← Retour vers "Loi modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, en ce qui concerne la crise financière "
| Loi modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, en ce qui concerne la crise financière | Wet tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, wat de financiële crisis betreft |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
| 24 JUILLET 2009. - Loi modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la | 24 JULI 2009. - Wet tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 |
| surveillance du secteur financier et aux services financiers, en ce | betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële |
| qui concerne la crise financière (1) | diensten, wat de financiële crisis betreft (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 117bis, alinéa 1er, 4°, de la loi du 2 août |
Art. 2.In artikel 117bis, eerste lid, 4°, van de wet van 2 augustus |
| 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services | 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële |
| financiers, inséré par la loi du 14 avril 2009, les mots « ou | diensten, ingevoegd bij de wet van 14 april 2009, worden de woorden « |
| instruments financiers » sont insérés entre les mots « certains actifs | of financiële instrumenten » ingevoegd tussen de woorden « bepaalde |
| » et le mot « par ». | activa » en het woord « door ». |
Art. 3.L'article 117ter de la même loi, inséré par l'arrêté royal du |
Art. 3.Artikel 117ter van dezelfde wet, ingevoegd bij het koninklijk |
| 14 novembre 2008 et modifié par la loi du 14 avril 2009, est remplacé | besluit van 14 november 2008 en gewijzigd bij de wet van 14 april |
| par ce qui suit : | 2009, wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 117ter.Les institutions contrôlées en vertu des lois de |
« Art. 117ter . De krachtens de in artikel 117bis, eerste lid, 1°, |
| contrôle visées à l'article 117bis, alinéa 1er, 1°, sont, pour | vermelde toezichtswetten aan toezicht onderworpen instellingen zijn, |
| l'application de l'alinéa 1er, 2° à 5°, de ce même article, les | voor de toepassing van het eerste lid, 2° tot 5°, van datzelfde |
| compagnies financières inscrites par la CBFA sur la liste prévue à | artikel, de financiële holdings die door de CBFA zijn ingeschreven op |
| l'article 13, alinéa 4, de la loi du 22 mars 1993 relative au statut | de lijst bedoeld in artikel 13, vierde lid, van de wet van 22 maart |
| et au contrôle des établissements de crédit, les compagnies | 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, de |
| financières mixtes, les établissements de crédit, les entreprises | gemengde financiële holdings, de kredietinstellingen, de |
| d'investissement et les entreprises d'assurance, ainsi que leurs | beleggingsondernemingen en de verzekeringsondernemingen, alsook hun |
| filiales directes ou indirectes. » | rechtstreekse of onrechtstreekse dochtervennootschappen. » |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Donné à Trapani, le 24 juillet 2009 | Gegeven te Trapani, 24 juli 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Note | Nota |
| (1) Session 2008-2009 : | (1) Zitting 2008-2009 : |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents. - Projet de loi, 52-2064/1. Amendement, 52-2064/2. Rapport, | Stukken. - Wetsontwerp 52-2064/1. Amendement. 52-2064/2. Verslag, |
| 52-2064/3.Texte corrigé par la commission, 52-2064/4. Texte adopté en | 52-2064/3. Tekst verbeterd door de commissie, 52-2064/4. Tekst |
| séance plénière et transmis au Sénat, 52-2064/5. | aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 52-2064/5. |
| Compte rendu intégral : 9 juillet 2009 | Integraal verslag : 9 juli 2009. |
| Session 2008 - 2009 : | Zitting 2008-2009 : |
| Sénat | Senaat |
| Documents. - Projet évoqué par le Sénat, 4-1393/1. Rapport fait au nom | Stukken. - Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, 4-1393/1. Verslag namens |
| de la Commission 4-1393/2. Décision de ne pas amender, 1393/3. | de commissie, 4-1393/2. Beslissing om niet te amenderen, 4-1393/3. |