Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de

Art. 2.Pour l'application de la présente loi, il y a lieu d'entendre par :

Art. 2.Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder :

Art. 3.§ 1er. Dans les conditions fixées par la présente loi, et pour

Art. 3.§ 1. Onder de bij deze wet bepaalde voorwaarden kan, voor

Art. 4.La police de la navigation, le Carrefour d'information

Art. 4.De scheepvaartpolitie, het Maritiem Informatiekruispunt, elke

Art. 5.§ 1er. Le ministère public dispose d'un délai d'un mois à

Art. 5.§ 1. Het openbaar ministerie beschikt over een termijn van één

Art. 6.§ 1er. Après le délai de trente jours visé à l'article 5, § 2,

Art. 6.§ 1. Na afloop van de termijn van dertig dagen bedoeld in

Art. 7.Les montants minimal et maximal de l'amende administrative correspondent respectivement aux montants minimal et maximal, majorés des centimes additionnels, de l'amende pénale prévue par les lois sur la navigation qui sanctionne le même fait. Pour la fixation du montant de l'amende administrative, l'autorité compétente tient compte de la gravité des faits et de l'éventuelle récidive. En cas de récidive dans l'année qui suit une décision d'infliger une amende administrative, les montants peuvent être doublés. En cas de concours d'infractions, les montants des amendes administratives sont cumulés sans qu'ils puissent excéder le double du montant maximal de l'amende la plus élevée. Si des circonstances atténuantes ont été retenues dans la décision d'infliger une amende administrative, le montant de l'amende administrative peut être diminué en dessous de son minimum, sans

Art. 7.De minimale en maximale bedragen van de administratieve geldboete stemmen overeen met de respectieve minimale en maximale bedragen, verhoogd met de opcentiemen, van de strafrechtelijke geldboete, bepaald in de scheepvaartwetten die hetzelfde feit sanctioneert. Bij het bepalen van het bedrag van de administratieve geldboete, houdt de bevoegde autoriteit rekening met de ernst van de feiten en eventuele herhaling. Bij herhaling binnen het jaar dat volgt op een beslissing die een administratieve geldboete oplegt, kunnen de bedragen worden verdubbeld. In geval van samenloop van inbreuken worden de bedragen van de administratieve geldboeten samengevoegd, zonder dat ze het dubbele van het maximumbedrag van de zwaarste geldboete mogen overschrijden. Indien in de beslissing om een administratieve geldboete op te leggen met verzachtende omstandigheden rekening werd gehouden, kan het bedrag van de administratieve geldboete worden verlaagd beneden het minimum

Art. 8.Dans les conditions fixées par la présente loi, une amende

Art. 8.Onder de bij deze wet bepaalde voorwaarden kan een

Art. 9.La police de la navigation, le Carrefour d'information

Art. 9.De scheepvaartpolitie, het Maritiem Informatie-kruispunt,

Art. 10.§ 1. Si l'autorité compétente ne procède pas aux poursuites administratives, elle indique le motif des décisions de classement sans suite. Si l'autorité compétente procède aux poursuites administratives, elle convoque l'intéressé par envoi recommandé au plus tard un an à compter du jour où le fait a été commis. L'envoi recommandé contient au moins les informations suivantes 1° les faits pour lesquels la procédure d'amende administrative a été entamée; 2° les jours et heures auxquels l'intéressé a le droit de consulter son dossier; 3° le fait qu'il a le droit de se faire assister d'un conseil; 4° le fait qu'il dispose d'un délai de trente jours à compter du premier jour ouvrable suivant la convocation pour envoyer à l'autorité compétente un envoi recommandé contenant ses moyens de défense et, le

Art. 10.§ 1. Indien de bevoegde autoriteit niet overgaat tot administratieve vervolging geeft ze de reden aan van de beslissingen van seponering. Indien de bevoegde autoriteit overgaat tot administratieve vervolging, roept de bevoegde autoriteit de betrokkene op bij aangetekende zending, uiterlijk één jaar te rekenen van de dag waarop het feit werd gepleegd. De aangetekende zending bevat ten minste volgende inlichtingen : 1° de feiten waarvoor de procedure van administratieve geldboete is opgestart; 2° de dagen en uren waarop de betrokkene het recht heeft om zijn dossier te consulteren; 3° het feit dat hij het recht heeft om zich te laten bijstaan door een raadsman; 4° het feit dat hij het recht heeft om binnen dertig dagen te rekenen van de eerste werkdag na de oproeping naar de bevoegde autoriteit een aangetekende zending te sturen met zijn verweermiddelen, en met, in

Art. 11.Na afloop van de termijn van dertig dagen bedoeld in artikel

Art. 11.Après le délai de trente jours visé à l'article 10, § 1, 4°, et, le cas échéant, après l'audition de l'intéressé, l'autorité compétente prend une décision relative aux faits pour lesquels la procédure d'amende administrative a été entamée. L'autorité compétente notifie cette décision à l'intéressé par envoi recommandé. La décision d'infliger une amende administrative est motivée et indique, à peine de nullité, son montant ainsi que la possibilité de recours. Dans la même décision que celle où elle inflige une amende administrative, l'autorité compétente peut accorder, en tout ou en partie, le sursis à l'exécution du paiement de cette amende. Le Roi détermine les modalités du sursis à l'exécution. La décision a force exécutoire à l'échéance d'un délai d'un mois à compter du jour de sa notification. Le paiement de l'amende administrative met fin à l'action.

Art. 12.Lorsqu'elle inflige l'amende administrative, l'autorité compétente tient compte de l'éventuelle récidive. En cas de récidive dans l'année qui suit une décision d'infliger une amende administrative, les montants peuvent être doublés.

Art. 12.Bij het opleggen van de administratieve geldboete houdt de bevoegde autoriteit rekening met eventuele herhaling. Bij herhaling binnen het jaar dat volgt op een beslissing die een administratieve geldboete oplegt, kunnen de bedragen worden verdubbeld.

Art. 13.Le Roi désigne les agents et personnes ressortissant à une

Art. 13.De Koning wijst de ambtenaren en overheidspersonen aan die

Art. 14.Aucune amende administrative ne peut être infligée par

Art. 14.Geen enkele administratieve geldboete kan door de bevoegde

Art. 15.Le Roi fixe les modalités de perception et de recouvrement

Art. 15.De Koning bepaalt de wijze van inning en invordering van de

Art. 16.L'intéressé peut introduire, à peine de forclusion, par voie

Art. 16.De betrokkene die de in artikel 6 of 11 bedoelde beslissing

Art. 17.Lorsqu'il existe des présomptions sérieuses d'infractions

Art. 17.Bij ernstige vermoedens van inbreuken als bedoeld in de

Art. 18.En ce qui concerne les infractions visées à l'article 3, un protocole d'accord peut être conclu entre le procureur du Roi compétent et l'autorité compétente. Ce protocole d'accord respecte l'ensemble des dispositions légales concernant notamment les procédures prévues pour les contrevenants et ne peut violer les droits de ces derniers.

Art. 18.Er kan een protocolakkoord worden gesloten tussen de bevoegde procureur des Konings en de bevoegde autoriteit met betrekking tot de in artikel 3 bedoelde inbreuken. Dat protocolakkoord leeft alle wettelijke bepalingen na die met name betrekking hebben op de procedures voorgeschreven voor de overtreders en kan hun rechten niet schenden.

Art. 19.Les articles 53 à 55 du Code judiciaire s'appliquent aux

Art. 19.Artikel 53 tot 55 van het Gerechtelijk Wetboek zijn van

Art. 20.Dans l'article 19 de la loi du 5 juin 1972 sur la sécurité

Art. 20.In artikel 19 van de wet van 5 juni 1972 op de veiligheid van

Art. 21.Dans l'article 21 de la même loi, modifié par la loi du 22

Art. 21.In artikel 21 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 22

Art. 22.L'article 15 de la loi du 3 mai 1999 organisant la

Art. 22.Artikel 15 van de wet van 3 mei 1999 tot regeling van de

Art. 23.Dans l'article 8 de la loi du 22 juin 2016 portant exécution

Art. 23.In artikel 8 van de wet van 22 juni 2016 houdende uitvoering

Art. 24.Dans l'article 19 de la loi du 5 juin 1972 sur la sécurité

Art. 24.In artikel 19 van de wet van 5 juni 1972 op de veiligheid van

Art. 25.Dans l'article 21 de la même loi, modifié par la loi du 22

Art. 25.In artikel 21 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 22

Art. 26.Dans l'article 25 de la même loi, modifié par la loi du 22

Art. 26.In artikel 25 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 22

Art. 27.Dans l'article 3 de la loi du 24 novembre 1975 portant

Art. 27.In artikel 3 van de wet van 24 november 1975 houdende

Art. 28.Dans l'article 5 de la loi du 8 juillet 1976 relative à la

Art. 28.In artikel 5 van de wet van 8 juli 1976 betreffende de

Art. 29.Les articles 6 et 7 de la même loi, modifiés par la loi du 29

Art. 29.De artikelen 6 en 7 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet

Art. 30.Dans l'article 4 de la loi du 20 août 1981 portant

Art. 30.In artikel 4 van de wet van 20 augustus 1981 houdende

Art. 31.Dans l'article 13 de la loi du 12 juillet 1983 sur le

Art. 31.In artikel 13 van de wet van 12 juli 1983 op de

Art. 32.Dans l'article 14, § 3, de la loi du 21 décembre 1990

Art. 32.In artikel 14, § 3, van de wet van 21 december 1990

Art. 33.Les articles 9 à 16 de la loi du 22 juin 2016 portant

Art. 33.De artikelen 9 tot 16 van de wet van 22 juni 2016 houdende

Art. 34.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2017.

Art. 34.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2017.