← Retour vers "Loi portant des dispositions budgétaires en matière de santé "
| Loi portant des dispositions budgétaires en matière de santé | Wet houdende budgettaire bepalingen inzake gezondheid |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID |
| 23 JUIN 2022. - Loi portant des dispositions budgétaires en matière de | 23 JUNI 2022. - Wet houdende budgettaire bepalingen inzake gezondheid |
| santé (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : TITRE 1er. - Disposition introductive | (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : TITEL 1. - Inleidende bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
| TITRE 2. - Dispositions relatives à l'assurance obligatoire soins de | TITEL 2. - Bepalingen met betrekking tot de verplichte verzekering |
| santé et indemnités | voor geneeskundige verzorging en uitkeringen |
| CHAPITRE 1er. - Somme exceptionnelle unique | HOOFDSTUK 1. - Eenmalige uitzonderlijke som |
Art. 2.§ 1er. Pour l'année 2022, pour la période comprise entre le 1er |
Art. 2.§ 1. Voor het jaar 2022 wordt voor de periode tussen 1 juni en |
| juin et le 31 décembre, une somme exceptionnelle unique de 207 000 | 31 december in een eenmalige uitzonderlijke som van 207 000 duizend |
| milliers d'euros est prévue comme financement supplémentaire des | euro voorzien ter bijkomende financiering van de bedragen die in het |
| montants qui, dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé, | kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging |
| sont soumis au régime d'indexation prévu en vertu de l'article 207bis | onderhevig zijn aan de indexeringsregeling voorzien krachtens artikel |
| de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et | 207bis van de wet betreffende de verplichte verzekering voor |
| indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, dans la mesure où ils | geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli |
| entrent dans l'objectif budgétaire annuel global de l'assurance soins | 1994, voor zover ze binnen de globale jaarlijkse |
| de santé pour l'année 2022. | begrotingsdoelstelling van de verzekering voor geneeskundige |
| verzorging voor het jaar 2022 vallen. | |
| § 2. La répartition de la somme visée au paragraphe 1er entre les | § 2. De verdeling van de in paragraaf 1 bedoelde som tussen de |
| objectifs budgétaires partiels est déterminée par le Conseil général | partiële begrotingsdoelstellingen wordt vastgesteld door de Algemene |
| de l'assurance soins de santé (ci-après Conseil général). | Raad van de verzekering voor geneeskundige verzorging (hierna: |
| Algemene Raad). | |
| Pour les objectifs budgétaires partiels encadrés par les conventions | Voor de partiële begrotingsdoelstellingen gevat door de overeenkomsten |
| et accords visés aux articles 42 et 50 de la loi coordonnée précitée, | en akkoorden bedoeld in de artikelen 42 en 50 van voornoemde |
| le Conseil général ne peut faire la détermination visée à l'alinéa 1er | gecoördineerde wet, kan de Algemene Raad de in het eerste lid bedoelde |
| que si une convention ou un accord est conclu ou établi pour la | vaststelling slechts doen indien er voor de in paragraaf 1 bedoelde |
| période visée au paragraphe 1er. | periode een overeenkomst of akkoord afgesloten of vastgesteld is. |
| La somme fixée pour chaque objectif budgétaire partiel est utilisée | De voor elke partiële begrotingsdoelstelling vastgestelde som wordt |
| pour l'indexation linéaire des montants au sein de l'objectif | aangewend voor de lineaire indexering van de bedragen binnen de |
| budgétaire partiel concerné. | desbetreffende partiële begrotingsdoelstelling. |
| Par dérogation à l'alinéa 3, pour les secteurs dans lesquels la | In afwijking van het derde lid kan voor de sectoren waarin de |
| condition visée à l'alinéa 2 est remplie, la commission de conventions | voorwaarde bedoeld in het tweede lid is vervuld, de overeenkomsten- of |
| ou d'accords peut soumettre au président du Conseil général, une | akkoordencommissie aan de voorzitter van de Algemene Raad een voorstel |
| proposition de dérogation à l'utilisation de la somme visée à l'alinéa | overmaken tot afwijking op de in het derde lid bedoelde aanwending van |
| 3. Le Conseil général détermine, après avis de la Commission de | de som. De Algemene Raad stelt, na advies van de Commissie voor |
| contrôle budgétaire, si la proposition alternative est conforme à la | begrotingscontrole, vast of het alternatieve voorstel conform de bij |
| somme fixée à l'alinéa 1er. Le Conseil général décide alors s'il | het eerste lid bepaalde som is. De Algemene Raad beslist vervolgens of |
| retient la motivation et autorise la dérogation. | de motivering wordt aanvaard en de afwijking wordt toegestaan. |
| A défaut de proposition de la commission de conventions ou d'accords à | Bij gebrek aan een voorstel van de overeenkomsten- of |
| la date prévue à l'alinéa 4, ou lorsque le Conseil général constate | akkoordencommissie op de bij het vierde lid bepaalde datum of wanneer |
| que la proposition visée à l'alinéa 4 n'est pas conforme à la somme | de Algemene Raad vaststelt dat het in het vierde lid bedoelde voorstel |
| prévue à l'alinéa 1er, une indexation linéaire des montants est | niet conform is aan de bij het eerste lid bepaalde som wordt een |
| appliquée pour les secteurs dans lesquels la condition visée à | lineaire indexering van de bedragen toegepast voor de sectoren waarin |
| l'alinéa 2 est remplie. | de voorwaarde bedoeld in het tweede lid is vervuld. |
| § 3. La partie correspondante de la somme exceptionnelle unique de 207 | § 3. Het corresponderende deel van de eenmalige uitzonderlijke som van |
| 000 milliers d'euros visée au paragraphe 1er n'est pas libérée pour | 207 000 duizend euro bedoeld in paragraaf 1 wordt niet vrijgegeven bij |
| les objectifs budgétaires partiels encadrés par les conventions et | de partiële begrotingsdoelstellingen gevat door de overeenkomsten en |
| accords visés aux articles 42 et 50 de la loi coordonnée précitée, | akkoorden bedoeld in de artikelen 42 en 50 van voornoemde |
| pour lesquels les estimations techniques provisoires revues au plus | gecoördineerde wet waarvoor bij de voorlopige herziene technische |
| tard le 31 mai 2022, visées à l'article 38, alinéa 6, de la loi | ramingen van uiterlijk 31 mei 2022, bedoeld in artikel 38, zesde lid, |
| coordonnée précitée, révèlent une sous-utilisation. Dans ce cas, le | van voornoemde gecoördineerde wet, een onderbenutting wordt |
| vastgesteld. In dergelijk geval wordt het bedrag van deze | |
| montant de cette sous-utilisation est bloqué, au maximum, à hauteur du | onderbenutting geblokkeerd voor maximaal het bedrag van de eenmalige |
| montant de la somme exceptionnelle unique pour ces objectifs | uitzonderlijke som voor die relevante partiële |
| budgétaires partiels pertinents. Si la sous-utilisation n'est pas | begrotingsdoelstellingen. Indien bij de herziene technische ramingen |
| confirmée dans les estimations techniques revues de septembre 2022, | van september 2022, bedoeld in artikel 38, zesde lid, van voornoemde |
| visées à l'article 38, alinéa 6, de la loi coordonnée précitée, ce | gecoördineerde wet, de onderbenutting niet bewaarheid wordt, wordt |
| blocage est levé. | deze blokkering opgegeven. |
| CHAPITRE 2. - Modifications de la loi relative à l'assurance | HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de wet betreffende de verplichte |
| obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet | verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, |
| 1994 | gecoördineerd op 14 juli 1994 |
| Section unique. - Adaptation de l'objectif budgétaire | Enige Afdeling. - Aanpassing van de begrotingsdoelstelling |
Art. 3.L'article 40, § 1er, alinéa 5, de la loi relative à |
Art. 3.Artikel 40, § 1, vijfde lid, van de wet betreffende de |
| l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 | verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, |
| juillet 1994, inséré par la loi du 20 décembre 2020 et modifié par la | gecoördineerd op 14 juli 1994, ingevoegd bij de wet van 20 december |
| loi du 21 juin 2021, est complété par les phrases suivantes: | 2020 en gewijzigd bij de wet van 21 juni 2021, wordt aangevuld met de |
| "Pour l'année 2022, le montant de l'objectif budgétaire annuel global | volgende zinnen: "Voor het jaar 2022 wordt het bedrag van de globale jaarlijkse |
| est encore augmenté de 207 000 milliers d'euros supplémentaires. Cette | begrotingsdoelstelling nog bijkomend verhoogd met 207 000 duizend |
| augmentation supplémentaire fait partie intégrante de l'objectif | euro. Deze bijkomende verhoging maakt integraal deel uit van de |
| budgétaire annuel global pour l'année 2022." | globale jaarlijkse begrotingsdoelstelling voor het jaar 2022." |
| CHAPITRE 3. - Entrée en vigueur | HOOFDSTUK 3. - Inwerkingtreding |
Art. 4.Les articles 2 et 3 entrent en vigueur le lendemain de leur |
Art. 4.De artikelen 2 en 3 treden in werking de dag volgend op de |
| publication au Moniteur belge. | bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 23 juin 2022. | Gegeven te Brussel, 23 juni 2022. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Affaires sociales, | De Minister van Sociale Zaken, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents. - 55K2721/4 | Stukken. - 55K2721/4 |
| Compte rendu intégral : 16 juin 2022 | Integraal Verslag: 16 juni 2022 |