Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 25/03/2003
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile "
Loi modifiant la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
25 MARS 2003. - Loi modifiant la loi du 31 décembre 1963 sur la 25 MAART 2003. - Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1963
protection civile (1) betreffende de civiele bescherming (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.L'article 9, § 1er, alinéa 2, de la loi du 31 décembre 1963

Art. 2.Artikel 9, § 1, tweede lid, van de wet van 31 december 1963
sur la protection civile, est remplacé par l'alinéa suivant : betreffende de civiele bescherming, wordt vervangen als volgt :
« Il arrête les dispositions générales dans les limites desquelles « Hij stelt de algemene bepalingen vast binnen de perken waarvan de
sont fixés le cadre, le statut pécuniaire et administratif, les
échelles de traitement, les indemnités, les allocations et notamment personeelsformatie, de bezoldigingsregeling en het administratief
les allocations de foyer et de résidence, le pécule de vacances et le statuut, de weddeschalen, de vergoedingen, de toelagen en met name de
haard- en standplaatstoelage, het vakantiegeld en het
pécule de vacances familial ainsi que les conditions de recrutement, gezinsvakantiegeld worden vastgesteld, alsook de voorwaarden van
de nomination et d'avancement des membres des services publics werving, benoeming en bevordering voor het personeel van de openbare
d'incendie. » brandweerdiensten. »
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 25 mars 2003. Gegeven te Brussel, 25 maart 2003.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Scellé du Sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session ordinaire 2002-2003. (1) Gewone zitting 2002-2003.
Chambre des représentants : Kamer van volksvertegenwoordigers :
Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 2272/1. - Rapport, Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel, nr. 2272/1. - Verslag, nr.
n° 2272/2. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 2272/2. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan
2272/3. de Senaat, nr. 2272/3.
Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 20 février 2003. Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 20 februari 2003.
Sénat : Senaat.
Documents parlementaires. - Proposition de loi évoquée par le Sénat, Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel geëvoceerd door de Senaat, nr.
n° 1496/1. - Amendement, n° 1496/2. - Rapport, n° 1496/3. - Décision 1496/1. - Amendement, nr. 1496/2. - Verslag, nr. 1496/3. - Beslissing
de ne pas amender, n° 1496/4. om niet te amenderen, nr. 1496/4.
Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 13 mars Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 13 maart 2003.
2003.
^