| Loi modifiant la loi du 29 août 1988 relative au régime successoral des exploitations agricoles en vue d'en promouvoir la continuité | Wet tot wijziging van de wet van 29 augustus 1988 op de erfregeling inzake landbouwbedrijven met het oog op het bevorderen van de continuïteit |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE |
| 23 AOUT 2015. - Loi modifiant la loi du 29 août 1988 relative au régime successoral des exploitations agricoles en vue d'en promouvoir la continuité (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 23 AUGUSTUS 2015. - Wet tot wijziging van de wet van 29 augustus 1988 op de erfregeling inzake landbouwbedrijven met het oog op het bevorderen van de continuïteit (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.L'article 1er de la loi du 29 août 1988 relative au régime |
Art. 2.Artikel 1 van de wet van 29 augustus 1988 op de erfregeling |
| successoral des exploitations agricoles en vue d'en promouvoir la | inzake landbouwbedrijven met het oog op het bevorderen van de |
| continuité est complété par un alinéa 3 rédigé comme suit: | continuïteit wordt aangevuld met een derde lid, luidend als volgt: |
| "Dans le cas où la succession ne comprend pas pour la totalité ou pour | "Ingeval de nalatenschap niet voor het geheel of voor een deel een |
| une quotité une exploitation agricole, mais bien des biens immeubles | landbouwbedrijf bevat, maar wel onroerende goederen die behoorden tot |
| qui faisaient partie de l'exploitation agricole du défunt, et que l'un | het landbouwbedrijf van de erflater en een van de erfgenamen in de |
| des héritiers en ligne directe descendante est à ce moment exploitant | rechte nederdalende lijn thans exploitant is van deze goederen in het |
| de ces biens dans le cadre de sa propre exploitation agricole, ce | kader van zijn eigen landbouwbedrijf, dan kan deze laatste eveneens |
| dernier a également la faculté de reprendre ces biens sur estimation, | naar schatting deze goederen overnemen, onverminderd de bepalingen van |
| sous réserve des dispositions du Code civil qui fixent les droits du | het Burgerlijk Wetboek die de rechten van de langstlevende echtgenoot |
| conjoint survivant et du cohabitant légal survivant.". | en van de langstlevende wettelijk samenwonende vastleggen.". |
Art. 3.L'article 3 de la même loi est modifié comme suit: 1° dans l'alinéa 1er, a), les mots "du défunt" sont insérés entre les mots "de l'exploitation" et les mots "d'une façon régulière"; 2° dans l'alinéa 1er, a), les mots "du défunt" sont ajoutés après les mots "à l'exploitation"; 3° dans l'alinéa 1er, b), les mots "du défunt" sont insérés entre les mots "de l'exploitation" et les mots "d'une façon régulière"; 4° dans l'alinéa 1er, b), les mots "du défunt" sont ajoutés après les mots "à l'exploitation"; 5° dans l'alinéa 1er, c), les mots "du défunt" sont insérés entre les mots "à l'exploitation" et les mots "au sens de l'alinéa a)"; 6° l'alinéa 1er est complété par un point d) rédigé comme suit: "d) à celui qui exploite des biens immeubles qui appartenaient auparavant à l'exploitation agricole du défunt, mais qui les exploite désormais dans le cadre de sa propre exploitation agricole."; 7° dans l'alinéa 2, les mots "ou d)" sont insérés entre les mots |
Art. 3.Artikel 3 van dezelfde wet wordt gewijzigd als volgt: 1° in het eerste lid worden onder a), tussen de woorden "het hele bedrijf" en de woorden "of een gedeelte", de woorden "van de erflater" ingevoegd; 2° in het eerste lid worden onder a), tussen de woorden ``in het bedrijf" en de woorden "meewerken", de woorden "van de erflater" ingevoegd; 3° in het eerste lid worden onder b), tussen de woorden "het hele bedrijf" en de woorden "of een gedeelte", de woorden "van de erflater" ingevoegd; 4° in het eerste lid worden onder b), tussen de woorden "in het bedrijf" en de woorden "meewerken", de woorden "van de erflater" ingevoegd; 5° in het eerste lid worden onder c), tussen de woorden "aan het bedrijf" en de woorden "deelnemen", de woorden "van de erflater" ingevoegd; 6° het eerste lid wordt aangevuld met een punt d), luidend als volgt: "d) degene die onroerende goederen exploiteert die vroeger behoorden tot het landbouwbedrijf van de erflater, maar die hij nu exploiteert in het kader van zijn eigen landbouwbedrijf."; 7° in het tweede lid worden na de woorden ``categorie a) of b) of c)'' |
| "catégorie a) ou b) ou c)" et les mots "revendiquent le bénéfice de la | de woorden "of d)'' ingevoegd; |
| loi"; 8° dans l'article les mots "de cujus" sont chaque fois remplacés par | 8° in het artikel worden de woorden "de cujus" telkens vervangen door |
| le mot "défunt". | het woord "erflater". |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
Art. 4.Deze wet treedt in werking op de dag waarop ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Genève, le 23 août 2015. | Gegeven te Genève, 23 augustus 2015. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Voir : | (1) Zie : |
| Documents de la Chambre des représentants : | Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers: |
| 54-325 - 2014/2015 : | 54-325 - 2014/2015: |
| N° 1 : Proposition de loi de Nathalie Muylle, Jef Van den Bergh, Leen | Nr. 1: Wetsvoorstel van Nathalie Muylle, Jef Van den Bergh, Leen |
| Dierick, Griets Smaers, Caroline Cassart-Mailleux, Rita Gantois, | Dierick, Griets Smaers, Caroline Cassart-Mailleux, Rita Gantois, |
| Werner Janssen, Frank Wilrycx, Sabien Lahaye-Battheu | Werner Janssen, Frank Wilrycx, Sabien Lahaye-Battheu |
| N° 2 : Rapport. | Nr. 2: Verslag. |
| N° 3 : Texte adopté par la commission. | Nr. 3: Tekst aangenomen door de commissie. |
| N° 4 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale. | Nr. 4: Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter |
| bekrachtiging voorgelegd. | |
| Compte rendu intégral : 17 juillet 2015. | Integraal Verslag: 17 juli 2015. |