Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 25/04/2014
← Retour vers "Loi visant à corriger plusieurs lois réglant une matière visée à l'article 78 de la Constitution "
Loi visant à corriger plusieurs lois réglant une matière visée à l'article 78 de la Constitution Wet ter verbetering van verschillende wetten die een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
25 AVRIL 2014. - Loi visant à corriger plusieurs lois réglant une 25 APRIL 2014. - Wet ter verbetering van verschillende wetten die een
matière visée à l'article 78 de la Constitution (1) aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (1)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt
CHAPITRE 1er. - Disposition générale HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
CHAPITRE 2. - Dispositions visant à corriger plusieurs lois en matière HOOFDSTUK 2. - Bepalingen ter verbetering van verschillende wetten
des Affaires intérieures inzake Binnenlandse Zaken
Section 1re - Modification de la loi du 6 août 1931 établissant des Afdeling 1. - Wijziging van de wet van 6 augustus 1931 houdende
incompatibilités et interdictions concernant les ministres et vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de
ministres d'Etat, ainsi que les membres et anciens membres des ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden
Chambres législatives en gewezen leden van de wetgevende kamers

Art. 2.L'article 6 de la loi du 6 août 1931 établissant des

Art. 2.Artikel 6 van de wet van 6 augustus 1931 houdende vaststelling
incompatibilités et interdictions concernant les ministres et van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de ministers,
ministres d'Etat, ainsi que les membres et anciens membres des gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden en gewezen
Chambres législatives est abrogé. leden van de wetgevende kamers wordt opgeheven.
Section 2. - Modifications de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès Afdeling 2. - Wijzigingen van de wet van 15 december 1980 betreffende
au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
étrangers verwijdering van vreemdelingen

Art. 3.A l'article 10ter de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au

Art. 3.In artikel 10ter van de wet van 15 december 1980 betreffende
de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, verwijdering van vreemdelingen, laatstelijk gewijzigd bij de wet van
modifié en dernier lieu par la loi du 15 mai 2012, les modifications 15 mei 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
suivantes sont apportées :
1° dans le § 1er, alinéa 2, les mots " § 2, alinéas 1er et 2" sont 1° in § 1, tweede lid, worden de woorden " § 2, eerste en tweede lid"
remplacés par les mots " § 2, alinéa 1er"; vervangen door de woorden " § 2, eerste lid";
2° dans le § 2, alinéa 4, les mots "alinéa 2" sont remplacés par les 2° in § 2, vierde lid, worden de woorden "tweede lid" vervangen door
mots "alinéa 3". de woorden "derde lid".

Art. 4.A l'article 12bis de la même loi, remplacé par la loi du 8

Art. 4.In artikel 12bis van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 8
juillet 2001 et modifié par la loi du 15 mai 2012, les modifications juli 2011 en gewijzigd bij de wet van 15 mei 2012, worden de volgende
suivantes sont apportées : wijzigingen aangebracht :
1° dans le § 2, dernier alinéa, les mots "alinéa 4" sont remplacés par 1° in § 2, laatste lid, worden de woorden "vierde lid" vervangen door
les mots "alinéa 5"; de woorden "vijfde lid";
2° dans le § 4, alinéa 2, les mots "l'article 9ter, § 2" sont 2° in § 4, tweede lid, worden de woorden "artikel 9ter, § 2" vervangen
remplacés par les mots "l'article 9ter, § 5"; door de woorden "artikel 9ter, § 5";
3° dans le texte néerlandais du § 5, les mots "in dit verband" sont 3° in § 5 worden de woorden "in dit verband" vervangen door de woorden
remplacés par les mots "met betrekking tot die band". "met betrekking tot die band".

Art. 5.A l'article 13, § 1er, de la même loi, remplacé par la loi du

Art. 5.In artikel 13, § 1, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van
8 juillet 2011 et modifié par la loi du 15 mai 2012, les modifications 8 juli 2011 en gewijzigd bij de wet van 15 mei 2012, worden de
suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans le texte néerlandais de l'alinéa 3, deuxième phrase, le mot 1° in het derde lid, tweede zin, wordt het woord "wordt" vervangen
"wordt" est remplacé par le mot "geldt"; door het woord "geldt";
2° dans le texte néerlandais de l'alinéa 4, le mot "dient" est 2° in het vierde lid wordt het woord "dient" vervangen door het woord
remplacé par le mot "dienen"; "dienen";
3° dans l'alinéa 5, les mots "alinéa 6" sont remplacés par les mots 3° in het vijfde lid worden de woorden "zesde lid" vervangen door de
"alinéa 7". woorden "zevende lid".

Art. 6.Dans l'article 40ter, alinéa 2, deuxième tiret, dernière

Art. 6.In artikel 40ter, tweede lid, tweede streepje, laatste zin,
phrase, de la même loi, remplacé par la loi du 8 juillet 2011, les van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 8 juli 2011, worden de
mots "l'étranger" sont remplacés par les mots "le ressortissant woorden "de vreemdeling" vervangen door de woorden "de Belgische
belge". onderdaan".

Art. 7.Dans l'article 61/4, § 1er, alinéa 2, de la même loi, inséré

Art. 7.In artikel 61/4, § 1, tweede lid, van dezelfde wet, ingevoegd
par la loi du 15 septembre 2006 et modifié par la loi du 6 mai 2009, bij wet van 15 september 2006 en gewijzigd bij de wet van 6 mei 2009,
les mots "article 13, § 1er, alinéa 5" sont remplacés par les mots worden de woorden "artikel 13, § 1, vijfde lid" vervangen door de
"article 13, § 1er, alinéa 6". woorden "artikel 13, § 1, zesde lid".

Art. 8.Dans l'article 61/7, § 4, alinéa 1er, de la même loi, inséré

Art. 8.In artikel 61/7, § 4, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd
par la loi du 25 avril 2007, les mots "alinéas 1er et 5" sont bij de wet van 25 april 2007, worden de woorden "vijfde lid" vervangen
remplacés par les mots "alinéas 1er et 6". door de woorden "zesde lid".

Art. 9.Dans l'article 61/12, alinéa 2, de la même loi, inséré par la

Art. 9.In artikel 61/12, tweede lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij
loi du 21 avril 2007, les mots "alinéa 5" sont remplacés par les mots de wet van 21 april 2007, worden de woorden "vijfde lid" vervangen
"alinéa 6". door de woorden "zesde lid".

Art. 10.Dans l'article 61/13, § 2, de la même loi, inséré par la loi

Art. 10.In artikel 61/13, § 2, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet
du 21 avril 2007, les mots "alinéa 6" sont remplacés par les mots van 21 april 2007, worden de woorden "zesde lid" vervangen door de
"alinéa 7". woorden "zevende lid".
Section 3. - Modifications de la loi du 10 avril 1990 réglementant la Afdeling 3. - Wijzigingen van de wet van 10 april 1990 tot regeling
sécurité privée et particulière van de private en bijzondere veiligheid

Art. 11.Dans l'article 13.15, alinéa 3, de la loi du 10 avril 1990

Art. 11.In artikel 13.15, derde lid, van de wet van 10 april 1990 tot
réglementant la sécurité privée et particulière, les mots "aux regeling van de private en bijzondere veiligheid, worden de woorden
articles 13.1, § 5, 13.5 et 13.11 à 13.14" sont remplacés par les mots "in de artikelen 13.1, § 5, 13.5 en 13.11 tot 13.14" vervangen door de
"aux articles 13.5 et 13.12 à 13.14". woorden "in de artikelen 13.5 en 13.12 tot 13.14".

Art. 12.Dans la même loi, l'annexe, insérée par la loi du 13 janvier

Art. 12.In dezelfde wet wordt de bijlage, ingevoegd bij de wet van 13
2014, est remplacée par l'annexe jointe à la présente loi. januari 2014, vervangen door de bijlage gevoegd bij deze wet.
Section 4. - Modifications de la loi du 19 juillet 1991 organisant la Afdeling 4. - Wijzigingen van de wet van 19 juli 1991 tot regeling van
profession de détective privé het beroep van privédetective

Art. 13.Dans l'article 7, dernier alinéa, de la loi du 19 juillet

Art. 13.In de Franse tekst van artikel 7, laatste lid, van de wet van
1991 organisant la profession de détective privé, modifié par la loi 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privédetective, gewijzigd
du 30 décembre 1996, le mot "sociales" est remplacé par le mot bij de wet van 30 december 1996, wordt het woord "sociales" vervangen
"raciales". door het woord "raciales".

Art. 14.A l'article 17 de la même loi, modifié par la loi du 30

Art. 14.In artikel 17 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 30
décembre 1996, les modifications suivantes sont apportées : december 1996, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans l'alinéa 6, les mots "la police communale et de la 1° in het zesde lid worden de woorden "de gemeentepolitie en van de
gendarmerie" sont remplacés par les mots "la police fédérale et de la rijkswacht" vervangen door de woorden "de federale politie en de
police locale"; lokale politie";
2° l'alinéa 7 est abrogé. 2° het zevende lid wordt opgeheven.

Art. 15.Dans l'article 20, § 5, alinéa 2, de la même loi, modifié par

Art. 15.In artikel 20, § 5, tweede lid, van dezelfde wet, gewijzigd
la loi du 30 décembre 1996, le mot "quatrième" est remplacé par le mot bij de wet van 30 december 1996, wordt het woord "vierde" vervangen
"troisième". door het woord "derde".
CHAPITRE 3. - Modification de l'article 371 du Code des impôts sur les CHAPITRE 3; - Wijziging van artikel 371 van het Wetboek van de
revenus 1992 inkomstenbelastingen 1992

Art. 16.L'article 371 du Code des impôts sur les revenus 1992,

Art. 16.Artikel 371 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992,
remplacé par la loi du 15 mars 1999 et modifié par les lois du 20 vervangen bij de wet van 15 maart 1999 en gewijzigd bij de wetten van
juillet 2006 et du 19 mai 2010, est complété par un alinéa rédigé comme suit : 20 juli 2006 en 19 mei 2010, wordt aangevuld met een lid, luidende :
"Si la réclamation est introduite par lettre recommandée, la date du "Indien het bezwaarschrift wordt ingediend bij aangetekende brief,
cachet de la poste figurant sur la preuve d'envoi vaut comme date geldt de datum van de poststempel op het verzendingsbewijs als datum
d'introduction.". van de indiening.".
CHAPITRE 4. - Modifications de l'article 1022 du Code judiciaire HOOFDSTUK 4. - Wijziging van artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek

Art. 17.L'article 1022, alinéa 8, du Code judiciaire, inséré par la

Art. 17.Artikel 1022, achtste lid, van het Gerechtelijk Wetboek,
loi du 21 février 2010, est complété par un 3° rédigé comme suit : ingevoegd bij de wet van 21 februari 2010, wordt aangevuld met een 3°, luidende :
"3° lorsqu'une personne morale de droit public agit dans l'intérêt "3° wanneer een publiekrechtelijke rechtspersoon in het algemeen
général, en tant que partie dans une procédure.". belang als partij optreedt in een geding.".
CHAPITRE 5. - Entrée en vigueur HOOFDSTUK 5. - Inwerkingtreding

Art. 18.L'article 17 entre en vigueur au jour de l'entrée en vigueur

Art. 18.Artikel 17 treedt in werking op de dag waarop artikel 2 van
de l'article 2 de la loi du 21 février 2010 modifiant les articles de wet van 21 februari 2010 tot wijziging van de artikelen 1022 van
1022 du Code judiciaire et 162bis du Code d'instruction criminelle. het Gerechtelijk Wetboek en 162bis van het Wetboek van strafvordering
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau in werking treedt. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 25 avril 2014. Gegeven te Brussel, 25 april 2014.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke
des Chances, Kansen,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
K. GEENS K. GEENS
Scellé du sceau de l'Etat : Met `s lands Zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2013-2014. (1) Zitting 2013-2014.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents. - Proposition de loi de M. Dewael et consorts, 53-3098 - N° Stukken. - Wetsvoorstel van de heer Dewael c.s., 53-3098 - Nr. 1. -
1. - Amendements, 53-3098 - N° 2 et 3. - Addendum, 53-3098 - N° 4. - Amendementen, 53-3098 - Nrs. 2 en 3. - Addendum, 53-3098 - Nr. 4. -
Rapport, 53-3098 - N° 5. - Addendum, 53-3098 - N° 6. - Amendements, Verslag, 53-3098 - Nr. 5. - Addendum, 53-3098 - Nr. 6. - Amendementen,
53-3098 - N° 7. - Rapport, 53-3098 - N° 8. - Rapport, 53-3098 - N° 9. 53-3098 - Nr. 7. - Verslag, 53-3098 - Nr. 8. - Verslag, 53-3098 - Nr.
- Texte adopté par les commissions, 53-3098 - N° 10. - Texte adopté en 9. - Tekst aangenomen door de commissies, 53-3098 - Nr. 10. - Tekst
séance plénière et transmis au Sénat, 53-3098 - N° 11. aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-3098 - Nr. 11.
Compte rendu intégral. - 27 février 2014. Integraal Verslag. - 27 februari 2014.
Sénat. Senaat.
Documents. - Projet non évoqué par le Sénat, 5-2522 - N° 1. Stukken. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, 5-2522 - Nr. 1.
Annexe Bijlage
Tableau des amendes Boetetabel
L'amende administrative est déterminée entre : De administratieve geldboete is begrepen tussen :
En cas d'infractions, visées à ou en vertu de : In geval van inbreuken, bedoeld in of krachtens :
15.000 euro et 25.000 euro 15.000 euro en 25.000 euro
art. 2, § 1er, art. 4, § 1er, art. 4, § 2, art. 4, § 3, alinéa 1er, et art. 2, § 1, art. 4, § 1, art. 4, § 2, art. 4, § 3, eerste lid en art.
art. 13.18, pour autant les activités sont effectivement exécutées; 13.18, telkens voor zover de activiteiten daadwerkelijk werden uitgevoerd;
12.500 euro et 15.000 euro 12.500 euro en 15.000 euro
art. 2, § 1er, art. 4, § 1er, art. 4, § 2, art. 4, § 3, alinéa 1er et art. 2, § 1, art. 4, § 1, art. 4, § 2, art. 4, § 3, eerste lid en art.
art. 13.18, pour autant que les activités ne sont pas exécutées 13.18, telkens voor zover de activiteiten niet werden uitgevoerd, maar
effectivement, mais que la personne concernée se faisait connaître en tant que telle, art. 8, § 5, alinéa 3; de betrokkene zich als dusdanig bekend maakte, art. 8, § 5, derde lid;
10.000 euro et 12.500 euro 10.000 euro en 12.500 euro
art. 2, § 3bis, art. 3 et art. 15, § 3; art. 2, § 3bis, art. 3, en art. 15, § 3;
7.500 euro et 10.000 euro 7.500 euro en 10.000 euro
art. 1er, § 1er, alinéas 2 et 5, art. 2, § 2, alinéas 1er et 2, art. art. 1, § 1, tweede en vijfde lid, art. 2, § 2, eerste en tweede lid,
8, § 2, alinéa 6, § 5, alinéa 4 et § 12, art. 11, § 1er et § 3, art. art. 8, § 2, zesde lid, § 5, vierde lid et § 12, art. 11, § 1 en § 3,
13.5 à 13.7 inclus, art. 13.21, art. 13.22, alinéas 2 et 3, art. art. 13.5 tot en met 13.7, art. 13.21, art. 13.22, tweede en derde
13.23, art. 13.29, art. 13.30 à 13.32 inclus, art. 15, § 1er; lid, art. 13.23, art. 13.29, art. 13.30 tot en met art. 13.32, art. 15, § 1;
5.000 euro et 7.500 euro 5.000 euro en 7.500 euro
art. 5, alinéa 1er, 1° et 8°, art. 8, § 2, alinéas 1er, 3 et 5, § art. 5, eerste lid, 1° et 8°, art. 8, § 2, eerste, derde en vijfde
3bis, alinéa 1er, § 4, § 5, alinéa 2, § 7 et § 11, art. 9, § 4, art. lid, § 3bis, eerste lid, § 4, § 5, tweede lid, § 7, en § 11, art. 9, §
10, art. 11, § 2; art. 13.9, art. 13.11 à 13.15 inclus, art. 13.24 à 4, art. 10, art. 11, § 2; art. 13.9, art. 13.11 tot en met art. 13.15,
13.28 inclus, art. 16, alinéa 2; art. 20; art. 13.24 tot en met art. 13.28, art. 16, tweede lid; art. 20;
2.500 euro et 5.000 euro 2.500 euro en 5.000 euro
art. 1er, § 11, alinéa 2, art. 2, § 1erbis, art. 4, § 3, alinéa 2, art. 1, § 11, tweede lid, art. 2, § 1bis, art. 4, § 3, tweede lid,
art. 4bis, § 1er, art. 4ter, alinéa 4, art. 5, alinéa 1er, 2° à 7° art. 4bis, § 1, art. 4ter, vierde lid, art. 5, eerste lid, 2° tot en
inclus et 9° à 12° inclus, art. 6, alinéa 1er, 1° et 8°, art. 7, art. met 7° en 9° tot en met 12°, art. 6, eerste lid, 1° en 8°, art. 7,
8, § 1er, § 2, alinéa 4, § 3, alinéa 1er, § 3bis, alinéa 2, § 5, art. 8, § 1, § 2, vierde lid, § 3, eerste lid, § 3bis, tweede lid, §
alinéa 1er, § 6 à 6quater inclus, § 8 et § 9, art. 12, § 2, art. 13, 5, eerste lid, § 6 tot en met § 6quater, § 8 en § 9, art. 12, § 2,
art. 13.4, art. 13.10 et art. 13.22, alinéa 1er, art. 14; art. 13, art. 13.4, art. 13.10 en art. 13.22, eerste lid, art. 14;
1000 euro et 2.500 euro 1000 euro en 2.500 euro
art. 6, alinéa 1er, 2° à 7° inclus et 9° à 11° inclus, art. 9, § 1er à art. 6, eerste lid, 2° tot en met 7° en 9° tot en met 11°, art. 9, § 1
§ 3 inclus, art. 12, § 1er; tot en met § 3, art. 12, § 1;
500 euro et 1.000 euro 500 euro en 1.000 euro
art. 8, § 3, alinéas 3 et 4. art. 8, § 3, derde en vierde lid.
Vu pour être annexé à la loi du 25 avril 2014 visant à corriger Gezien om gevoegd te worden bij de wet van 25 april 2014 ter
verbetering van verschillende wetten die een aangelegenheid regelen
plusieurs lois réglant une matière visée à l'article 78 de la als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Constitution.
Donné à Bruxelles, le 25 avril 2014. Gegeven te Brussel, 25 april 2014.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur et de l'Egalité De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke
des Chances, Kansen,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
K. GEENS K. GEENS
^