← Retour vers "Loi modifiant les articles 78 et 79 du Code civil concernant la déclaration et les actes de décès "
| Loi modifiant les articles 78 et 79 du Code civil concernant la déclaration et les actes de décès | Wet tot wijziging van de artikelen 78 en 79 van het Burgerlijk Wetboek betreffende de aangifte en de akten van overlijden |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 23 MAI 2006. - Loi modifiant les articles 78 et 79 du Code civil concernant la déclaration et les actes de décès ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 23 MEI 2006. - Wet tot wijziging van de artikelen 78 en 79 van het Burgerlijk Wetboek betreffende de aangifte en de akten van overlijden ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 78 du Code civil est remplacé par la disposition |
Art. 2.Artikel 78 van het Burgerlijk Wetboek wordt vervangen door de |
| suivante : | volgende bepaling : |
| « Art. 78.L'acte de décès est dressé par l'officier de l'état civil |
« Art. 78.De akte van overlijden wordt opgemaakt door de ambtenaar |
| du lieu du décès, dès qu'une attestation de décès lui aura été soumise | van de burgerlijke stand van de plaats waar de persoon is overleden, |
| par un parent du défunt ou par un tierce personne qui est apte à | zodra hem een overlijdensattest werd voorgelegd door een verwant van |
| communiquer les renseignements requis pour l'établissement de cet | de overledene of door een derde persoon die de inlichtingen kan |
| acte. L'attestation de décès est rédigée par un médecin qui a constaté le | meedelen welke vereist zijn voor het opmaken van de voornoemde akte. |
| Het overlijdensattest wordt opgesteld door een geneesheer die het | |
| décès. » | overlijden heeft vastgesteld. » |
Art. 3.A l'article 79 du même Code sont apportées les modifications |
Art. 3.In artikel 79 van hetzelfde wetboek worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° à l'alinéa 1er, les mots « des déclarants et, s'ils sont parents, | 1° in het eerste lid worden de woorden « de aangevers en, indien zij |
| leur degré de parenté » sont remplacés par les mots « du déclarant et, | verwant zijn, hun graad van verwantschap » vervangen door de woorden « |
| s'il est parent du défunt, son degré de parenté »; | de aangever en, indien hij verwant is met de overledene, zijn graad van verwantschap »; |
| 2° l'alinéa 2 est abrogé. | 2° het tweede lid wordt opgeheven. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 23 mai 2006. | Gegeven te Brussel, 23 mei 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 2003-2004 : | (1) Gewone zitting 2003-2004 : |
| Chambre des représentants : | Kamer van volksvertegenwoordigers : |
| Documents parlementaires . - Proposition de loi de Mme Liesbeth Van | Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel van Mevr. Liesbeth Van Der |
| Der Auwera, n° 51-675/1. | Auwera, nr. 51-675/1. |
| Sessin ordinaire 2005-2006 : | Gewone zitting 2005-2006 : |
| Documents parlementaires. - Amendements, nos 51-675/2 à 3. - Rapport, | Parlementaire stukken. - Amendementen, nrs. 51-675/2 tot 3. - Verslag, |
| n° 51-675/4. - Texte adopté par la commission, n° 51-675/5. - Texte | nr. 51-675/4. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. 51-675/5. - |
| adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° 51-675/6. | Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de |
| Senaat, nr. 51-675/6. | |
| Compte rendu intégral. - 27 avril 2006. | Integraal verslag. - 27 april 2006. |
| Sénat : | Senaat : |
| Documents parlementaires. - Projet non évoqué par le Sénat, n° | Parlementaire stukken. - Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat, nr. |
| 3-1673/1. | 3-1673/1. |