← Retour vers "Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises "
| Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises | Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 23 MAI 2023. - Loi spéciale modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1ER. - Disposition introductive | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 23 MEI 2023. - Bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Algemene bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
77 van de Grondwet. |
| la Constitution. CHAPITRE 2. - Modifications de la loi spéciale du 8 août 1980 de | HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 |
| réformes institutionnelles | tot hervorming der instellingen |
Art. 2.Dans l'article 24bis, § 1er, alinéa 1er, 5°, de la loi |
Art. 2.In artikel 24bis, § 1, eerste lid, 5°, van de bijzondere wet |
| spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, inséré par la | van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, ingevoegd bij de |
| loi spéciale du 16 juillet 1993 et modifié en dernier lieu par la loi | bijzondere wet van 16 juli 1993 en laatstelijk gewijzigd bij de |
| spéciale du 27 mars 2006, les mots « articles 6 à 9bis » sont | bijzondere wet van 27 maart 2006, worden de woorden « artikelen 6 tot |
| remplacés par les mots « articles 6 à 8 ». | 9bis » vervangen door de woorden « artikelen 6 tot 8 ». |
Art. 3.Dans l'article 24bis de la même loi spéciale, inséré par la |
Art. 3.In artikel 24bis van dezelfde bijzondere wet, ingevoegd bij de |
| loi spéciale du 16 juillet 1993 et modifié en dernier lieu par la loi | bijzondere wet van 16 juli 1993 en laatstelijk gewijzigd bij de |
| spéciale du 6 janvier 2014, le § 1er, alinéa 2, est complété par les | bijzondere wet van 6 januari 2014, wordt § 1, tweede lid, aangevuld |
| mots « et à l'exception de la condition de nationalité à laquelle il | met de woorden « en met uitzondering van de nationaliteitsvoorwaarde |
| doit être satisfait au plus tard lors de la remise des actes de | waaraan uiterlijk bij de indiening van de voordrachtsakten voldaan |
| présentation. » | moet zijn. » |
Art. 4.Dans l'article 25, § 1er, de la même loi spéciale, modifié en |
Art. 4.In artikel 25, § 1, van dezelfde bijzondere wet, laatstelijk |
| dernier lieu par la loi spéciale du 27 mars 2006, les mots « articles | gewijzigd bij de bijzondere wet van 27 maart 2006, worden de woorden « |
| 6 à 9bis » sont chaque fois remplacés par les mots « articles 6 à 8 ». | artikelen 6 tot 9bis » telkens vervangen door de woorden « artikelen 6 |
Art. 5.Dans l'article 26quater de la même loi spéciale, inséré par la |
tot 8 ». Art. 5.In artikel 26quater van dezelfde bijzondere wet, ingevoegd bij |
| loi spéciale du 16 juillet 1993 et modifié par la loi spéciale du 27 | de bijzondere wet van 16 juli 1993 en gewijzigd bij de bijzondere wet |
| mars 2006, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit: | van 27 maart 2006, wordt het tweede lid vervangen als volgt: |
| « Le bureau principal de la circonscription électorale est présidé par | « Het kieskringhoofdbureau wordt voorgezeten door de voorzitter van de |
| le président du tribunal de première instance compétent pour le | rechtbank van eerste aanleg bevoegd voor de hoofdplaats, of, bij zijn |
| chef-lieu, ou, en cas de désistement de ce dernier, par le magistrat | ontstentenis, door de magistraat die hem vervangt. In de kieskringen |
| qui le remplace. Dans les circonscriptions électorales où ne se situe | waar geen zetel van een rechtbank van eerste aanleg gevestigd is, |
| pas le siège d'un tribunal de première instance, le bureau principal | wordt het hoofdbureau voorgezeten door de voorzitter van de afdeling |
| est présidé par le président de la division du tribunal de première | van de rechtbank van eerste aanleg van de hoofdplaats of, bij zijn |
| instance du chef-lieu ou, à son défaut, par le magistrat que le | |
| remplace. Dans les autres cas, le bureau principal de la | ontstentenis, door de magistraat die hem vervangt. In de andere |
| circonscription électorale est présidé par le juge de paix compétent | gevallen wordt het kieskringhoofdbureau voorgezeten door de voor de |
| pour le chef-lieu, ou en cas de désistement de ce dernier, par un de | hoofdplaats bevoegde vrederechter of, bij zijn ontstentenis, door één |
| ses suppléants suivant l'ordre d'ancienneté. » | van zijn plaatsvervangers naargelang anciënniteit. » |
Art. 6.Dans l'article 59, § 2, alinéa 1er, 5°, de la même loi |
Art. 6.In artikel 59, § 2, eerste lid, 5°, van dezelfde bijzondere |
| spéciale, modifié en dernier lieu par la loi spéciale du 27 mars 2006, | wet, laatstelijk gewijzigd bij de bijzondere wet van 27 maart 2006, |
| les mots « articles 6 à 9bis » sont remplacés par les mots « articles | worden de woorden « artikelen 6 tot 9bis » vervangen door de woorden « |
| 6 à 8 ». | artikelen 6 tot 8 ». |
| CHAPITRE 3. - Modifications de la loi spéciale du 12 janvier 1989 | HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de bijzondere wet van 12 januari 1989 |
| relative aux Institutions bruxelloises | met betrekking tot de Brusselse instellingen |
Art. 7.Dans l'article 12, § 1er, alinéa 1er, 5°, de la loi spéciale |
Art. 7.In artikel 12, § 1, eerste lid, 5°, van de bijzondere wet van |
| du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, modifié en | 12 augustus 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, |
| dernier lieu par la loi spéciale du 27 mars 2006, les mots « articles | laatstelijk gewijzigd bij de bijzondere wet van 27 maart 2006, worden |
| 6 à 9bis » sont remplacés par les mots « articles 6 à 8 ». | de woorden « artikelen 6 tot 9bis » vervangen door de woorden « artikelen 6 tot 8 ». |
Art. 8.Dans l'article 12, § 1er, de la même loi spéciale, l'alinéa 2 |
Art. 8.In artikel 12, § 1, van dezelfde bijzondere wet, wordt het |
| est complété par les mots « et à l'exception de la condition de | tweede lid aangevuld met de woorden « en met uitzondering van de |
| nationalité à laquelle il doit être satisfait au plus tard lors de la | nationaliteitsvoorwaarde waaraan uiterlijk bij de indiening van de |
| remise des actes de présentation. » | voordrachtsakten voldaan moet zijn. » |
Art. 9.Dans l'article 13, alinéa 1er, de la même loi spéciale, |
Art. 9.In artikel 13, eerste lid, van dezelfde bijzondere wet, |
| modifié en dernier lieu par la loi spéciale du 27 mars 2006, les mots | laatstelijk gewijzigd bij de bijzondere wet van 27 maart 2006, worden |
| « articles 6 à 9bis » sont remplacés par les mots « articles 6 à 8 ». | de woorden « artikelen 6 tot 9bis » vervangen door de woorden « |
| artikelen 6 tot 8 ». | |
| CHAPITRE 4. - Entrée en vigueur | HOOFDSTUK 4. - Inwerkingtreding |
Art. 10.La présente loi entre en vigueur le 1er octobre 2023. |
Art. 10.Deze wet treedt in werking op 1 oktober 2023. |
| Le Roi peut fixer une date d'entrée en vigueur antérieure à celle | De Koning kan een vroegere datum van inwerkingtreding vastleggen dan |
| mentionnée à l'alinéa 1er. | die welke in het eerste lid vermeld wordt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 23 mai 2023. | Gegeven te Brussel, 23 mei 2023. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Intérieur, des Réformes institutionnelles et du | De Minister van Binnenlandse Zaken, Institutionele Hervormingen en |
| Renouveau démocratique | Democratische Vernieuwing, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) : | (www.dekamer.be) : |
| Documents : 55-3087 | Stukken : 55-3087 |
| Compte rendu intégral : 16 mars 2023 | Integraal Verslag : 16 maart 2023 |
| Sénat | Senaat |
| (www.senate.be) : | (www.senate.be): |
| Documents : 7-432 | Stukken: 7-432 |
| Annales du Sénat: 28 avril 2023 | Handelingen van de Senaat: 28 april 2023 |