,06 EUR | 19 269 607,06 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2008 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2008 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 17 840 474,26 EUR | 17 840 474,26 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 14 |
| 14 654 210,00 EUR | 654 210,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2008 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2008 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 3 186 264,26 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 3 186 264,26 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 1 429 132,80 EUR | ontvangstenexcedent: 1 429 132,80 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 8 364 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 8 364 |
| 941,77 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2008 à 9 794 | 941,77 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2008 brengt op 9 |
| 074,57 EUR. | 794 074,57 EUR. |
| Année budgétaire 2009 | Begrotingsjaar 2009 |
| Art. 34 | Art. 34 |
| Le règlement définitif du budget du centre de presse international | De eindregeling van de begroting van het Internationaal Perscentrum is |
| s'établit pour l'année budgétaire 2009 comme suit: | voor het begrotingsjaar 2009 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 2 267 005,74 EUR | 2 267 005,74 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2009 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2009 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 1 164 679,82 EUR | 1 164 679,82 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 3 |
| 3 392 516,00 EUR | 392 516,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2009 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 2 227 836,18 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 2 227 836,18 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 1 102 325,92 EUR | ontvangstenexcedent: 1 102 325,92 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 5 886 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 5 886 |
| 433,43 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2009 à 6 988 | 433,43 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2009 brengt op 6 |
| 759,35 EUR. | 988 759,35 EUR. |
| Art. 35 | Art. 35 |
| Le règlement définitif du budget de SELOR s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van SELOR is voor het begrotingsjaar |
| budgétaire 2009 comme suit: | 2009 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 14 818 765,81 EUR | 14 818 765,81 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2009 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2009 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 14 253 094,60 EUR | 14 253 094,60 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 13 |
| 13 753 000,00 EUR | 753 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2009 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 500 094,60 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 500 094,60 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 565 671,21 EUR | ontvangstenexcedent: 565 671,21 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 4 986 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 4 986 |
| 730,84 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2009 à 5 552 | 730,84 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2009 brengt op 5 |
| 402,05 EUR. | 552 402,05 EUR. |
| Art. 36 | Art. 36 |
| Le règlement définitif du budget de l'INCC s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van het NICC is voor het |
| budgétaire 2009 comme suit: | begrotingsjaar 2009 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 7 219 179,70 EUR | 7 219 179,70 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2009 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2009 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 7 066 811,02 EUR | 7 066 811,02 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 9 |
| 9 104 000,00 EUR | 104 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2009 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 2 037 188,98 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 2 037 188,98 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 152 368,68 EUR | ontvangstenexcedent: 152 368,68 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 5 898 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 5 898 |
| 032,62 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2009 à 6 050 | 032,62 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2009 brengt op 6 |
| 401,30 EUR. | 050 401,30 EUR. |
| Art. 37 | Art. 37 |
| Le règlement définitif du budget du SEGS chargé de la gestion des | De eindregeling van de begroting van de SDAB belast met het beheer van |
| cartes d'identité s'établit pour l'année budgétaire 2009 comme suit: | de identiteitskaarten is voor het begrotingsjaar 2009 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 57 063 112,61 EUR | 57 063 112,61 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2009 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2009 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 49 132 068,41 EUR | 49 132 068,41 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 60 |
| 60 514 000,00 EUR | 514 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2009 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 11 381 931,59 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 11 381 931,59 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 7 931 044,20 EUR | ontvangstenexcedent: 7 931 044,20 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 5 272 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 5 272 |
| 125,46 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2009 à 13 203 | 125,46 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2009 brengt op 13 |
| 169,66 EUR. | 203 169,66 EUR. |
| Art. 38 | Art. 38 |
| Le règlement définitif du budget du SEGS chargé de la gestion des | De eindregeling van de begroting van de SDAB belast met het beheer van |
| passeports s'établit pour l'année budgétaire 2009 comme suit: | de paspoorten is voor het begrotingsjaar 2009 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 26 176 906,90 EUR | 26 176 906,90 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2009 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2009 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 26 365 183,28 EUR | 26 365 183,28 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 24 |
| 24 572 558,00 EUR | 572 558,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2009 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 1 792 625,28 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 1 792 625,28 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de dépenses: 188 276,38 EUR | uitgavenexcedent: 188 276,38 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 11 370 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 11 |
| 869,09 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2009 à 11 182 | 370 869,09 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2009 brengt op |
| 592,71 EUR. | 11 182 592,71 EUR. |
| Art. 39 | Art. 39 |
| Le règlement définitif du budget de l'Institut royal des Sciences | De eindregeling van de begroting van het Koninklijk belgisch instituut |
| naturelles de Belgique s'établit pour l'année budgétaire 2009 comme | voor natuurwetenschappen is voor het begrotingsjaar 2009 vastgesteld |
| suit: | als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 19 692 102,67 EUR | 19 692 102,67 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2009 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2009 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 18 261 543,88 EUR | 18 261 543,88 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 14 |
| 14 897 058,86 EUR | 897 058,86 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2009 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2009 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 3 364 485,02 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 3 364 485,02 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 1 430 558,79 EUR | ontvangstenexcedent: 1 430 558,79 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 9 794 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 9 794 |
| 074,57 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2009 à 11 224 | 074,57 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2009 brengt op 11 |
| 633,36 EUR. | 224 633,36 EUR. |
| Année budgétaire 2010 | Begrotingsjaar 2010 |
| Art. 40 | Art. 40 |
| Le règlement définitif du budget de SELOR s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van SELOR is voor het begrotingsjaar |
| budgétaire 2010 comme suit: | 2010 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 14 606 416,93 EUR | 14 606 416,93 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2010 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2010 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 16 263 258,94 EUR | 16 263 258,94 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 15 |
| 15 446 000,00 EUR | 446 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2010 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2010 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 1 808 019,16 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 1 808 |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 990 760,22 EUR | 019,16 EUR. De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 990 760,22 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de dépenses: 1 656 842,01 EUR | uitgavenexcedent: 1 656 842,01 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 5 552 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 5 552 |
| 402,05 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2010 à 3 895 | 402,05 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2010 brengt op 3 |
| 560,04 EUR. | 895 560,04 EUR. |
| Art. 41 | Art. 41 |
| Le règlement définitif du budget de l'INCC s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van het NICC is voor het |
| budgétaire 2010 comme suit: | begrotingsjaar 2010 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 7 037 409,99 EUR | 7 037 409,99 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2010 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2010 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 6 298 634,78 EUR | 6 298 634,78 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 8 |
| 8 970 000,00 EUR | 970 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2010 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2010 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 2 671 365,22 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 2 671 365,22 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 738 775,21 EUR | ontvangstenexcedent: 738 775,21 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 6 050 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 6 050 |
| 401,30 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2010 à 6 789 | 401,30 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2010 brengt op 6 |
| 176,51 EUR. | 789 176,51 EUR. |
| Art. 42 | Art. 42 |
| Le règlement définitif du budget du centre fédéral de connaissances | De eindregeling van de begroting van het federaal kenniscentrum voor |
| pour la sécurité civile s'établit pour l'année budgétaire 2010 comme | de civiele veiligheid is voor het begrotingsjaar 2010 vastgesteld als |
| suit: | volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 882 330,18 EUR | 882 330,18 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2010 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2010 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 1 660 548,53 EUR | 1 660 548,53 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 2 |
| 2 309 000,00 EUR | 309 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2010 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2010 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 648 451,47 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 648 451,47 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de dépenses: 778 218,35 EUR | uitgavenexcedent: 778 218,35 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 1 685 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 1 685 |
| 130,30 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2010 à 906 | 130,30 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2010 brengt op 906 |
| 911,95 EUR. | 911,95 EUR. |
| Art. 43 | Art. 43 |
| Le règlement définitif du budget de l'Institut royal des Sciences | De eindregeling van de begroting van het Koninklijk belgisch instituut |
| naturelles de Belgique s'établit pour l'année budgétaire 2010 comme | voor natuurwetenschappen is voor het begrotingsjaar 2010 vastgesteld |
| suit: | als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 18 038 496,21 EUR | 18 038 496,21 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2010 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2010 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 20 185 409,38 EUR | 20 185 409,38 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 17 |
| 17 507 034,68 EUR | 507 034,68 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2010 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2010 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 2 678 374,70 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 2 678 374,70 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de dépenses: 2 146 913,17 EUR | uitgavenexcedent: 2 146 913,17 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 11 224 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 11 |
| 633,36 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2010 à 9 077 | 224 633,36 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2010 brengt op |
| 720,19 EUR. | 9 077 720,19 EUR. |
| Art. 44 | Art. 44 |
| Le règlement définitif du budget du SIST s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van de DWTI is voor het |
| budgétaire 2010 comme suit: | begrotingsjaar 2010 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 1 656 404,66 EUR | 1 656 404,66 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2010 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2010 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 1 499 439,03 EUR | 1 499 439,03 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 1 |
| 1 175 000,00 EUR | 175 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2010 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2010 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 324 439,03 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 324 439,03 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 156 965,63 EUR | ontvangstenexcedent: 156 965,63 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 1 359 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 1 359 |
| 560,76 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2010 à 1 516 | 560,76 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2010 brengt op 1 |
| 526,39 EUR. | 516 526,39 EUR. |
| Art. 45 | Art. 45 |
| Le règlement définitif du budget de Belnet s'établit pour l'année | De eindregeling van de begroting van Belnet is voor het begrotingsjaar |
| budgétaire 2010 comme suit: | 2010 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 13 029 214,50 EUR | 13 029 214,50 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2010 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2010 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 10 068 170,76 EUR | 10 068 170,76 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal 12 |
| 12 598 000,00 EUR | 598 000,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2010 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2010 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires ne sont pas alloués. | worden geen aanvullende kredieten toegekend. |
| Les crédits de paiement excédant les dépenses, soit 2 529 829,24 EUR | De betalingskredieten die de uitgaven overtreffen, zegge 2 529 829,24 |
| sont annulés. | EUR worden geannuleerd. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 2 961 043,74 EUR | ontvangstenexcedent: 2 961 043,74 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 10 495 | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 10 |
| 887,48 EUR, porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2010 à 13 456 | 495 887,48 EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2010 brengt op |
| 931,22 EUR. | 13 456 931,22 EUR. |
| Art. 46 | Art. 46 |
| Le règlement définitif du budget du secrétariat polaire s'établit pour | De eindregeling van de begroting van het Poolsecretariaat is voor het |
| l'année budgétaire 2010 comme suit: | begrotingsjaar 2010 vastgesteld als volgt: |
| a) les recettes imputées: | a) de aangerekende ontvangsten: |
| 2 000 000,00 EUR | 2 000 000,00 EUR |
| b) les dépenses: | b) de uitgaven: |
| Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 2010 s'élèvent | De tijdens het begrotingsjaar 2010 aangerekende verrichtingen belopen |
| au total à: | in totaal: |
| 1 905 000,00 EUR | 1 905 000,00 EUR |
| c) Les crédits alloués par les lois budgétaires s'élèvent au total à: | c) De kredieten toegekend bij de begrotingswetten belopen in totaal |
| 0,00 EUR | 0,00 EUR |
| Pour couvrir les dépenses de l'année 2010 effectuées au-delà ou en | Tot dekking van de uitgaven van het begrotingsjaar 2010 gedaan boven |
| l'absence des crédits ouverts pour le service des budgets, des crédits | of buiten de kredieten uitgetrokken voor de dienst van de begrotingen, |
| complémentaires sont alloués pour un montant de 1 905 000,00 EUR. | worden aanvullende kredieten toegekend voor een bedrag van 1 905 000,00 EUR |
| Il n'y a pas de crédits de paiement excédant les dépenses. | Er zijn geen betalingskredieten die de uitgaven overtreffen. |
| d) Solde budgétaire de l'année: | d) Begrotingssaldo van het jaar: |
| excédent de recettes: 95 000,00 EUR | ontvangstenexcedent: 95 000,00 EUR |
| lequel, si l'on tient compte de l'excédent des recettes sur les | dat, gevoegd bij het excedent van de ontvangsten op de uitgaven, |
| dépenses à la clôture de l'année de gestion précédente, soit 0,00 EUR, | vastgesteld bij het afsluiten van het vorige beheersjaar, hetzij 0,00 |
| porte l'excédent des recettes au 31 décembre 2010 à 95 000,00 EUR. | EUR, het ontvangstenexcedent op 31 december 2010 brengt op 95 000,00 EUR. |
| Donné à Bruxelles, le 25 novembre 2015. | Gegeven te Brussel, 25 november 2015. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| S. WILMES | S. WILMES |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2015-2016 | (1) Zitting 2015-2016 |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents : | Stukken : |
| 54- 1283/1 : Projet de loi | 54- 1283/1 : Wetsontwerp |
| 54- 1283/2 : Rapport | 54- 1283/2 : Verslag |
| 54- 1283/3 : Texte adopté par la commission des finances et du budget | 54- 1283/3 : Tekst aangenomen door de commissie voor de financiën en |
| 54- 1283/4 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction | de begroting 54- 1283/4 : Tekst aangenomen in de plenaire vergadering en aan de |
| royale | Koning ter bekrachtiging voorgelegd |
| Compte rendu intégral : 3 novembre 2015. | Integraal verslag : 3 november 2015. |
| Tableau A Engagements et liquidations | Tabel A Vastleggingen en vereffeningen |
| Tableau B Recettes | Tabel B Ontvangsten |
| Tableau C Compte du budget 2011 - récapitulation | Tabel C Rekening van de begroting 2011 - samenvatting |
| Tableau D Bilan et compte de résultats | Tabel D Balans en resultatenrekening |
| Tableau E Compte de récapitulation des opérations budgétaires | Tabel E Samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen |
| Tableau F Fonds spéciaux | Tabel F Speciale fondsen |
| Tableau G Services de l'Etat à gestion séparée | Tabel G Staatsdiensten met afzonderlijk beheer |
| Tableau H Montants restants à régulariser au 29 février 2012 | Tabel H Uitgaven die te regulariseren blijven op 29 februari 2012 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |