← Retour vers "Loi portant des dispositions diverses en matière de sécurité sociale. - Traduction allemande d'extraits "
| Loi portant des dispositions diverses en matière de sécurité sociale. - Traduction allemande d'extraits | Wet houdende diverse bepalingen inzake sociale zekerheid. - Duitse vertaling van uittreksels |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 25 AVRIL 2014. - Loi portant des dispositions diverses en matière de | 25 APRIL 2014. - Wet houdende diverse bepalingen inzake sociale |
| sécurité sociale. - Traduction allemande d'extraits | zekerheid. - Duitse vertaling van uittreksels |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 81 en |
| articles 81 et 82 de la loi du 25 avril 2014 portant des dispositions | 82 van de wet van 25 april 2014 houdende diverse bepalingen inzake |
| diverses en matière de sécurité sociale (Moniteur belge du 6 juin | sociale zekerheid (Belgisch Staatsblad van 6 juni 2014). |
| 2014). Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT |
| 25. APRIL 2014 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen im | 25. APRIL 2014 - Gesetz zur Festlegung verschiedener Bestimmungen im |
| Bereich der sozialen Sicherheit | Bereich der sozialen Sicherheit |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 20 - Anwendung auf das Einsatzpersonal der Hilfeleistungszonen | KAPITEL 20 - Anwendung auf das Einsatzpersonal der Hilfeleistungszonen |
| (...) | (...) |
| Art. 81 - Artikel 103 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile | Art. 81 - Artikel 103 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile |
| Sicherheit wird wie folgt ersetzt: | Sicherheit wird wie folgt ersetzt: |
| "Art. 103 - Das Einsatzpersonal der Zone setzt sich zusammen aus: | "Art. 103 - Das Einsatzpersonal der Zone setzt sich zusammen aus: |
| 1. Berufsfeuerwehrleuten, | 1. Berufsfeuerwehrleuten, |
| 2. freiwilligen Feuerwehrleuten, | 2. freiwilligen Feuerwehrleuten, |
| 3. Berufskrankenwagenfahrern, die keine Feuerwehrleute sind, | 3. Berufskrankenwagenfahrern, die keine Feuerwehrleute sind, |
| 4. freiwilligen Krankenwagenfahrern, die keine Feuerwehrleute sind. | 4. freiwilligen Krankenwagenfahrern, die keine Feuerwehrleute sind. |
| Die in Nr. 2 erwähnten freiwilligen Feuerwehrleute und die in Nr. 4 | Die in Nr. 2 erwähnten freiwilligen Feuerwehrleute und die in Nr. 4 |
| erwähnten freiwilligen Krankenwagenfahrer sind die Personalmitglieder | erwähnten freiwilligen Krankenwagenfahrer sind die Personalmitglieder |
| der Zone, für die ihre Funktion in der Zone keine Haupttätigkeit | der Zone, für die ihre Funktion in der Zone keine Haupttätigkeit |
| darstellt. | darstellt. |
| Die in Nr. 1 erwähnten Berufsfeuerwehrleute und die in Nr. 3 erwähnten | Die in Nr. 1 erwähnten Berufsfeuerwehrleute und die in Nr. 3 erwähnten |
| Berufskrankenwagenfahrer werden hauptberuflich von der Zone | Berufskrankenwagenfahrer werden hauptberuflich von der Zone |
| beschäftigt." | beschäftigt." |
| Art. 82 - Artikel 205 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile | Art. 82 - Artikel 205 des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile |
| Sicherheit wird durch zwei Absätze mit folgendem Wortlaut ergänzt: | Sicherheit wird durch zwei Absätze mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
| "In Abweichung von Absatz 1 und 2 werden die Krankenwagenfahrer und | "In Abweichung von Absatz 1 und 2 werden die Krankenwagenfahrer und |
| Krankenpfleger, die keine Feuerwehrleute sind und dem Verwaltungs- und | Krankenpfleger, die keine Feuerwehrleute sind und dem Verwaltungs- und |
| technischen Personal der öffentlichen Feuerwehrdienste angehören, | technischen Personal der öffentlichen Feuerwehrdienste angehören, |
| Mitglieder des Einsatzpersonals der Zone, unter Beibehaltung ihrer | Mitglieder des Einsatzpersonals der Zone, unter Beibehaltung ihrer |
| Eigenschaft als statutarisches, freiwilliges oder Vertragspersonal. | Eigenschaft als statutarisches, freiwilliges oder Vertragspersonal. |
| Unbeschadet der Anwendung von Artikel 207 unterliegt dieses Personal | Unbeschadet der Anwendung von Artikel 207 unterliegt dieses Personal |
| dem Statut, das auf die Krankenwagenfahrer der Hilfeleistungszonen, | dem Statut, das auf die Krankenwagenfahrer der Hilfeleistungszonen, |
| die keine Feuerwehrleute sind, anwendbar ist." | die keine Feuerwehrleute sind, anwendbar ist." |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 25. April 2014 | Gegeben zu Brüssel, den 25. April 2014 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten | Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten |
| Frau L. ONKELINX | Frau L. ONKELINX |
| Die Ministerin der Beschäftigung | Die Ministerin der Beschäftigung |
| Frau M. DE CONINCK | Frau M. DE CONINCK |
| Die Ministerin der Selbständigen | Die Ministerin der Selbständigen |
| Frau S. LARUELLE | Frau S. LARUELLE |
| Der Staatssekretär für Soziale Angelegenheiten | Der Staatssekretär für Soziale Angelegenheiten |
| beauftragt mit Berufsrisiken | beauftragt mit Berufsrisiken |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Die Ministerin der Justiz | Die Ministerin der Justiz |
| Frau A. TURTELBOOM | Frau A. TURTELBOOM |