Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 25/05/1999
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 29 mars 1963 tendant à promouvoir la rentabilité de l'agriculture et son équivalence avec les autres secteurs de l'économie "
Loi modifiant la loi du 29 mars 1963 tendant à promouvoir la rentabilité de l'agriculture et son équivalence avec les autres secteurs de l'économie Wet tot wijziging van de wet van 29 maart 1963 ertoe strekkende de rendabiliteit in de landbouw op te voeren en zijn gelijkwaardigheid met de andere sectoren van het bedrijfsleven te bevorderen
MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE 25 MAI 1999. - Loi modifiant la loi du 29 mars 1963 tendant à promouvoir la rentabilité de l'agriculture et son équivalence avec les autres secteurs de l'économie (1) MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW 25 MEI 1999. - Wet tot wijziging van de wet van 29 maart 1963 ertoe strekkende de rendabiliteit in de landbouw op te voeren en zijn gelijkwaardigheid met de andere sectoren van het bedrijfsleven te bevorderen (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.L'article 1er de la loi du 29 mars 1963 tendant à promouvoir

Art. 2.Artikel 1 van de wet van 29 maart 1963 ertoe strekkende de
la rentabilité de l'agriculture et son équivalence avec les autres rendabiliteit in de landbouw op te voeren en zijn gelijkwaardigheid
secteurs de l'économie est remplacé par la disposition suivante : met de andere sectoren van het bedrijfsleven te bevorderen wordt vervangen door de volgende bepaling :
«

Article 1er.En vue de rechercher l'amélioration de la situation

 «

Artikel 1.Ten einde verbetering in de economische en sociale
économique et sociale de l'agriculture et de promouvoir sa rentabilité toestand van de landbouw na te streven en zijn rendabiliteit te
en lui donnant une position équivalente à celle des autres secteurs de bevorderen door hem een met de andere sectoren van 's lands
l'économie nationale, le ministre qui a l'agriculture dans ses bedrijfsleven gelijkwaardige rang toe te kennen, stelt de minister tot
attributions rédige chaque année, avant le 1er octobre, un rapport sur wiens bevoegdheid de landbouw behoort ieder jaar vóór 1 oktober een
l'évolution de l'économie agricole et horticole. » verslag op over de evolutie van de land- en tuinbouweconomie. »

Art. 3.L'article 2 de la même loi est remplacé par la disposition

Art. 3.Artikel 2 van dezelfde wet wordt vervangen door de volgende
suivante : bepaling :
«

Article 2.Ce rapport fera apparaître la situation globale de

 «

Artikel 2.In dat verslag wordt de globale toestand van land- en
l'agriculture et de l'horticulture par rapport au revenu national et tuinbouw ten opzichte van het nationale inkomen en van de andere
aux autres secteurs de l'activité économique de la dernière année takken van het bedrijfsleven weergegeven voor het laatste burgerlijk
civile. jaar.
Il contiendra notamment : Het vermeldt inzonderheid :
a) toutes les indications utiles sur l'évolution des prix des moyens a) alle dienstige gegevens over de evolutie van de prijzen van de
de production et des prix des denrées agricoles aux stades de productiemiddelen en van de prijzen van de landbouwproducten in de
production et de consommation; stadia van productie en verbruik;
b) une étude relative à l'évolution de la rentabilité par types b) een studie over de evolutie van de rendabiliteit volgens de
d'exploitation et éventuellement par régions agricoles concernées par bedrijfstypen en eventueel volgens de landbouwstreken die betrokken
chaque type; zijn bij elk type;
c) une situation de la structure générale des exploitations et des c) een overzicht van de algemene structuur van de bedrijven en van de
terres exploitées; bewerkte gronden;
d) un inventaire général des capitaux investis dans l'agriculture et d) een algemene inventaris van de kapitalen geïnvesteerd in de land-
l'horticulture et dans les différents types d'exploitation avec tous en tuinbouw en in de onderscheiden bedrijfstupen met vermelding van
les éléments permettant d'évaluer les résultats financiers de alle gegevens die het mogelijk maken de financiële resultaten ervan te
celles-ci; ramen;
e) tous autres éléments ou renseignements utiles à la recherche du but e) alle andere gegevens of inlichtingen dienstig tot het bereiken van
poursuivi par la loi. het door de wet voorgeschreven doel.
Il sera complété par les analyses disponibles de la situation des Het zal aangevuld worden met de beschikbare analyses van de toestand
filières des secteurs agricoles importants. » van de bedrijfskolommen van de belangrijke landbouwsectoren. »

Art. 4.L'article 3 de la même loi est remplacé par la disposition

Art. 4.Artikel 3 van dezelfde wet wordt vervangen door de volgende
suivante : bepaling :
«

Article 3.Le rapport, complété des analyses des filières, ainsi que

 «

Artikel 3.Het verslag, aangevuld met de analyses van de
l'avis du Conseil fédéral de l'Agriculture sont déposés à la Chambre bedrijfskolommen, alsmede het advies van de Federale Landbouwraad
des représentants. worden ingediend bij de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Le ministre qui a l'agriculture dans ses attributions énumère dans le De minister tot wiens bevoegdheid de landbouw behoort somt in het
rapport ou dans la Note de Politique générale du ministère des Classes verslag of in de Beleidsnota van het ministerie van Middenstand en
moyennes et de l'Agriculture pour l'année budgétaire suivante les Landbouw voor het komende begrotingsjaar de maatregelen op alsmede de
mesures et les moyens matériels et financiers à prévoir pour materiële en financiële middelen waarin moet worden voorzien om binnen
contribuer dans la limite de sa compétence à la rentabilité économique de perken van zijn bevoegdheid bij te dragen tot de economische
et à la promotion sociale de l'agriculture et de l'horticulture afin rendabiliteit en de sociale opgang van de land- en tuinbouw teneinde
de réaliser la parité avec les autres secteurs de l'économie. » de pariteit met de andere sectoren van het bedrijfsleven te
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau verwezenlijken. » Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 25 mai 1999. Gegeven te Brussel, 25 mei 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises, De Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen,
K. PINXTEN K. PINXTEN
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Note Nota
(1) Session 1998-1999. (1) Zitting 1998-1999.
Chambre des représentants : Kamer van volksvertegenwoordigers :
Documents. - Projet de loi, n° 2056-1. - Texte adopté en séance Documenten. - Wetsontwerp, nr. 2056-1. - Tekst aangenomen in plenaire
plénière et tranmis au Sénat, n° 2056-2. vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 2056-2.
Annales. - 22 avril 1999. Handelingen. - 22 april 1999.
Sénat : Senaat :
Documents. - Projet transmis par la Chambre des représentants, n° Documenten. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van
1-1405-1. - Rapport, n° 1-1405-2. - Texte adopté par la commission, n° volksvertegenwoordigers, nr. 1-1405-1. - Verslag, nr. 1-1405-2. -
1-1405-3. - Décision de ne pas amender, n° 1-1405-4. Tekst aangenomen door de commissie, nr. 1-1405-3. -
{dt}Beslissing{edt} om niet te amenderen, nr. 1-1405-4.
Annales. - 29 et 30 avril 1999. Handelingen. - 29 en 30 april 1999.
^