Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 23/03/2022
← Retour vers "Loi modifiant la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en ce qui concerne les élections médicales. - Traduction allemande"
Loi modifiant la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en ce qui concerne les élections médicales. - Traduction allemande Wet tot wijziging van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wat betreft de medische verkiezingen. - Duitse vertaling
23 MARS 2022. - Loi modifiant la loi relative à l'assurance 23 MAART 2022. - Wet tot wijziging van de wet betreffende de
verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen,
obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet gecoördineerd op 14 juli 1994, wat betreft de medische verkiezingen. -
1994, en ce qui concerne les élections médicales. - Traduction
allemande Duitse vertaling
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 23
loi du 23 mars 2022 modifiant la loi relative à l'assurance maart 2022 tot wijziging van de wet betreffende de verplichte
verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen,
obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet gecoördineerd op 14 juli 1994, wat betreft de medische verkiezingen
1994, en ce qui concerne les élections médicales (Moniteur belge du 12 avril 2022). (Belgisch Staatsblad van 12 april 2022).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
LANDESINSTITUT FÜR KRANKEN- UND INVALIDENVERSICHERUNG LANDESINSTITUT FÜR KRANKEN- UND INVALIDENVERSICHERUNG
23. MÄRZ 2022 - Gesetz zur Abänderung des am 14. Juli 1994 23. MÄRZ 2022 - Gesetz zur Abänderung des am 14. Juli 1994
koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und
Entschädigungspflichtversicherung hinsichtlich der medizinischen Entschädigungspflichtversicherung hinsichtlich der medizinischen
Wahlen Wahlen
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir
sanktionieren es: sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
Art. 2 - Artikel 211 des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über Art. 2 - Artikel 211 des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über
die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung,
abgeändert durch die Gesetze vom 29. April 1996 und 22. Februar 1998, abgeändert durch die Gesetze vom 29. April 1996 und 22. Februar 1998,
wird wie folgt abgeändert: wird wie folgt abgeändert:
1. In § 1 Absatz 1 werden die Wörter "vier Jahre" durch die Wörter 1. In § 1 Absatz 1 werden die Wörter "vier Jahre" durch die Wörter
"fünf Jahre" ersetzt. "fünf Jahre" ersetzt.
2. In § 2 werden zwischen den Wörtern "und dessen" und den Wörtern 2. In § 2 werden zwischen den Wörtern "und dessen" und den Wörtern
"Modalitäten Er festlegt" die Wörter "Häufigkeit und" eingefügt. "Modalitäten Er festlegt" die Wörter "Häufigkeit und" eingefügt.
Art. 3 - Als Übergangsmaßnahme werden die Mandate der Vertreter der Art. 3 - Als Übergangsmaßnahme werden die Mandate der Vertreter der
repräsentativen Berufsorganisationen der Ärzte, die auf der Grundlage repräsentativen Berufsorganisationen der Ärzte, die auf der Grundlage
der Ergebnisse der Wahlen von 2018 erzielt wurden, verlängert, bis die der Ergebnisse der Wahlen von 2018 erzielt wurden, verlängert, bis die
neuen Mandate auf der Grundlage der nächsten Wahl zuerkannt werden. neuen Mandate auf der Grundlage der nächsten Wahl zuerkannt werden.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 23. März 2022 Gegeben zu Brüssel, den 23. März 2022
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Volksgesundheit Der Minister der Volksgesundheit
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz, Der Minister der Justiz,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
^