Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 24/07/2008
← Retour vers "Loi portant des dispositions diverses (1) "
Loi portant des dispositions diverses (1) Wet houdende diverse bepalingen (1)
SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER
24 JUILLET 2008. - Loi portant des dispositions diverses (II) (1) 24 JULI 2008. - Wet houdende diverse bepalingen (II) (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
TITRE Ier. - Disposition générale TITEL I. - Algemene bepaling

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
TITRE II. - Justice TITEL II. - Justitie
CHAPITRE 1er. - Modification de la loi du 5 août 2006 modifiant HOOFDSTUK I. - Wijziging van de wet van 5 augustus 2006 tot wijziging
certaines dispositions du Code judiciaire en vue de la procédure par van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op de
voie électronique elektronische procesvoering

Art. 2.A l'article 16 de la loi du 5 août 2006 modifiant certaines

Art. 2.In artikel 16 van de wet van 5 augustus 2006 tot wijziging van
dispositions du Code judiciaire en vue de la procédure par voie sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op de
électronique, les mots « Les articles 2 à 15 entrent en vigueur au elektronische procesvoering worden de woorden « De artikelen 2 tot 15
plus tard le 1er janvier 2009. » sont remplacés par les mots « Les treden in werking ten laatste op 1 januari 2009. » vervangen door de
articles 2 à 15 entrent en vigueur au plus tard le 1er janvier 2011. woorden « De artikelen 2 tot 15 treden in werking ten laatste op 1
». januari 2011. ».
CHAPITRE II. - Modification de la loi du 13 juin 2006 modifiant la HOOFDSTUK II. - Wijziging van de wet van 13 juni 2006 tot wijziging
législation relative à la protection de la jeunesse et à la prise en van de wetgeving betreffende de jeugdbescherming en het ten laste
charge des mineurs ayant commis un fait qualifié infraction nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd

Art. 3.÷ l'article 65, alinéa 1er, de la loi du 13 juin 2006

Art. 3.In artikel 65, eerste lid, van de wet van 13 juni 2006 tot
modifiant la législation relative à la protection de la jeunesse et à wijziging van de wetgeving betreffende de jeugdbescherming en het ten
la prise en charge des mineurs ayant commis un fait qualifié laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit
infraction, dans la seconde phrase les mots « le 1er janvier 2009 » hebben gepleegd, worden in de tweede zin de woorden « op 1 januari
sont remplacés par les mots « le 1er janvier 2011 ». 2009 » vervangen door de woorden « op 1 januari 2011 ».
CHAPITRE III. - Exécution de la peine HOOFDSTUK III. - Strafuitvoering
Section 1re. - Modifications de la loi du 17 mai 2006 relative au Afdeling 1. - Wijzigingen van de wet van 17 mei 2006 betreffende de
statut juridique externe des personnes condamnées à une peine externe rechtspositie van de veroordeelden tot een vrijheidsstraf en
privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre de aan het slachtoffer toegekende rechten in het raam van de
des modalités d'exécution de la peine strafuitvoeringsmodaliteiten

Art. 4.L'article 98bis de la loi du 17 mai 2006 relative au statut

Art. 4.Artikel 98bis van de wet van 17 mei 2006 betreffende de
juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de externe rechtspositie van de veroordeelden tot een vrijheidsstraf en
liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des de aan het slachtoffer toegekende rechten in het raam van de
modalités d'exécution de la peine, inséré par la loi du 27 décembre strafuitvoeringsmodaliteiten, ingevoegd bij de wet van 27 december
2006, est remplacé par ce qui suit : 2006, wordt vervangen als volgt :
«

Art. 98/1.Il est crée au sein du SPF Justice une structure de

 «

Art. 98/1.Bij de FOD Justitie wordt een overlegstructuur inzake de
concertation relative à l'application de la présente loi. Cette toepassing van deze wet opgericht. Deze overlegstructuur heeft tot
structure de concertation a pour mission de réunir régulièrement, tant taak om, zowel op federaal als op lokaal vlak, de instanties die
sur le plan fédéral que sur le plan local, les instances concernés par betrokken zijn bij de uitvoering van deze wet geregeld samen te
l'exécution de la présente loi afin d'évaluer leur collaboration. Le brengen teneinde hun samenwerking te evalueren. De Koning bepaalt de
Roi fixe les modalités relatives à la composition et au fonctionnement nadere regels inzake de samenstelling en de werking van deze
de cette structure de concertation. ». overlegstructuur. ».

Art. 5.A l'article 109 de la même loi, modifié par la loi du 21

Art. 5.In artikel 109 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 21
décembre 2007, les mots « et au plus tard le 1er septembre 2009 » sont december 2007, worden de woorden « en uiterlijk op 1 september 2009 »
remplacés par les mots « et au plus tard le 1er septembre 2012 ». vervangen door de woorden « en uiterlijk op 1 september 2012 ».
Section 2. - Modification de la loi du 17 mai 2006 Afdeling 2. - Wijziging van de wet van 17 mei 2006 houdende oprichting
instaurant des tribunaux de l'application des peines van strafuitvoeringsrechtbanken

Art. 6.A l'article 51 de la loi du 17 mai 2006 instaurant des

Art. 6.In artikel 51 van de wet van 17 mei 2006 houdende oprichting
tribunaux de l'application des peines, modifié par la loi du 21 van strafuitvoeringsrechtbanken, gewijzigd bij de wet van 21 december
décembre 2007, les mots « et au plus tard le 1er septembre 2009 » sont 2007, worden de woorden « en uiterlijk op 1 september 2009 » vervangen
remplacés par les mots « et au plus tard le 1er septembre 2012 ». door de woorden « en uiterlijk op 1 september 2012 ».
Section 3. - Modification de la loi du 21 avril 2007 relative à Afdeling 3. - Wijziging van de wet van 21 april 2007 betreffende de
l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental internering van personen met een geestesstoornis

Art. 7.A l'article 157 de la loi du 21 avril 2007 relative à

Art. 7.In artikel 157 van de wet van 21 april 2007 betreffende de
l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental, les mots « internering van personen met een geestesstoornis worden de woorden « ,
, et au plus tard le premier jour du dix-huitième mois qui suit celui en uiterlijk op de eerste dag van de achttiende maand na die waarin
au cours duquel la présente loi aura été publiée au Moniteur belge » deze wet is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad » vervangen door
sont remplacés par les mots « et au plus tard le premier jour du de woorden « en uiterlijk op de eerste dag van de vierenvijftigste
cinquante-quatrième mois qui suit celui au cours duquel la présente maand na die waarin deze wet is bekendgemaakt in het Belgisch
loi aura été publiée au Moniteur belge ». Staatsblad ».
Section 4. - Modification de la loi du 26 avril 2007 relative à la Afdeling 4. - Wijziging van de wet van 26 april 2007 betreffende de
mise à disposition du tribunal de l'application des peines terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank

Art. 8.A l'article 13 de la loi du 26 avril 2007 relative à la mise à

Art. 8.In artikel 13 van de wet van 26 april 2007 betreffende de
disposition du tribunal de l'application des peines, les mots « , et terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank, worden de
au plus tard le premier jour du vingt-quatrième mois qui suit celui au woorden « , en uiterlijk op de eerste dag van de vierentwintigste
cours duquel la présente loi aura été publiée au Moniteur belge » sont maand na die waarin deze wet is bekendgemaakt in het Belgisch
remplacés par les mots « et au plus tard le premier jour du Staatsblad » vervangen door de woorden « en uiterlijk op de eerste dag
cinquante-quatrième mois qui suit celui au cours duquel la présente van de vierenvijftigste maand na die waarin deze wet is bekendgemaakt
loi aura été publiée au Moniteur belge ». in het Belgisch Staatsblad ».
CHAPITRE IV. - Modification de la loi du 25 avril 2007 modifiant le HOOFDSTUK IV. - Wijziging van de wet van 25 april 2007 tot wijziging
Code judiciaire, notamment les dispositions relatives au personnel van het Gerechtelijk Wetboek inzonderheid met betrekking tot
judiciaire de niveau A, aux greffiers et aux secrétaires ainsi que les bepalingen inzake het gerechtspersoneel van niveau A, de griffiers en
dispositions relatives à l'organisation judiciaire de secretarissen en inzake de rechterlijke organisatie

Art. 9.L'article 185 de la loi du 25 avril 2007 modifiant le Code

Art. 9.Artikel 185 van de wet van 25 april 2007 tot wijziging van het
judiciaire, notamment les dispositions relatives au personnel Gerechtelijk Wetboek inzonderheid met betrekking tot bepalingen inzake
judiciaire de niveau A, aux greffiers et aux secrétaires ainsi que les het gerechtspersoneel van het niveau A, de griffiers en de
dispositions relatives à l'organisation judiciaire est complété par un secretarissen en inzake de rechterlijke organisatie wordt aangevuld
3° rédigé comme suit : met de bepaling onder 3°, luidende :
« 3° des articles 167 à 169, qui entrent en vigueur au plus tard le 1er « 3° de artikelen 167 tot en met 169, die in werking treden ten
janvier 2011. ». laatste op 1 januari 2011. ».
TITRE III. - Economie TITEL III. - Economie
CHAPITRE UNIQUE. - Propriété intellectuelle ENIG HOOFDSTUK. - Intellectuele Eigendom

Art. 10.A l'article 574 du Code judiciaire, modifié par les lois des

Art. 10.In artikel 574 van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij de
22 juillet 1991, 17 juillet 1997, 10 février 1998, 10 février 1999, 7 wetten van 22 juli 1991, 17 juli 1997, 10 februari 1998, 10 februari
mai 1999, 24 mars 2003, 22 juillet 2004, 20 décembre 2005 et 10 mai 1999, 7 mei 1999, 24 maart 2003, 22 juli 2004, 20 december 2005 en 10
2007, sont apportées les modifications suivantes : mei 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) le point 15° est remplacé par la disposition suivante : a) punt 15° wordt vervangen als volgt :
« 15° des demandes visées à l'article 73 de la loi du 28 mars 1984 sur « 15° van de in artikel 73 van de wet van 28 maart 1984 op de
les brevets d'invention »; uitvindingsoctrooien bedoelde vorderingen »;
b) il est complété par un 19° rédigé comme suit : b) het wordt aangevuld met de bepaling onder 19°, luidende :
« 19° de l'action visant à faire constater le cumul des protections « 19° de vordering om te laten vaststellen dat er een cumulatie is van
acquises, pour une même invention, par le brevet belge et par le verworven beschermingen voor éénzelfde uitvinding door het Belgische
brevet européen et formée en application de l'article 5 de la loi du octrooi en door het Europese octrooi, ingesteld bij toepassing van
21 avril 2007 portant diverses dispositions relatives à la procédure artikel 5 van de wet van 21 april 2007 houdende diverse bepalingen
betreffende de procedure voor het indienen van Europese
de dépôt des demandes de brevet européen et aux effets de ces demandes octrooiaanvragen en de gevolgen van deze aanvragen en van de Europese
et des brevets européens en Belgique. ». octrooien in België. ».

Art. 11.L'article 633quinquies, § 1er, alinéa 1er, du même Code,

Art. 11.Artikel 633quinquies, § 1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek,
remplacé par la loi du 10 mai 2007, est remplacé par ce qui suit : vervangen bij de wet van 10 mei 2007, wordt vervangen als volgt :
« § 1er. Est seul compétent pour connaître des demandes relatives aux « § 1. Enkel de rechtbank van koophandel van Brussel is bevoegd om
droits de propriété intellectuelle visés à l'article 574, 11°, 14° et kennis te nemen van de in artikel 574, 11°, 14° en 19° bedoelde
19°, le tribunal de commerce de Bruxelles. ». vorderingen inzake de intellectuele eigendomsrechten. ».

Art. 12.L'article 10, a), produit ses effets le 1er novembre 2007.

Art. 12.Artikel 10, a), heeft uitwerking met ingang van 1 november
Les articles 10, b), et 11 produisent leurs effets le 13 décembre 2007. De artikelen 10, b), en 11 hebben uitwerking met ingang van 13
2007. december 2007.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 24 juillet 2008. Gegeven te Brussel, 24 juli 2008.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Premier Ministre, De Eerste Minister,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
_______ _______
Note Nota
(1) Documents de la Chambre des représentants : (1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers :
52-1201 - 2007/2008 : 52-1201 - 2007/2008 :
001 : Projet de loi. 001 : Wetsontwerp.
002 et 003 : Amendements. 002 en 003 : Amendementen.
004 : Rapport. 004 : Verslag.
005 : Texte adopté par la commission. 005 : Tekst aangenomen door de commissie.
006 : Amendements. 006 : Amendementen.
007 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. 007 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de
Compte rendu intégral : 3 juillet 2008. Senaat. Integraal verslag : 3 juli 2008.
Documents du Sénat : Stukken van de Senaat :
4-846 - 2007/2008 : 4-846 - 2007/2008 :
N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants. Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers.
N° 2 : Rapport. Nr. 2 : Verslag.
N° 3 : Texte adopté en séance plénière et soumis au Roi pour sanction. Nr. 3 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter
bekrachtiging voorgelegd.
Annales du Sénat : 10 et 14 juillet 2008. Handelingen van de Senaat : 10 en 14 juli 2008.
^