Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 25/05/2018
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 3 décembre 2017 portant création de l'Autorité de protection des données "
Loi modifiant la loi du 3 décembre 2017 portant création de l'Autorité de protection des données Wet tot wijziging van de wet van 3 december 2017 tot oprichting van de Gegevensbeschermingsautoriteit
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 25 MAI 2018. - Loi modifiant la loi du 3 décembre 2017 portant création de l'Autorité de protection des données (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 25 MEI 2018. - Wet tot wijziging van de wet van 3 december 2017 tot oprichting van de Gegevensbeschermingsautoriteit (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
CHAPITRE 1er. - Disposition générale HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.
CHAPITRE 2. - Modifications de la loi du 3 décembre 2017 HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de wet van 3 december 2017
portant création de l'Autorité de protection des données tot oprichting van de Gegevensbeschermingsautoriteit

Art. 2.L'article 114 de la loi du 3 décembre 2017 portant création de

Art. 2.Artikel 114 van de wet van 3 december 2017 tot oprichting van
l'Autorité de protection des données est remplacé par ce qui suit: de Gegevensbeschermingsautoriteit wordt vervangen als volgt:
"

Art. 114.§ 1er. Le mandat des membres de la Commission de la

 "

Art. 114.§ 1. Het mandaat van de leden van de Commissie voor de
protection de la vie privée prend fin le jour où les membres du Comité bescherming van de persoonlijke levenssfeer eindigt de dag waarop de
de direction prêtent le serment visé à l'article 12, alinéa 3, et leden van het directiecomité de in artikel 12, derde lid, bedoelde eed
signent la déclaration d'absence de conflits d'intérêts visée à afleggen, en de in artikel 44, § 2, eerste lid, bedoelde verklaring
l'article 44, § 2, alinéa 1er. ondertekenen dat er geen belangenconflicten zijn.
Pendant la période entre le 25 mai 2018 et le jour visé à l'alinéa 1er, In de periode tussen 25 mei 2018 en de in het eerste lid bedoelde dag,
les membres de la Commission de la protection de la vie privée oefenen de leden van de Commissie voor de bescherming van de
exercent les missions et les compétences de l'Autorité de protection persoonlijke levenssfeer de taken en bevoegdheden van de
des données. Gegevensbeschermingsautoriteit uit.
Jusqu'à la fin de leur mandat, la rémunération et le statut des Tot het einde van hun mandaat worden de leden van de Commissie voor de
membres de la Commission de la protection de la vie privée sont réglés bescherming van de persoonlijke levenssfeer vergoed en statutair
conformément à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de behandeld overeenkomstig de wet van 8 december 1992 tot bescherming
la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van
personnel. persoonsgegevens.
§ 2. Le mandat des membres externes des comités sectoriels de § 2. Het mandaat van de externe leden van de sectorale comités van de
l'autorité fédérale, de la Banque-Carrefour des Entreprises et du Federale overheid, van de Kruispuntbank Ondernemingen en van het
Comité de Surveillance statistique prend fin le 25 mai 2018. Statistisch Toezichtscomité eindigt op 25 mei 2018.
§ 3. Le mandat des membres externes du comité sectoriel de la sécurité § 3. Het mandaat van de externe leden van het sectoraal comité van de
sociale zekerheid en van de gezondheid eindigt de dag waarop door de
wet een einde wordt gesteld aan hun mandaat.
sociale et de la santé cesse le jour où la loi met fin à leur mandat. Het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid
Pendant la période entre le 25 mai 2018 et le jour visé à l'alinéa 1er, vergadert in de periode tussen 25 mei 2018 en de in het eerste lid
le comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé se réunit bedoelde dag als een instantie waarin de beide afdelingen worden
comme une seule instance intégrant les deux sections et il exerce geïntegreerd en oefent de taken uit die verenigbaar zijn met de
uniquement les tâches qui sont compatibles avec le Règlement 2016/679. Verordening 2016/679.
Pendant la période visée à l'alinéa 2, le président du comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé est considéré comme un membre externe et est traité comme tel. Pendant la période visée à l'alinéa 2, les frais de fonctionnement, les indemnités et les remboursements de frais sont pris en charge par la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale et la Plate-forme eHealth. § 4. Le mandat des membres externes du comité sectoriel du Registre national cesse le jour où la loi met fin à leur mandat. De voorzitter van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en de gezondheid wordt in de in het tweede lid bedoelde periode beschouwd als een extern lid en wordt als dusdanig behandeld. De werkingskosten, de uitgekeerde vergoedingen en de terugbetalingen van kosten worden in de in het tweede lid bedoelde periode gedragen door de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid en het eHealth-platform. § 4. Het mandaat van de externe leden van het sectoraal comité van het Rijksregister eindigt de dag waarop door de wet een einde wordt gesteld aan hun mandaat. Het sectoraal comité van het Rijksregister oefent in de periode tussen
Pendant la période entre le 25 mai 2018 et le jour visé à l'alinéa 1er, 25 mei 2018 en de in het eerste lid bedoelde dag de taken uit van de
le comité sectoriel du Registre national exerce les tâches des comités sectorale comités van het Rijksregister en voor de federale overheid
sectoriels du Registre national et pour l'autorité fédérale qui sont
compatibles avec le Règlement 216/679. die verenigbaar zijn met de Verordening 2016/679.
Pendant la période visée à l'alinéa 2, le président du comité De voorzitter van het sectoraal comité van het Rijksregister wordt in
sectoriel du Registre national est considéré comme un membre externe de in het tweede lid bedoelde periode beschouwd als een extern lid en
et est traité comme tel. wordt als dusdanig behandeld.
Pendant la période visée à l'alinéa 2, les frais de fonctionnement, De werkingskosten, de uitgekeerde vergoedingen en de terugbetalingen
les indemnités et les remboursements de frais sont pris en charge par van kosten worden in de in het tweede lid bedoelde periode gedragen
le Service public fédéral Stratégie et Appui. door de Federale Overheidsdienst Beleid en Ondersteuning.
Le Service public fédéral Stratégie et Appui rédige les avis De Federale Overheidsdienst Beleid en Ondersteuning stelt de
techniques et juridiques, le cas échéant en concertation avec le juridische en technische adviezen op, in voorkomend geval in overleg
Service public fédéral Intérieur.". met de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken.".

Art. 3.Dans la même loi, il est inséré un article 116 rédigé comme suit:

Art. 3.In dezelfde wet wordt een artikel 116 ingevoegd, luidende:
"En application de l'article 51, paragraphe 3, et de l'article 68, "Met toepassing van artikel 51, lid 3, en artikel 68, lid 4, van de
paragraphe 4, du Règlement 2016/679 et en application de l'article 41, Verordening 2016/679 en in uitvoering van artikel 41, lid 4, van de
paragraphe 4, de la directive (UE) 2016/680 du Parlement européen et richtlijn (EU) 2016/680 van het Europees Parlement en de Raad van 27
du Conseil du 27 avril 2016 relative à la protection des personnes april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in
physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde
par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing
des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van
d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en tot
données, et abrogeant la décision-cadre 2008/977/JAI du Conseil, intrekking van Kaderbesluit 2008/977/JBZ van de Raad, is de
l'Autorité de protection des données est le représentant commun des Gegevensbeschermingsautoriteit de gezamenlijke vertegenwoordiger van
autorités de contrôle belges au sein du Comité européen de la de Belgische toezichthoudende autoriteiten in het Europees Comité voor
protection des données.". gegevensbescherming.".
CHAPITRE 3. - Disposition finale HOOFDSTUK 3. - Slotbepaling

Art. 4.La présente loi produit ses effets le 25 mai 2018.

Art. 4.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 25 mei 2018.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 25 mai 2018. Gegeven te Brussel, 25 mei 2018.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid,
M. DE BLOCK M. DE BLOCK
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la Fraude sociale, à la De staatssecretaris voor Bestrijding van de Sociale Fraude, Privacy en
Protection de la Vie privée et à la Mer du Nord, adjoint à la Ministre Noordzee, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en
des Affaires sociales et de la Santé publique, Volksgezondheid,
Ph. DE BACKER Ph. DE BACKER
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Note Nota
(1) Chambre des représentants (1) Kamer van volksvertegenwoordigers
(www.lachambre.be) (www.dekamer.be)
Doc 54 3104/ (2017/2018): Doc 54 3104/ (2017/2018):
001: Proposition de loi de MM. De Roover, Laaouej, Clarinval, 001: Wetsvoorstel van heren De Roover, Laaouej, Clarinval,
Verherstraeten et Dewael, Mme Kitir, M. Nollet et Mme Fonck. Verherstraeten en Dewael, mevrouw Kitir, de heer Nollet en mevrouw Fonck.
002: Amendement. 002: Amendement.
003: Affaire sans rapport. 003: Zaak zonder verslag.
^