Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 22/11/2013
← Retour vers "Loi portant assentiment aux Amendements au Statut de Rome de la Cour pénale internationale relatifs au crime d'agression, adoptés à Kampala le 11 juin 2010 lors de la Conférence de révision du Statut de Rome "
Loi portant assentiment aux Amendements au Statut de Rome de la Cour pénale internationale relatifs au crime d'agression, adoptés à Kampala le 11 juin 2010 lors de la Conférence de révision du Statut de Rome Wet houdende instemming met de Wijzigingen van het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof betreffende de misdaad van agressie, aangenomen te Kampala op 11 juni 2010 tijdens de Herzieningsconferentie van het Statuut van Rome
SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN
COOPERATION AU DEVELOPPEMENT ONTWIKKELINGSSAMENWERKING
22 NOVEMBRE 2013. - Loi portant assentiment aux Amendements au Statut 22 NOVEMBER 2013. - Wet houdende instemming met de Wijzigingen van het
de Rome de la Cour pénale internationale relatifs au crime Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof betreffende de
d'agression, adoptés à Kampala le 11 juin 2010 lors de la Conférence misdaad van agressie, aangenomen te Kampala op 11 juni 2010 tijdens de
de révision du Statut de Rome (1) Herzieningsconferentie van het Statuut van Rome (1)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Art. 2.Les Amendements au Statut de Rome de la Cour pénale

Art. 2.De Wijzigingen van het Statuut van Rome van het Internationaal
internationale relatifs au crime d'agression, adoptés à Kampala le 11 Strafhof betreffende de misdaad van agressie, aangenomen te Kampala op
juin 2010 lors de la Conférence de révision du Statut de Rome, 11 juni 2010 tijdens de Herzieningsconferentie van het Statuut van
sortiront leur plein et entier effet. Rome, zullen volkomen gevolg hebben.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 22 novembre 2013. Gegeven te Brussel, op 22 november 2013.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de la Défense, De Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging,
P. DE CREM P. DE CREM
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session 2012-2013 et 2013-2014. (1) Zitting 2012-2013 en 2013-2014.
Sénat. Senaat.
Documents : Documenten :
Projet de loi déposé le 26 septembre 2013, n° 5-2270/1. Ontwerp van wet ingediend op 26 september 2013, nr. 5-2270/1.
Rapport, n° 5-2270/2. Verslag, nr. 5-2270/2.
Annales parlementaires : Parlementaire Handelingen :
Discussion, séance du 24 octobre 2013. Bespreking, vergadering van 24 oktober 2013.
Vote, séance du 24 octobre 2013. Stemming, vergadering van 24 oktober 2013.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents : Documenten :
Projet transmis par le Sénat, n° 53-3094/1. Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. 53-3094/1.
Rapport fait au nom de la commission n° 53-3094/2. Verslag namens de commissie nr. 53-3094/2.
Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, n° Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter
53-3094/3. bekrachtiging voorgelegd, nr. 53-3094/3.
Annales parlementaires : Parlementaire Handelingen :
Discussion, séance du 7 novembre 2013. Bespreking, vergadering van 7 november 2013.
Vote, séance du 7 novembre 2013. Stemming, vergadering van 7 november 2013.
Amendements au Statut de Rome Wijzigingen van het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof
de la Cour pénale internationale relatifs au crime d'agression betreffende de misdaad van agressie
1. Supprimer le paragraphe 2 de l'article 5. 1. Artikel 5, tweede lid, van het Statuut wordt geschrapt.
2. Ajouter après l'article 8 le texte qui suit : 2. De volgende tekst wordt ingevoegd na artikel 8 van het Statuut :
Article 8bis Crime d'agression Artikel 8bis De misdaad van agressie
1. Aux fins du présent Statut, on entend par « crime d'agression » la 1. Voor de toepassing van dit Statuut wordt verstaan onder misdaad van
planification, la préparation, le lancement ou l'exécution par une agressie : het plannen, voorbereiden, in gang zetten of uitvoeren,
personne effectivement en mesure de contrôler ou de diriger l'action door een persoon die in de positie verkeert daadwerkelijk controle uit
politique ou militaire d'un Etat, d'un acte d'agression qui, par sa te oefenen over of leiding te geven aan het politieke of militaire
optreden van een Staat, van een daad van agressie die door zijn aard,
nature, sa gravité et son ampleur, constitue une violation manifeste ernst en schaal een onmiskenbare schending vormt van het Handvest van
de la Charte des Nations unies. de Verenigde Naties.
2. Aux fins du paragraphe 1er, on entend par « acte d'agression » 2. Voor de toepassing van het eerste lid wordt verstaan onder « daad
l'emploi par un Etat de la force armée contre la souveraineté, van agressie » : het gebruik van wapengeweld door een Staat tegen de
l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un autre Etat, soevereiniteit, territoriale integriteit of politieke
onafhankelijkheid van een andere Staat, of op enige andere wijze die
ou de toute autre manière incompatible avec la Charte des Nations onverenigbaar is met het Handvest van de Verenigde Naties. Elk van de
unies. Qu'il y ait ou non déclaration de guerre, les actes suivants volgende handelingen wordt, ongeacht of er een oorlogsverklaring is,
sont des actes d'agression au regard de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations unies en date du 14 décembre 1974 : a) l'invasion ou l'attaque par les forces armées d'un Etat du territoire d'un autre Etat ou l'occupation militaire, même temporaire, résultant d'une telle invasion ou d'une telle attaque, ou l'annexion par la force de la totalité ou d'une partie du territoire d'un autre Etat; b) le bombardement par les forces armées d'un Etat du territoire d'un autre Etat, ou l'utilisation d'une arme quelconque par un Etat contre le territoire d'un autre Etat; c) le blocus des ports ou des côtes d'un Etat par les forces armées d'un autre Etat; d) l'attaque par les forces armées d'un Etat des forces terrestres, maritimes ou aériennes, ou des flottes aériennes et maritimes d'un autre Etat; e) l'emploi des forces armées d'un Etat qui se trouvent dans le territoire d'un autre Etat avec l'agrément de celui-ci en contravention avec les conditions fixées dans l'accord pertinent, ou la prolongation de la présence de ces forces sur ce territoire après l'échéance de l'accord pertinent; f) le fait pour un Etat de permettre que son territoire, qu'il a mis à la disposition d'un autre Etat, serve à la commission par cet autre Etat d'un acte d'agression contre un Etat tiers; in overeenstemming met resolutie 3314 (XXIX) van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 14 december 1974, als een daad van agressie aangemerkt : a) de invasie of aanval door de strijdkrachten van een Staat van respectievelijk op het grondgebied van een andere Staat, of een militaire bezetting, ook als deze van tijdelijke aard is, die het gevolg is van deze invasie of aanval, of enige annexatie door middel van geweld van het grondgebied van een andere Staat of deel daarvan; b) het bombarderen door de strijdkrachten van een Staat van het grondgebied van een andere Staat of het gebruik van enig wapen door een Staat tegen het grondgebied van een andere Staat; c) de blokkade van de havens of kusten van een Staat door de strijdkrachten van een andere Staat; d) een aanval door de strijdkrachten van een Staat op de land-, zee- of luchtstrijdkrachten of de zee- en luchtvloot van een andere Staat; e) de inzet van strijdkrachten van een Staat die met instemming van de ontvangende Staat op het grondgebied van een andere Staat aanwezig zijn, in strijd met de voorwaarden vervat in de daarop betrekking hebbende overeenkomst of een verlenging van hun aanwezigheid op dit grondgebied na het verstrijken van de overeenkomst; f) het optreden van een Staat waarbij wordt toegestaan dat zijn grondgebied, dat hij aan een andere Staat ter beschikking heeft gesteld, door die andere Staat wordt gebruikt om een daad van agressie te plegen tegen een derde Staat;
g) l'envoi par un Etat ou au nom d'un Etat de bandes, groupes, troupes g) het sturen door of namens een Staat van gewapende bendes, groepen,
irrégulières ou mercenaires armés qui exécutent contre un autre Etat ongeordende troepen of huurlingen, die met wapengeweld gepaard gaande
des actes assimilables à ceux de forces armées d'une gravité égale à handelingen plegen tegen een andere Staat die zo ernstig zijn dat zij
celle des actes énumérés ci-dessus, ou qui apportent un concours gelijkstaan met de hierboven genoemde handelingen, of die daar in
substantiel à de tels actes. aanzienlijke mate bij betrokken zijn.
3. Insérer le texte suivant après l'article 15 : Article 15 bis Exercice de la compétence à l'égard du crime d'agression (Renvoi par un Etat, de sa propre initiative) 1. La Cour peut exercer sa compétence à l'égard du crime d'agression conformément aux paragraphes a) et c) de l'article13, sous réserve des dispositions qui suivent. 2. La Cour peut exercer sa compétence uniquement à l'égard de crimes d'agression commis un an après la ratification ou l'acceptation des amendements par trente Etats Parties. 3. La Cour exerce sa compétence à l'égard du crime d'agression conformément à cet article, sous réserve d'une décision qui sera prise après le 1er janvier 2017 par la même majorité d'Etats Parties que celle requise pour l'adoption d'un amendement au Statut. 4. La Cour peut, conformément à l'article 12, exercer sa compétence à l'égard d'un crime d'agression résultant d'un acte d'agression commis par un Etat Partie à moins que cet Etat Partie n'ait préalablement déclaré qu'il n'acceptait pas une telle compétence en déposant une déclaration auprès du Greffier. Le retrait d'une telle déclaration peut être effectué à tout moment et sera envisagé par l'Etat Partie dans un délai de trois ans. 5. En ce qui concerne un Etat qui n'est pas Partie au présent Statut, la Cour n'exerce pas sa compétence à l'égard du crime d'agression quand celui-ci est commis par des ressortissants de cet Etat ou sur son territoire. 6. Lorsque le Procureur conclut qu'il y a une base raisonnable pour mener une enquête pour crime d'agression, il s'assure d'abord que le Conseil de sécurité a constaté qu'un acte d'agression avait été commis par l'Etat en cause. Il avise le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la situation portée devant la Cour et lui communique toute information et tout document utiles. 7. Lorsque le Conseil de sécurité a constaté un acte d'agression, le Procureur peut mener l'enquête sur ce crime. 8. Lorsqu'un tel constat n'est pas fait dans les six mois suivant la date de l'avis, le Procureur peut mener une enquête pour crime d'agression, à condition que la section préliminaire ait autorisé l'ouverture d'une enquête pour crime d'agression selon la procédure fixée à l'article 15, et que le Conseil de sécurité n'en ait pas 3. De volgende tekst wordt ingevoegd na artikel 15 van het Statuut : Artikel 15bis Uitoefening van rechtsmacht ter zake van de misdaad van agressie (Aangifte door een Staat, eigener beweging) 1. Het Hof is bevoegd rechtsmacht uit te oefenen ter zake van de misdaad van agressie in overeenstemming met artikel 13, onder a) en c), met inachtneming van de bepalingen van dit artikel. 2. Het Hof is uitsluitend bevoegd rechtsmacht uit te oefenen ter zake van misdaden van agressie die zijn gepleegd een jaar na de bekrachtiging of aanvaarding van de amendementen door dertig Staten die Partij zijn. 3. Het Hof oefent rechtsmacht ter zake van de misdaad van agressie uit in overeenstemming met dit artikel, met inachtneming van een besluit dat na 1 januari 2017 wordt genomen door dezelfde meerderheid van Staten die Partij zijn als nodig is voor het aannemen van een amendement bij het Statuut. 4. Het Hof is in overeenstemming met artikel 12 bevoegd rechtsmacht ter zake van een misdaad van agressie uit te oefenen dat voort vloeit uit een daad van agressie gepleegd door een Staat die Partij is, tenzij deze Staat die Partij is vooraf heeft verklaard dat hij een dergelijke rechtsmacht niet aanvaardt door het neerleggen van een verklaring bij de Griffier. Deze verklaring kan te allen tijde worden ingetrokken en wordt door de Staat die Partij is binnen drie jaar overwogen. 5. Ten aanzien van een Staat die geen Partij is bij dit Statuut, oefent het Hof zijn rechtsmacht niet uit ter zake van de misdaad van agressie wanneer deze misdaad door onderdanen van die Staat of op zijn grondgebied wordt gepleegd. 6. Indien de Aanklager concludeert dat er een redelijke basis is om tot een onderzoek naar een misdaad van agressie over te gaan, vergewist hij of zij zich er eerst van of de Veiligheidsraad heeft vastgesteld dat de betreffende Staat een daad van agressie heeft gepleegd. De Aanklager stelt de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties in kennis van de situatie voor het Hof, met inbegrip van relevante informatie en documenten. 7. Indien de Veiligheidsraad een daad van agressie heeft vastgesteld, kan de Aanklager overgaan tot het onderzoek met betrekking tot een misdaad van agressie. 8. Indien een dergelijke vaststelling niet binnen zes maanden na de datum van kennisgeving is geschied, kan de Aanklager overgaan tot het onderzoek naar een misdaad van agressie op voorwaarde dat de Afdeling Vooronderzoek toestemming heeft gegeven voor het aanvangen van het onderzoek naar een misdaad van agressie in overeenstemming met de in artikel 15 vervatte procedure en de Veiligheidsraad niet anderszins
décidé autrement, conformément à l'article 16. heeft besloten in overeenstemming met artikel 16.
9. Le constat d'un acte d'agression par un organe extérieur à la Cour 9. Het vaststellen van een daad van agressie door een orgaan buiten
est sans préjudice des constatations que fait la Cour elle-même en het Hof laat de eigen bevindingen van het Hof uit hoofde van dit
vertu du présent Statut. Statuut onverlet.
10. Le présent article est sans préjudice des dispositions relatives à 10. Dit artikel laat de bepalingen met betrekking tot het uitoefenen
l'exercice de la compétence à l'égard des autres crimes visés à van rechtsmacht ter zake van andere in artikel 5 genoemde misdrijven
l'article 5. onverlet.
4. Insérer le texte suivant après l'article 15bis du Statut : Article 15 ter Exercice de la compétence à l'égard du crime d'agression (Renvoi par le Conseil de sécurité) 1. La Cour peut exercer sa compétence à l'égard du crime d'agression conformément au paragraphe b) de l'article 13, sous réserve des dispositions qui suivent. 2. La Cour peut exercer sa compétence uniquement à l'égard de crimes d'agression commis un an après la ratification ou l'acceptation des amendements par trente Etats Parties. 3. La Cour exerce sa compétence à l'égard du crime d'agression conformément à cet article, sous réserve d'une décision qui sera prise après le 1er janvier 2017 par la même majorité d'Etats Parties que celle requise pour l'adoption d'un amendement au Statut. 4. Le constat d'un acte d'agression par un organe extérieur à la Cour est sans préjudice des constatations que fait la Cour elle-même en vertu du présent Statut. 5. Le présent article est sans préjudice des dispositions relatives à l'exercice de la compétence à l'égard des autres crimes visés à l'article 5. 5. Ajouter le texte qui suit après le paragraphe 3 de l'article 25 : 3bis. S'agissant du crime d'agression, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'aux personnes effectivement en mesure de contrôler ou de diriger l'action politique ou militaire d'un Etat. 4. De volgende tekst wordt ingevoegd na artikel 15bis van het Statuut : Artikel 15ter Uitoefening van rechtsmacht ter zake van de misdaad van agressie (Aangifte door de Veiligheidsraad) 1. Het Hof is bevoegd rechtsmacht uit te oefenen ter zake van de misdaad van agressie in overeenstemming met artikel 13, onder b), met inachtneming van de bepalingen van dit artikel. 2. Het Hof is uitsluitend bevoegd rechtsmacht uit te oefenen ter zake van misdaden van agressie die zijn gepleegd een jaar na de bekrachtiging of aanvaarding van de amendementen door dertig Staten die Partij zijn. 3. Het Hof oefent rechtsmacht ter zake van het misdaad van agressie uit in overeenstemming met dit artikel, met inachtneming van een besluit dat na 1 januari 2017 wordt genomen door dezelfde meerderheid van Staten die Partij zijn als nodig is voor het aannemen van een amendement bij het Statuut. 4. Het vaststellen van een daad van agressie door een orgaan buiten het Hof laat de eigen bevindingen van het Hof uit hoofde van dit Statuut onverlet. 5. Dit artikel laat de bepalingen met betrekking tot het uitoefenen van rechtsmacht ter zake van andere in artikel 5 genoemde misdrijven onverlet. 5. De volgende tekst wordt ingevoegd na artikel 25, derde lid, van het Statuut : 3bis. Met betrekking tot de misdaad van agressie zijn de bepalingen van dit artikel uitsluitend van toepassing op personen die in de positie verkeren daadwerkelijk controle uit te oefenen over of leiding te geven aan het politieke of militaire optreden van een Staat.
6. Remplacer la première phrase du paragraphe 1er de l'article 9 par 6. De eerste zin van artikel 9, eerste lid, van het Statuut wordt
la phrase suivante : vervangen door de volgende zin :
1. Les éléments des crimes aident la Cour à interpréter et appliquer 1. Elementen van misdrijven helpen het Hof bij de interpretatie en
les articles 6, 7, 8 et 8bis. toepassing van de artikelen 6, 7, 8 en 8bis.
7. De aanhef van artikel 20, derde lid, van het Statuut wordt
7. Remplacer le chapeau du paragraphe 3 de l'article 20 par le texte vervangen door de volgende tekst; de rest van het lid blijft
suivant, le reste du paragraphe restant inchangé : onveranderd :
3. Quiconque a été jugé par une autre juridiction pour un comportement 3. Niemand die voor een ander gerecht heeft terechtgestaan ter zake
tombant aussi sous le coup des articles 6, 7, 8 ou 8bis ne peut être van gedragingen die ook ingevolge de artikelen 6, 7, 8 of 8bis
jugé par la Cour pour les mêmes faits que si la procédure devant verboden zijn, staat voor het Hof terecht voor dezelfde gedragingen
l'autre juridiction : tenzij de procedure bij het andere gerecht.
Liste des pays Etats Piés Lijst van de gebonden Staten
Amendements au Statut de Rome de la Cour pénale internationale Wijzigingen van het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof
relatifs au crime d'agression, adoptés à Kampala le 11 juin 2010 lors betreffende de misdaad van agressie, aangenomen te Kampala op 11 juni
de la Conférence de révision du Statut de Rome 2010 tijdens de Herzieningsconferentie van het Statuut van Rome
Etats/Organisations Staten/Organisaties
Date authentification Datum authentificatie
Type de consentement Date de consentement Entrée Vigueur locale ALLEMAGNE Acceptation 03/06/2013 03/06/2014 ANDORRE Acceptation 26/09/2013 26/09/2014 BELGIQUE Ratification Type instemming Datum instemming Datum interne inwerkingtreding ANDORRA Aanvaarding 26/09/2013 26/09/2014 BOTSWANA Bekrachtiging 04/06/2013 04/06/2014 BELGIE Bekrachtiging
26/11/2013 26/11/2013
26/11/2014 BOTSWANA Ratification 04/06/2013 04/06/2014 CHYPRE Ratification 25/09/2013 25/09/2014 CROATIC Ratification 20/12/2013 20/12/2014 ESTONIE Ratification 27/03/2013 27/03/2014 26/11/2014 CYPRUS Bekrachtiging 25/09/2013 25/09/2014 DUITSLAND Aanvaarding 03/06/2013 03/06/2014 ESTLAND Bekrachtiging 27/03/2013 27/03/2014 KROATIE Bekrachtiging 20/12/2013 20/12/2014
LIECHTENSTEIN LIECHTENSTEIN
Ratification Bekrachtiging
08/05/2012 08/05/2012
08/05/2013 08/05/2013
LUXEMBOURG LUXEMBURG
Ratification Bekrachtiging
15/01/2013 15/01/2013
15/01/2014 15/01/2014
SAMOA AMERICAINES SAMOA AMERICAINE
Ratification Bekrachtiging
25/09/2012 25/09/2012
25/09/2013 25/09/2013
SEYCHELLES SEYCHELLEN
24/09/2013 24/09/2013
Indéterminé Onbepaald
SLOVENIE SLOVENIE
Ratification Bekrachtiging
25/09/2013 25/09/2013
25/09/2014 25/09/2014
TRINIDAD ET TOBAGO TRINIDAD EN TOBAGO
Ratification Bekrachtiging
13/11/2012 13/11/2012
13/11/2013 13/11/2013
URUGUAY URUGUAY
Ratification Bekrachtiging
26/09/2013 26/09/2013
26/09/2014 26/09/2014
^