← Retour vers "Loi de programmation militaire des investissements pour la période 2016-2030 "
| Loi de programmation militaire des investissements pour la période 2016-2030 | Wet houdende de militaire programmering van investeringen voor de periode 2016-2030 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA DEFENSE | MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING |
| 23 MAI 2017. - Loi de programmation militaire des investissements pour | 23 MEI 2017. - Wet houdende de militaire programmering van |
| la période 2016-2030 (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition introductive | investeringen voor de periode 2016-2030 (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK
1. - Inleidende bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
| CHAPITRE 2. - Les investissements et leur financement | HOOFDSTUK 2. - De investeringen en hun financiering |
Art. 2.La présente loi fixe les investissements en matériel majeur |
Art. 2.Deze wet bepaalt de nodig geachte investeringen in |
| qui sont jugés nécessaires pour la Défense durant la période | hoofdmaterieel voor Defensie gedurende de periode 2016-2030. Deze |
| 2016-2030. Ces dossiers d'investissement, regroupés par dimension, | investeringsdossiers, samengebracht per dimensie, zijn opgenomen als |
| sont mentionnés en annexe à la présente loi, avec une description | bijlage bij deze wet met een indicatieve omschrijving van de |
| indicative des programmes, ainsi que l'estimation budgétaire exprimée | programma's, evenals de budgettaire raming uitgedrukt in constante |
| en euros constants 2015 et l'année dans laquelle un contrat est | euro 2015 en het jaar waarin een contract gepland is en budgettair zal |
| planifié et sera engagé budgétairement. | worden vastgelegd. |
Art. 3.Les crédits nécessaires, en liquidation, pour la réalisation |
Art. 3.De benodigde kredieten, in vereffening, voor de realisatie van |
| de l'ensemble des dossiers d'investissement visés à l'article 2 pour | het geheel van de in artikel 2 bedoelde investeringsdossiers voor de |
| la période 2020-2030, exprimés en euros constants 2015, s'élèvent à | periode 2020-2030, uitgedrukt in constante euro 2015, bedragen 9,2 |
| 9,2 milliards d'euros. | miljard euro. |
Art. 4.Les crédits nécessaires, en engagement et en liquidation, |
Art. 4.De benodigde kredieten, in vastlegging en in vereffening, |
| exprimés en euros courants, seront inscrits annuellement au budget | uitgedrukt in courante euro, zullen jaarlijks worden ingeschreven in |
| général des dépenses, section 16, division organique 50-22, afin de | de algemene uitgavenbegroting, sectie 16, organisatie-afdeling 50-22, |
| couvrir les dépenses dans l'année concernée en vertu des engagements | ter dekking van de uitgaven in dat begrotingsjaar in hoofde van de |
| en cours et nouveaux. | lopende en nieuw aan te gane verbintenissen. |
Art. 5.Les produits générés jusqu'en 2030 par les ventes de matériel |
Art. 5.De opbrengsten die verworven worden tot en met 2030 uit de |
| majeur remplacé par le matériel énuméré en annexe à la présente loi, | verkoop van hoofdmateriëlen die vervangen worden door het materieel |
| sont mis à disposition annuellement pour le financement des dossiers | dat als bijlage bij deze wet wordt opgesomd, worden jaarlijks ter |
| d'investissement visés à l'article 2. | beschikking gesteld voor de financiering van de in artikel 2 bedoelde |
Art. 6.La somme des montants liquidés pour les dossiers |
investeringsdossiers. |
| d'investissement visés à l'article 2 et inscrits aux budgets généraux | Art. 6.De som van de vereffende bedragen voor de in artikel 2 |
| de dépenses respectifs, ne peut pas dépasser le montant exprimé en | bedoelde investeringsdossiers, ingeschreven in de respectieve algemene |
| euros constants 2015 mentionné à l'article 3. S'il y a des différences | uitgavenbegrotingen, mag, uitgedrukt in constante euro 2015, het |
| dans les prix d'achat du matériel, les programmes d'investissements y | bedrag vermeld in artikel 3 niet overschrijden. Indien er verschillen |
| liés peuvent uniquement être budgétairement compensés au sein de la | zijn inzake de aankoopprijzen van materieel, kunnen de hiermee |
| verbonden investeringsprogramma's uitsluitend budgettair gecompenseerd | |
| dimension concernée. | worden binnen de betrokken dimensie. |
| CHAPITRE 3. - Rapportage | HOOFDSTUK 3. - Rapportering |
Art. 7.Le ministre de la Défense fait annuellement rapport à la |
Art. 7.De minister van Defensie brengt jaarlijks aan de Kamer van |
| Chambre des représentants sur l'exécution du plan d'investissements. | volksvertegenwoordigers verslag uit over de uitvoering van het investeringsplan. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 23 mai 2017. | Gegeven te Brussel, 23 mei 2017. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le premier ministre, | De eerste minister, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| Le ministre de la Défense, | De minister van Defensie, |
| S. VANDEPUT | S. VANDEPUT |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) : | (www.dekamer.be) : |
| Documents : 54-2137 | Stukken : 54-2137 |
| Compte rendu intégral : 11 mai 2017 | Integraal verslag : 11 mei 2017. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |