← Retour vers "Loi relative à l'actualisation de la règlementation en matière d'interdiction des appareils de communication électronique au volant. - Traduction allemande "
| Loi relative à l'actualisation de la règlementation en matière d'interdiction des appareils de communication électronique au volant. - Traduction allemande | Wet wat het actualiseren van de regelgeving inzake het verbod op elektronische communicatietoestellen in het verkeer betreft. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 24 JANVIER 2022. - Loi relative à l'actualisation de la règlementation | 24 JANUARI 2022. - Wet wat het actualiseren van de regelgeving inzake |
| en matière d'interdiction des appareils de communication électronique | het verbod op elektronische communicatietoestellen in het verkeer |
| au volant. - Traduction allemande | betreft. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 24 |
| loi du 24 janvier 2022 relative à l'actualisation de la règlementation | januari 2022 wat het actualiseren van de regelgeving inzake het verbod |
| en matière d'interdiction des appareils de communication électronique | op elektronische communicatietoestellen in het verkeer betreft |
| au volant (Moniteur belge du 21 février 2022, err. du 9 mars 2022). | (Belgisch Staatsblad van 21 februari 2022, err. van 9 maart 2022). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN |
| 24. JANUAR 2022 - Gesetz zur Aktualisierung der Vorschriften | 24. JANUAR 2022 - Gesetz zur Aktualisierung der Vorschriften |
| über das Verbot von elektronischen Kommunikationsgeräten am Steuer | über das Verbot von elektronischen Kommunikationsgeräten am Steuer |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Im Königlichen Erlass vom 1. Dezember 1975 zur Festlegung der | Art. 2 - Im Königlichen Erlass vom 1. Dezember 1975 zur Festlegung der |
| allgemeinen Ordnung über den Straßenverkehr und die Benutzung der | allgemeinen Ordnung über den Straßenverkehr und die Benutzung der |
| öffentlichen Straße wird Artikel 8.4, eingefügt durch den Königlichen | öffentlichen Straße wird Artikel 8.4, eingefügt durch den Königlichen |
| Erlass vom 24. Juni 2000, wie folgt ersetzt: | Erlass vom 24. Juni 2000, wie folgt ersetzt: |
| "8.4 Der Führer eines Fahrzeugs darf, außer wenn sein Fahrzeug hält | "8.4 Der Führer eines Fahrzeugs darf, außer wenn sein Fahrzeug hält |
| oder parkt, kein mobiles elektronisches Gerät mit einem Bildschirm | oder parkt, kein mobiles elektronisches Gerät mit einem Bildschirm |
| benutzen, in der Hand halten oder bedienen, es sei denn, es ist in | benutzen, in der Hand halten oder bedienen, es sei denn, es ist in |
| einer dafür vorgesehenen Halterung am Fahrzeug befestigt;". | einer dafür vorgesehenen Halterung am Fahrzeug befestigt;". |
| Art. 3 - Im Königlichen Erlass vom 30. September 2005 zur Bestimmung | Art. 3 - Im Königlichen Erlass vom 30. September 2005 zur Bestimmung |
| der Verstöße nach Graden gegen die in Ausführung des Gesetzes über die | der Verstöße nach Graden gegen die in Ausführung des Gesetzes über die |
| Straßenverkehrspolizei ergangenen allgemeinen Verordnungen werden in | Straßenverkehrspolizei ergangenen allgemeinen Verordnungen werden in |
| Artikel 2 die Bestimmungen unter Buchstabe a) Nr. 2 und 3, eingefügt | Artikel 2 die Bestimmungen unter Buchstabe a) Nr. 2 und 3, eingefügt |
| durch den Königlichen Erlass vom 27. April 2018, aufgehoben. | durch den Königlichen Erlass vom 27. April 2018, aufgehoben. |
| Art. 4 - In denselben Königlichen Erlass werden in der Tabelle in | Art. 4 - In denselben Königlichen Erlass werden in der Tabelle in |
| Artikel 3 eine Nr. 2/1 und eine Nr. 2/2 mit folgendem Wortlaut | Artikel 3 eine Nr. 2/1 und eine Nr. 2/2 mit folgendem Wortlaut |
| eingefügt: | eingefügt: |
| "2/1. Jeder Führer muss zum Führen imstande sein, die erforderlichen | "2/1. Jeder Führer muss zum Führen imstande sein, die erforderlichen |
| körperlichen Eigenschaften aufweisen und die nötige Kenntnis und | körperlichen Eigenschaften aufweisen und die nötige Kenntnis und |
| Geschicklichkeit besitzen. | Geschicklichkeit besitzen. |
| Er muss stets in der Lage sein, alle ihm obliegenden Fahrbewegungen | Er muss stets in der Lage sein, alle ihm obliegenden Fahrbewegungen |
| auszuführen, und das Fahrzeug oder die Tiere, die er führt, stets | auszuführen, und das Fahrzeug oder die Tiere, die er führt, stets |
| beherrschen. | beherrschen. |
| 2/2. Der Führer darf, außer wenn sein Fahrzeug hält oder parkt, kein | 2/2. Der Führer darf, außer wenn sein Fahrzeug hält oder parkt, kein |
| mobiles elektronisches Gerät mit einem Bildschirm benutzen, in der | mobiles elektronisches Gerät mit einem Bildschirm benutzen, in der |
| Hand halten oder bedienen, es sei denn, es ist in einer dafür | Hand halten oder bedienen, es sei denn, es ist in einer dafür |
| vorgesehenen Halterung am Fahrzeug befestigt." | vorgesehenen Halterung am Fahrzeug befestigt." |
| Art. 5 - Der König kann die Artikel 2, 3 und 4 aufheben, ergänzen, | Art. 5 - Der König kann die Artikel 2, 3 und 4 aufheben, ergänzen, |
| abändern oder ersetzen. | abändern oder ersetzen. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 24. Januar 2022 | Gegeben zu Brüssel, den 24. Januar 2022 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Mobilität | Der Minister der Mobilität |
| G. GILKINET | G. GILKINET |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |