← Retour vers "Loi relative aux contestations sur la garantie de revenus aux personnes âgées "
| Loi relative aux contestations sur la garantie de revenus aux personnes âgées | Wet betreffende de betwistingen over de inkomensgarantie voor ouderen |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT | MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU |
| 22 MARS 2001. - Loi relative aux contestations sur la garantie de | 22 MAART 2001. - Wet betreffende de betwistingen over de |
| revenus aux personnes âgées | inkomensgarantie voor ouderen |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous santionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
| CHAPITRE I. - Disposition générale | HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
| CHAPITRE II. - Des contestations | HOOFDSTUK II. - Betwistingen |
Art. 2.A peine d'irrecevabilité, les contestations des décisions |
Art. 2.De betwistingen over de definitieve beslissingen moeten, op |
| définitives doivent être soumises au tribunal du travail compétent | straffe van niet-ontvankelijkheid, binnen drie maanden na de |
| dans les trois mois de leur notification. | kennisgeving ervan aan de bevoegde arbeidsrechtbank voorgelegd worden. |
| L'action introduite devant le tribunal du travail n'est pas suspensive. | De vordering ingeleid voor de arbeidsrechtbank werkt niet schorsend. |
| CHAPITRE III. - Modifications au Code judiciaire et à la loi du 13 | HOOFDSTUK III. - Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek en van de |
| juin1966 relative aux pensions de retraite et de survie des ouvriers, | wet van 13 juni 1966 betreffende de rust- en overlevingspensioenen |
| des employés, des marins navigant sous pavillon belge, des ouvriers | voor arbeiders, bedienden, zeevarenden onder Belgische vlag, |
| mineurs et des assurés libres | mijnwerkers en vrijwillig verzekerden |
Art. 3.§ 1. L'article 580, 8°, du Code judiciaire est complété d'un |
Art. 3.§ 1. Artikel 580, 8°, van het Gerechtelijk Wetboek wordt |
| point e), rédigé comme suit : | aangevuld met een punt e), luidend als volgt : |
| « e) la loi instituant la garantie de revenus aux personnes âgées. ». | « e) de wet tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen. » . |
| § 2. L'article 1410, § 2, 6°, du Code judiciaire est remplacé par la | § 2. Artikel 1410, § 2, 6°, van het Gerechtelijk Wetboek wordt |
| disposition suivante : | vervangen door de volgende bepaling : |
| « 6° les sommes payées à titre de revenu garanti ou de garantie de | « 6° de bedragen uitgekeerd als gewaarborgd inkomen voor bejaarden of |
| revenus aux personnes âgées. ». | als inkomensgarantie voor ouderen. ». |
| § 3. L'article 21, § 1er, 1°, de la loi du 13 juin 1966 relative aux | § 3. Artikel 21, § 1, 1°, van de wet van 13 juni 1966 betreffende de |
| pensions de retraite et de survie des ouvriers, des employés, des | rust- en overlevingspensioenen voor arbeiders, bedienden, zeevarenden |
| marins navigant sous pavillon belge, des ouvriers mineurs et des | onder Belgische vlag, mijnwerkers en vrijwillig verzekerden, wordt |
| assurés libres est complété par la disposition suivante : | aangevuld als volgt : |
| « h) la garantie de revenus prévue par la loi instituant la garantie | « h) de inkomensgarantie bepaald bij de wet tot instelling van een |
| de revenus aux personnes âgées;". | inkomensgarantie voor ouderen;". |
| CHAPITRE IV. - Entrée en vigueur | HOOFDSTUK IV. - Inwerkingtreding |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de l'entrée en |
Art. 4.Deze wet treedt in werking op de dag van de inwerkingtreding |
| vigueur de la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus | van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie |
| aux personnes âgées. | voor ouderen. |
| Donné à Bruxelles, le 22 mars 2001. | Gegeven te Brussel, 22 maart 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions, | De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |