Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 25/05/2000
← Retour vers "Loi relative à l'enveloppe en personnel militaire "
Loi relative à l'enveloppe en personnel militaire Wet betreffende de personeelsenveloppe van militairen
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 25 MAI 2000. - Loi relative à l'enveloppe en personnel militaire (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 25 MEI 2000. - Wet betreffende de personeelsenveloppe van militairen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.§ 1er. La présente loi règle une matière visée à

Artikel 1.§ 1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel
l'article 78 de la Constitution. 78 van de Grondwet.
§ 2. Pour l'application des dispositions de la présente loi, chaque § 2. Voor de toepassing van de bepalingen van deze wet wordt, telkens
fois qu'un grade est mentionné, le grade équivalent est également visé. als een graad wordt vermeld, ook de gelijkwaardige graad bedoeld.
Pour l'application de la présente loi, il faut comprendre par : Voor de toepassing van deze wet moet worden verstaan onder :
1° effectifs budgétaires : le personnel militaire dont la rémunération 1° budgettaire effectieven : het militair personeel waarvan de
est à charge du budget en personnel du Ministère de la Défense bezoldiging ten laste valt van het personeelsbudget van het Ministerie
nationale; van Landsverdediging;
2° effectifs à temps plein : les effectifs exprimés en équivalents de 2° voltijdse effectieven : de effectieven uitgedrukt in equivalenten
prestations de service actif à temps plein, pour lesquelles les van voltijdse prestaties van werkelijke dienst, waarvoor de perioden
périodes qui, dans les statuts du personnel militaire sont assimilées die, in de statuten van het militair personeel met periodes van
à des périodes de service actif sans qu'elles ne correspondent dans werkelijke dienst worden gelijkgesteld zonder dat zij in de feiten
les faits à des prestations de service réelles, ne sont pas prises en overeenstemmen met werkelijke dienstprestaties, niet in aanmerking
compte; worden genomen;
3° enveloppe en personnel : les maxima autorisés en effectifs 3° personeelsenveloppe : de maximum toegelaten voltijdse budgettaire
budgétaires à temps plein de personnel militaire; effectieven aan militair personeel;
4° militaires du cadre actif : 4° militairen van het actief kader :
- les militaires de carrière; - de beroepsmilitairen;
- les militaires de complément; - de aanvullingsmilitairen;
- les officiers auxiliaires du personnel navigant de la force aérienne; - de hulpofficieren van het varend personeel van de luchtmacht;
- les militaires cout terme; - de militairen korte termijn;
- les militaires temporaires; - de tijdelijke militairen;
- les candidats officiers et les candidats sous-officiers du cadre - de kandidaat-officieren en de kandidaat-onderofficieren van het
actif, commissionnés respectivement au grade de sous-lieutenant ou de actief kader, aangesteld in de graad van onderluitenant,
sergent et qui se trouvent déjà dans leur unité de première respectievelijk sergeant en die zich reeds bevinden in hun eenheid van
affectation définitive; definitieve eerste aanwijzing;
- les candidats volontaires du cadre actif; - de kandidaat-vrijwilligers van het actief kader;
5° élèves : les élèves qui sont formés comme officiers ou 5° leerlingen : de leerlingen die gevormd worden tot officier of
sous-officiers dans une catégorie de militaires du cadre actif visée onderofficier in een categorie van militairen van het actief kader
au 4° et qui ne se trouvent pas encore dans leur unité de première bedoeld in 4° en die zich nog niet bevinden in hun eenheid van
affectation définitive; definitieve eerste aanwijzing;
6° revêtu d'un grade : nommé ou commissionné à ce grade; 6° bekleed met een graad : benoemd of aangesteld in die graad;
7° catégorie de personnel : une des trois catégories suivantes : 7° personeelscategorie : één van de drie volgende categorieën :
a) les « officiers » : les militaires revêtus d'un grade d'officier; a) de « officieren » : de militairen bekleed met een officiersgraad;
b) les « sous-officiers » : les militaires revêtus d'un grade de b) de « onderofficieren » : de militairen bekleed met een
sous-officier; onderofficiersgraad;
c) les « volontaires » : les autres militaires; c) de « vrijwilligers » : de andere militairen;
8° sous-catégorie de personnel : une des sous-catégories suivantes : 8° personeelsondercategorie : één van de volgende ondercategorieën :
a) les « officiers généraux » : les officiers revêtus du grade de a) de « opperofficieren » : de officieren bekleed met de graad van
lieutenant général ou de général-major; luitenant-generaal of generaal-majoor;
b) les « officiers supérieurs » : les officiers revêtus du grade de b) de « hoofdofficieren » : de officieren bekleed met de graad van
colonel, de lieutenant-colonel ou de major; kolonel, luitenant-kolonel of majoor;
c) les « officiers subalternes » : les officiers revêtus du grade de c) de « lagere officieren » : de officieren bekleed met de graad van
capitaine-commandant, de capitaine, de lieutenant ou de sous-lieutenant; kapitein-commandant, kapitein, luitenant of onderluitenant;
d) les « sous-officiers supérieurs » : les sous-officiers revêtus du d) de « hoofdonderofficieren » : de onderofficieren bekleed met de
grade d'adjudant-major ou d'adjudant-chef; graad van adjudant-majoor of adjudant-chef;
e) les « sous-officiers d'élite » : les sous-officiers revêtus du e) de « keuronderofficieren » : de onderofficieren bekleed met de
grade d'adjudant ou de premier sergent-major; graad van adjudant of eerste sergeant-majoor;
f) les « sous-officiers subalternes » : les sous-officiers revêtus du f) de « lagere onderofficieren » : de onderofficieren bekleed met de
grade de premier sergent-chef, de premier sergent ou de sergent; graad van eerste sergeant-chef, eerste sergeant of sergeant;
g) les « volontaires d'élite » : les volontaires revêtus du grade de g) de « keurvrijwilligers » : de vrijwilligers bekleed met de graad
premier caporal-chef ou de caporal-chef; van eerste korporaal-chef of korporaal-chef;
h) les « volontaires subalternes » : les volontaires revêtus du grade h) de « lagere vrijwilligers » : de vrijwilligers bekleed met de graad
de caporal, de premier soldat ou de soldat; van korporaal, eerste soldaat of soldaat;
9° groupe de sous-catégories de personnel : le regroupement de au 9° groep van personeelsondercategorieën : de samenvoeging van ten
moins deux sous-catégories de personnel appartenant à une même minste twee personeelsondercategorieën die tot een zelfde
catégorie de personnel; personeelscategorie behoren;
10° groupe de grades : le regroupement, au sein d'une sous-catégorie 10° gradengroep : de samenvoeging binnen een personeelsondercategorie
de personnel, de deux ou plusieurs grades en vue de la van twee of meer graden met het oog op de verdere verdeling van de
sous-répartition des effectifs; getalsterkte;
11° période de guerre : la période définie à l'article 2, alinéa 2, de 11° periode van oorlog : de periode gedefinieerd in artikel 2, tweede
la loi du 20 mai 1994 relative à la mise en oeuvre des forces armées, lid, van de wet van 20 mei 1994 betreffende de aanwending van de
à la mise en condition, ainsi qu'aux périodes et positions dans krijgsmacht, de paraatstelling, alsook betreffende de periodes en de
lesquelles le militaire peut se trouver. standen waarin de militair zich kan bevinden.

Art. 2.§ 1er. En temps de paix et en dehors de la période de guerre,

Art. 2.§ 1. In vredestijd en buiten de periode van oorlog bedraagt de
l'enveloppe en personnel du cadre actif comporte 40 000 militaires. personeelsenveloppe voor het actief kader 40 000 militairen.
Cette enveloppe comporte, par catégorie de personnel : Deze enveloppe bedraagt per personeelscategorie :
1° 5 000 officiers; 1° 5 000 officieren;
2° 15 000 sous-officiers; 2° 15 000 onderofficieren;
3° 20 000 volontaires. 3° 20 000 vrijwilligers.
L'enveloppe par sous-catégorie de personnel ou groupe de De enveloppe per personeelsondercategorie of groep van
sous-catégories de personnel comporte : personeelsondercategorieën bedraagt :
1° 37 officiers généraux; 1° 37 opperofficieren;
2° 1 402 officiers supérieurs; 2° 1 402 hoofdofficieren;
3° 3 561 officiers subalternes; 3° 3 561 lagere officieren;
4° 1 800 sous-officiers supérieurs; 4° 1 800 hoofdonderofficieren;
5° 13 200 sous-officiers d'élite et sous-officiers subalternes. 5° 13 200 keuronderofficieren en lagere onderofficieren.
§ 2. En temps de paix et en dehors de la période de guerre, § 2. In vredestrijd en buiten de periode van oorlog bedraagt de
l'enveloppe en personnel des élèves comporte 2 500 militaires. personeelsenveloppe voor de leerlingen 2 500 militairen.

Art. 3.Ne sont pas compris dans l'enveloppe fixée à l'article 2, § 1er

Art. 3.In de bij artikel 2, § 1, vastgestelde enveloppe zijn niet
: begrepen :
1° le chef de la Maison militaire du Roi; 1° het hoofd van het Militair huis van de Koning;
2° le Commandant militaire du Palais de la Nation ainsi que les 2° de militaire Commandant van het Paleis der Natie en de militairen
militaires qui sont désignés pour le détachement de garde du Palais de die aangewezen worden voor het wachtdetachement van het Paleis der
la Nation ou des Conseils de Communauté ou de Région; Natie of van de Gemeenschaps- en Gewestraden;
3° les militaires dont la rémunération n'émarge pas au budget en 3° de militairen waarvan de bezoldiging niet op de personeelsbegroting
personnel du Ministère de la Défense nationale; van het Ministerie van Landsverdediging wordt aangerekend;
4° les militaires utilisés en dehors des forces armées conformément à 4° de militairen gebezigd buiten de krijgsmacht overeenkomstig de wet
la loi du 20 mai 1994 relative à l'utilisation de militaires en dehors van 20 mei 1994 betreffende de beziging van militairen buiten de
des forces armées; krijgsmacht;
5° les militaires en mobilité ou en disponibilité; 5° de militairen in mobiliteit of in disponibiliteit;
6° les militaires du cadre de réserve qui effectuent des prestations 6° de militairen van het reservekader die vrijwillige
volontaires d'encadrement. encadreringsprestaties vervullen.

Art. 4.Les officiers commissionnés au grade de général de brigade

Art. 4.De officieren aangesteld in de graad van brigadegeneraal zijn
sont compris dans l'enveloppe de la sous-catégorie des officiers begrepen in de enveloppe van de ondercategorie van de hoofdofficieren
supérieurs correspondant au grade auquel ils sont nommés. die overeenstemt met de graad waarin zij benoemd zijn.

Art. 5.L'enveloppe en militaires du cadre actif, répartie par

Art. 5.De enveloppe van militairen van het actief kader, verdeeld per
sous-catégorie de personnel ou par groupe de sous-catégories de personeelsondercategorie of per groep van personeelsondercategorieën
personnel, tel que définie à l'article 2, § 1er, alinéa 3, est zoals vastgesteld in artikel 2, § 1, derde lid, wordt door de Koning
répartie par le Roi entre les forces, le service médical et des corps verder onderverdeeld over de krijgsmachtdelen, de medische dienst en
spéciaux, que le Roi peut déterminer, en tenant compte des besoins de bijzondere korpsen, die de Koning kan bepalen, waarbij rekening
l'organisation des forces armées ainsi que du statut des militaires. Il est habilité à ne pas répartir tout ou partie des officiers généraux entre les forces, le service médical et les corps spéciaux et à les classer dans un groupe interforces. Si les nombres fixés par sous-catégorie de personnel ou groupe de sous-catégories de personnel, tel que définis à l'article 2, § 1er, alinéa 3, ne sont pas atteints, la différence peut bénéficier, par catégorie de personnel, à une sous-catégorie de personnel inférieure ou à un groupe inférieur de sous-catégories de personnel. Si le nombre fixé de l'enveloppe en personnel du cadre actif, tel que gehouden wordt met de behoeften van de organisatie van de krijgsmacht en van het statuut van de militairen. Hij is gemachtigd alle opperofficieren, of een deel onder hen, niet te verdelen over de krijgsmachtdelen, de medische dienst en de bijzondere korpsen en hen te rangschikken in een intermachtengroep. Indien de vastgestelde aantallen per personeelsondercategorie of groep van personeelsondercategorieën zoals vastgesteld in artikel 2, § 1, derde lid, niet worden bereikt, mag het verschil per personeelscategorie ten goede komen aan een lagere personeelsondercategorie of een lagere groep van personeelsondercategorieën. Indien het vastgestelde aantal van de personeelsenveloppe voor het
défini à l'article 2, § 1er, alinéa 1er, n'est pas atteint, la actief kader zoals vastgesteld in artikel 2, § 1, eerste lid, niet
différence peut bénéficier à l'enveloppe en personnel des élèves. wordt bereikt, mag het verschil ten goede komen aan de personeelsenveloppe van de leerlingen.

Art. 6.Sont abrogés dans la loi du 13 juillet 1976 relative aux

Art. 6.Worden opgeheven in de wet van 13 juli 1976 betreffende de
effectifs et aux statuts du personnel des forces armées : getalsterkte aan officieren en de statuten van het personeel van de krijgsmacht :
1° les articles 1er à 4; 1° de artikelen 1 tot 4;
2° l'article 5, modifié par la loi du 28 décembre 1990. 2° artikel 5, gewijzigd bij de wet van 28 december 1990.

Art. 7.Par mesure transitoire et pour parvenir progressivement et au

Art. 7.Bij wijze van overgangsmaatregel en ten einde geleidelijk en
plus tard au 31 décembre 2002 à une enveloppe de 42 500 militaires, ten laatste op 31 december 2002 te komen tot een enveloppe van 42 500
soit la somme des enveloppes visées à l'article 2, § 1er, alinéa 1er, militairen, hetzij de som van de enveloppe bedoeld in artikel 2, § 1,
et à l'article 2, § 2, le ministre de la Défense ne peut procéder pour eerste lid en artikel 2, § 2, kan de minister van Landsverdediging
les années 1998 à 2003 au recrutement de militaires que pour autant voor de jaren 1998 tot 2003 slechts overgaan tot het aanwerven van
que les objectifs suivants en militaires dans l'enveloppe du personnel militairen voor zover aan het einde van elk jaar dat aan het jaar van
ne soient pas dépassés à la fin de chaque année, qui précède l'année de werving voorafgaat, de volgende streefcijfers aan militairen binnen
du recrutement : de personeelsenveloppe niet overschreden worden :
1° au 31 décembre 1997 : 44 654; 1° op 31 december 1997 : 44 654;
2° au 31 décembre 1998 : 43 988; 2° op 31 december 1998 : 43 988;
3° au 31 décembre 1999 : 43 717; 3° op 31 december 1999 : 43 717;
4° au 31 décembre 2000 : 43 463; 4° op 31 december 2000 : 43 463;
5° au 31 décembre 2001 : 43 043; 5° op 31 december 2001 : 43 043;
6° au 31 décembre 2002 : 42 500. 6° op 31 december 2002 : 42 500.

Art. 8.Le Roi détermine les mesures transitoires nécessaires à

Art. 8.De Koning bepaalt de overgangsmaatregelen die nodig zijn voor
l'application de la présente loi. Pour les catégories, sous-catégories de toepassing van deze wet. Voor de personeelscategorieën en groepen
et groupes de sous-catégories de personnel qui présentent des van ondercategorieën die ten opzichte van de aantallen bepaald in
surnombres par rapport aux chiffres définis à l'article 2, § 1er, ces artikel 2, § 1, een overtal vertonen, moeten deze maatregelen voorzien
mesures doivent conduire à une diminution graduelle d'année en année. in een geleidelijke jaarlijkse daling.

Art. 9.L'arrêté royal du 24 juillet 1997 relatif à l'enveloppe en

Art. 9.Het koninklijk besluit van 24 juli 1997 betreffende de
personnel militaire, en application de l'article 3, § 1er, 1°, de la personeelsenveloppe van militairen met toepassing van artikel 3, § 1,
loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de
la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese
européenne, est abrogé. Economische en Monetaire Unie, wordt opgeheven.

Art. 10.La présente loi produit ses effets le 25 août 1997.

Art. 10.Deze wet treedt in werking met ingang van 25 augustus 1997.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 25 mai 2000. Gegeven te Brussel, 25 mei 2000.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Défense, De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session 1999-2000. (1) Zitting 1999-2000.
Chambre des représentants : Kamer van volksvertegenwoordigers :
Documents parlementaires. Parlementaire bescheiden.
Projet de loi, n° 377/1. Ontwerp van wet, nr. 377/1.
Amendement, n° 377/2. Amendementen, nr. 377/2.
Rapport, n° 377/3. Verslag, nr. 377/3.
Annales parlementaires. Parlementaire Handelingen.
Discussion et adoption. Bespreking en aanneming.
Séance du 17 mai 2000. Vergadering van 17 mei 2000.
^