← Retour vers "Loi modifiant l'arrêté royal du 30 janvier 1997 relatif au régime de pension des travailleurs indépendants en application des articles 15 et 27 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions et de l'article 3, § 1er, 4° de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, en ce qui concerne les adaptations au bien-être "
| Loi modifiant l'arrêté royal du 30 janvier 1997 relatif au régime de pension des travailleurs indépendants en application des articles 15 et 27 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions et de l'article 3, § 1er, 4° de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, en ce qui concerne les adaptations au bien-être | Wet tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 januari 1997 betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen met toepassing van de artikelen 15 en 27 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels en van artikel 3, § 1, 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese en Monetaire Unie, voor wat betreft de welvaartsaanpassingen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE |
| 25 JUIN 2023. - Loi modifiant l'arrêté royal du 30 janvier 1997 | 25 JUIN 2023. - Wet tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 |
| relatif au régime de pension des travailleurs indépendants en | januari 1997 betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen met |
| application des articles 15 et 27 de la loi du 26 juillet 1996 portant | toepassing van de artikelen 15 en 27 van de wet van 26 juli 1996 tot |
| modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des | modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de |
| régimes légaux des pensions et de l'article 3, § 1er, 4° de la loi du | leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels en van artikel 3, § 1, |
| 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, en ce qui concerne les adaptations au bien-être PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese en Monetaire Unie, voor wat betreft de welvaartsaanpassingen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.L'article 6, § 8, de l'arrêté royal du 30 janvier 1997 relatif |
Art. 2.Artikel 6, § 8, van het koninklijk besluit van 30 januari 1997 |
| au régime de pension des travailleurs indépendants en application des | betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen met toepassing van |
| articles 15 et 27 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation | de artikelen 15 en 27 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering |
| de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des | van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de |
| wettelijke pensioenstelsels en van artikel 3, § 1, 4°, van de wet van | |
| pensions et de l'article 3, § 1er, 4°, de la loi du 26 juillet 1996 | 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden |
| visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la | tot deelname van België aan de Europese en Monetaire Unie, ingevoegd |
| Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, inséré par la | |
| loi du 18 juillet 2021, est remplacé par ce qui suit: | bij de wet van 18 juli 2021, wordt vervangen als volgt: |
| " § 8. La pension par année civile, calculée conformément aux | " § 8. Het pensioen per kalenderjaar, berekend overeenkomstig de |
| paragraphes 2 à 6, est multipliée par un coefficient de: | paragrafen 2 tot 6, wordt vermenigvuldigd met een coëfficiënt van: |
| 1° 1,017 pour les pensions prenant cours effectivement et pour la | 1° 1,017 voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal |
| première fois au plus tôt le 1er juillet 2021 et au plus tard le 1er | ten vroegste ingaan op 1 juli 2021 en uiterlijk op 1 juni 2023; |
| juin 2023; 2° 1,034 pour les pensions prenant cours effectivement et pour la | 2° 1,034 voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal |
| première fois au plus tôt à partir du 1er juillet 2023.". | ten vroegste ingaan vanaf 1 juli 2023.". |
Art. 3.Artikel 9, § 8, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij de wet |
|
Art. 3.L'article 9, § 8, du même arrêté, inséré par la loi du 18 |
van 18 juli 2021, wordt vervangen als volgt: |
| juillet 2021, est remplacé par ce qui suit: | |
| " § 8. La pension par année civile, calculée conformément aux | " § 8. Het pensioen per kalenderjaar, berekend overeenkomstig de |
| paragraphes 2 à 6, est multipliée par un coefficient de: | paragrafen 2 tot 6, wordt vermenigvuldigd met een coëfficiënt van: |
| 1° 1,017 pour les pensions prenant cours effectivement et pour la | 1° 1,017 voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal |
| première fois au plus tôt le 1er juillet 2021 et au plus tard le 1er | ten vroegste ingaan op 1 juli 2021 en uiterlijk op 1 juni 2023; |
| juin 2023; 2° 1,034 pour les pensions prenant cours effectivement et pour la | 2° 1,034 voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal |
| première fois au plus tôt à partir du 1er juillet 2023.". | ten vroegste ingaan vanaf 1 juli 2023.". |
Art. 4.L'article 9bis, § 8, du même arrêté, inséré par la loi du 18 juillet 2021, est remplacé par ce qui suit: |
Art. 4.Artikel 9bis, § 8, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij de wet van 18 juli 2021, wordt vervangen als volgt: |
| " § 8. La pension par année civile, calculée conformément aux | " § 8. Het pensioen per kalenderjaar, berekend overeenkomstig de |
| paragraphes 2 à 6, est multipliée par un coefficient de: | paragrafen 2 tot 6, wordt vermenigvuldigd met een coëfficiënt van: |
| 1° 1,017 pour les pensions prenant cours effectivement et pour la | 1° 1,017 voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal |
| première fois au plus tôt le 1er juillet 2021 et au plus tard le 1er | ten vroegste ingaan op 1 juli 2021 en uiterlijk op 1 juni 2023; |
| juin 2023; 2° 1,034 pour les pensions prenant cours effectivement et pour la | 2° 1,034 voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal |
| première fois au plus tôt à partir du 1er juillet 2023.". | ten vroegste ingaan vanaf 1 juli 2023.". |
Art. 5.La présente loi produit ses effets le 1er juillet 2021. |
Art. 5.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2021. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 25 juin 2023. | Gegeven te Brussel, 25 juni 2023. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le ministre des Indépendants, Le ministre des Classes moyennes, Le | De minister van Zelfstandigen, De minister van Middenstand, De |
| ministre des PME, Le ministre des Classes moyennes et des | minister van KMO's, De minister van Middenstand en Zelfstandigen, De |
| Indépendants, Le ministre des Réformes institutionnelles, Le ministre | minister van Institutionele Hervormingen, De minister van |
| du Renouveau démocratique, | Democratische Vernieuwing, |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |
| La ministre des Pensions, | De minister van Pensioenen, |
| K. LALIEUX | K. LALIEUX |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents : 0023 - 55-n° 3337 | Stukken : 0023 - 55-n° 3337 |
| Compte rendu intégral : 8 juin 2023. | Integraal verslag : 8 juni 2023 |