← Retour vers "Loi contenant le deuxième ajustement du Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2016 "
| Loi contenant le deuxième ajustement du Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2016 | Wet houdende tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE |
| 25 DECEMBRE 2016. - Loi contenant le deuxième ajustement du Budget | 25 DECEMBER 2016. - Wet houdende tweede aanpassing van de Algemene |
| général des Dépenses pour l'année budgétaire 2016 (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE
1. - Dispositions générales Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Op de voordracht van Onze eerste Minister, van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister van Begroting, HOOFDSTUK
1. - Algemene bepalingen Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74 |
| de la Constitution. | van de Grondwet. |
Art. 2.Le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016 |
Art. 2.De Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016 |
| est ajusté en ce qui concerne les crédits par programmes, conformément | wordt aangepast wat betreft de kredieten per programma, overeenkomstig |
| aux totaux des programmes ajustés figurant dans les tableaux | de aangepaste totalen van de programma's zoals vermeld in de bij deze |
| départementaux, annexés à la présente loi. | wet gevoegde departementale tabellen. |
| CHAPITRE 2. - Dispositions particulières des départements | HOOFDSTUK 2. - Bijzondere bepalingen van de departementen |
| Section 01. DOTATIONS ET ACTIVITES | Sectie 01. DOTATIES EN ACTIVITEITEN |
| DE LA FAMILLE ROYALE | VAN DE KONINKLIJKE FAMILIE |
Art. 3.Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1°, de la loi du 22 |
Art. 3.In afwijking van artikel 52, eerste lid, 1°, van de wet van 22 |
| mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de | mei 2003 houdende organisatie van de begroting en de comptabiliteit |
| l'Etat fédéral, les crédits d'engagement et de liquidation des | van de Federale Staat, mogen de vastleggings- en vereffeningskredieten |
| divisions 35 et 36 peuvent être redistribués entre eux. | van de afdelingen 35 en 36 onder elkaar herverdeeld worden. |
| CHAPITRE 3. - Dispositions finales | HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen |
Art. 4.Les crédits ouverts par la présente loi seront couverts par |
Art. 4.De kredieten geopend door deze wet zullen door de algemene |
| les ressources générales du Trésor. | middelen van de Schatkist gedekt worden. |
Art. 5.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 5.Deze wet treedt in werking de dag waarop hij in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 25 décembre 2016. | Gegeven te Brussel, 25 december 2016. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| J. VAN OVERTVELDT. | J. VAN OVERTVELDT. |
| La Ministre du Budget, | De Minister van Begroting, |
| Mme S. WILMES | Mevr. S. WILMES. |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des Représentants : | (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers : |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents : 54.2176 - 2016/2017 | Bescheiden : 54.2176 - 2016/2017 |
| Compte rendu intégral : 22 décembre 2016. | Integraal verslag : 22 december 2016 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |