Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 25/04/2004
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen "
Loi modifiant la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen Wet tot wijziging van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europese Parlement
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
25 AVRIL 2004. - Loi modifiant la loi du 23 mars 1989 relative à 25 APRIL 2004. - Wet tot wijziging van de wet van 23 maart 1989
l'élection du Parlement européen (1) betreffende de verkiezing van het Europese Parlement (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.A l'article 2, alinéa 2, 1°, de la loi du 23 mars 1989

Art. 2.In artikel 2, tweede lid, 1°, van de wet van 23 maart 1989
relative à l'élection du Parlement européen, remplacé par la loi du 16 betreffende de verkiezing van het Europese Parlement, vervangen bij de
juillet 1993 et modifié par la loi du 11 avril 1994, ainsi que par wet van 16 juli 1993 en gewijzigd bij de wet van 11 april 1994,
l'arrêté royal du 11 avril 1994, sont apportées les modifications evenals. bij. het koninklijk besluit van 11 april 1994, worden de
suivantes : volgende wijzigingen aangebracht :
A) entre les mots « dès que cette liste est établie », et les mots «, A) tussen de woorden « zodra de kiezerslijst voor het Europese
Parlement bedoeld in artikel 3 opgemaakt is, » en de woorden «
aux personnes qui agissent au nom d'un parti politique », sont insérés exemplaren of afschriften ervan af te geven » worden de woorden « en
les mots « et au plus tard 25 jours avant la date de l'élection du uiterlijk 25 dagen voorafgaand aan de dag van de verkiezing van het
Parlement européen, »; Europese Parlement » ingevoegd;
B) entre les mots « Chaque parti politique peut obtenir deux B) tussen de woorden « Elke politieke partij kan kosteloos twee
exemplaires ou copies de cette liste à titre gratuit, » et les mots « exemplaren of afschriften van deze lijst » en de woorden « krijgen,
pour autant qu'il présente une liste de candidats » sont insérés les voorzover ze een kandidatenlijst » worden de woorden «, op papier en
mots « sur support papier et sur support électronique standardisé, ». op een gestandaardiseerde elektronische drager, » ingevoegd.

Art. 3.L'article 20, alinéa 1er, de la même loi, modifié par les lois

Art. 3.Artikel 20, eerste lid, van dezelfde wet, gewijzigd bij de
des 18 décembre 1998, 19 février 2003 et 5 mars 2004, est complété par wetten van 18 december 1998, 19 februari 2003 en 5 maart 2004, wordt
la phrase suivante : aangevuld met de volgende zin :
« Le sigle ou le logo, ce dernier étant la représentation graphique du « Het letterwoord of logo, waarbij dit laatste de grafische
nom de la liste, est composé au plus de douze lettres et/ou chiffres voorstelling is van de naam van de lijst, bestaat uit ten hoogste
et au plus de treize signes. » twaalf letters en/of cijfers en ten hoogste dertien tekens. »

Art. 4.A l'article 22 de la même loi, modifié par les lois des 16

Art. 4.In artikel 22 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 16
juillet 1993, 11 avril 1994, 24 mai 1994, 26 juin 2000, 19 février juli 1993, 11 april 1994, 24 mei 1994, 26 juni 2000, 19 februari 2003
2003 et 11 mars 2003, ainsi que par l'arrêté royal du 11 avril 1994, en 11 maart 2003, evenals bij het koninklijk besluit van 11 april
sont apportées les modifications suivantes : 1994, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
A) à l'alinéa 2, 4°, dans le texte de l'article 119bis, alinéa 1er, du A) in het tweede lid, 4°, worden in de tekst van artikel 119bis,
Code électoral, tel qu'il doit être lu pour l'élection du Parlement eerste lid, van het Kieswetboek, zoals het gelezen moet worden voor de
européen, les mots « article 41, 3°, » sont remplacés par les mots « verkiezing van het Europese Parlement, de woorden « artikel 41, 3°, »
article 41, alinéa 1er, 3°, »; vervangen door de woorden « artikel 41, eerste lid, 3°, »;
B) à l'alinéa 2, 8°, dans le texte de l'article 125, alinéa 3, du Code B) in het tweede lid, 8°, worden in de tekst van artikel 125, derde
électoral, tel qu'il doit être lu pour l'élection du Parlement lid, van het Kieswetboek, zoals het gelezen moet worden voor de
européen, les mots « article 41, 1° et 2°, » sont remplacés par les verkiezing van het Europese Parlement, de woorden « artikel 41, 1° en
mots « article 41, alinéa 1er, 1 ° à 2°, ». 2°, » vervangen door de woorden « artikel 41, eerste lid, 1° tot 2°,

Art. 5.L'article 41, dernier alinéa, de la même loi, inséré par la

 ».

Art. 5.Artikel 41, laatste lid, van dezelfde wet, toegevoegd bij de
loi du 5 mars 2004 est complété comme suit : wet van 5 maart 2004 wordt aangevuld als volgt :
« , à l'exception de celle visée à l'alinéa 1er, 3°, à laquelle il « , met uitzondering van de voorwaarde bedoeld in het eerste lid, 3°,
doit être satisfait au plus tard au moment de la remise des actes de waaraan uiterlijk op het ogenblik van de indiening van de
présentation ». voordrachtsakten moet voldaan zijn ».
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 25 avril 2004. Gegeven te Brussel, 25 april 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Session ordinaire 2003-2004. (1) Gewone zitting 2003-2004.
Sénat. Senaat.
Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 3-513/1. - Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 3-513/1. - Amendementen,
Amendements, n° 3-513/2. - Rapport, n° 3-513/3. - Texte adopté par la nr. 3-513/2.- Verslag, nr. 3-513/3. - Tekst aangenomen door de
Commission, n° 3-513/4. - Amendements, n° 3-513/5. - Texte adopté en Commissie, nr. 3-513/4. - Amendementen, nr. 3-513/5. - Tekst
séance plénière et transmis à la Chambre des représentants, n° aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer van
3-513/6. volksvertegenwoordigers, nr. 3-513/6.
Annales du Sénat : 19 février 2004. Handelingen van de Senaat : 19 februari 2004.
Session ordinaire 2003-2004. Gewone zitting 2003-2004.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat, n° 51-840/1. Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr.
- Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 51-840/1. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning
51-840/2. ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 51-840/2.
Compte rendu intégral : 4 mars 2004. Integraal Verslag : 4 maart 2004.
^