← Retour vers "Loi modifiant la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation "
| Loi modifiant la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation | Wet tot wijziging van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie |
|---|---|
| MINISTERE DE LA JUSTICE 22 MARS 1999. - Loi modifiant la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | MINISTERIE VAN JUSTITIE 22 MAART 1999. - Wet tot wijziging van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Art. 2.A l'article 1er de la loi du 29 juin 1964 concernant la |
Art. 2.In artikel 1 van de wet van 29 juni 1964 betreffende de |
| suspension, le sursis et la probation, remplacé par la loi du 10 | opschorting, het uitstel en de probatie, vervangen bij de wet van 10 |
| février 1994, sont apportées les modifications suivantes : | februari 1994, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| A) le § 2, alinéa 1er, est complété comme suit : | A) paragraaf 2, eerste lid, wordt aangevuld als volgt: |
| « Si une suspension probatoire ou un sursis probatoire est envisagé, | « Indien probatieopschorting of probatieuitstel wordt overwogen, licht |
| la juridiction d'instruction ou de jugement informe l'inculpé, avant | het onderzoeks- of vonnisgerecht de verdachte voor de sluiting van de |
| la clôture des débats, de la portée d'une telle mesure et l'entend | debatten in over de draagwijdte van zodanige maatregel en hoort hem in |
| dans ses observations. »; | zijn opmerkingen. »; |
| B) le § 2, alinéa 2, est abrogé; | B) paragraaf 2, tweede lid, wordt opgeheven; |
| C) l'article est complété par un § 3, libellé comme suit: | C) het artikel wordt aangevuld met een § 3, luidende : |
| « § 3. Lorsque la suspension ou le sursis à l'exécution est ordonné | « § 3. Indien opschorting of uitstel van de tenuitvoerlegging van de |
| pour l'intégralité d'une peine d'emprisonnement, les conditions particulières peuvent notamment consister en l'obligation d'exécuter des travaux d'intérêt général ou de suivre une formation déterminée dans les douze mois qui suivent la date à laquelle le jugement ou l'arrêt est passé en force de chose jugée. Le travail d'intérêt général et la formation peuvent également être imposés cumulativement. Le travail d'intérêt général ou la formation ne peuvent toutefois être imposés, pour les mêmes faits, cumulativement avec un emprisonnement effectif, à moins que l'intéressé ait subi une détention preventive pour ces faits et que le juge prononce un emprisonnement qui n'excède pas la détention préventive déjà subie. Dans ce cas, le juge tient compte de la durée de l'emprisonnement prononcé pour déterminer le | gehele gevangenisstraf wordt gelast, kunnen de bijzondere voorwaarden onder meer bestaan in de verplichting om binnen twaalf maanden na de dag waarop het vonnis of het arrest in kracht van gewijsde is gegaan, dienstverlening te verrichten of een bepaalde opleiding te volgen. Dienstverlening en opleiding kunnen ook samen worden opgelegd. Voor dezelfde feiten kunnen dienstverlening of opleiding evenwel niet samen met effectieve gevangenisstraf worden opgelegd, tenzij de betrokkene voor die feiten voorlopige hechtenis heeft ondergaan en de rechter gevangenisstraf oplegt die hoogstens gelijk is aan de reeds ondergane voorlopige hechtenis. In dat geval houdt de rechter bij het bepalen van het aantal uren dienstverlening of opleiding rekening met |
| nombre d'heures de travaux d'intérêt général ou de formation. » | de duur van de opgelegde gevangenisstraf. » |
Art. 3.A l'article 1erbis de la même loi, inséré par la loi du 10 |
Art. 3.In artikel 1bis van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 10 |
| février 1994, sont apportées les modifications suivantes : | februari 1994, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| A) le § 1er est remplacé par la disposition suivante : | A) paragraaf 1 wordt vervangen door de volgende bepaling : |
| « § 1er. Les travaux d'intérêt général consistent en une activité dont | « § 1. De dienstverlening bestaat in een activiteit waarvan de duur |
| la durée ne peut être inférieure à vingt heures ni supérieure à deux | minstens twintig uur en hoogstens tweehonderdveertig uur bedraagt. De |
| cent quarante heures. Après avoir entendu l'intéressé, la commission | probatiecommissie bepaalt, na de betrokkene gehoord te hebben en |
| de probation détermine, compte tenu des observations de celui-ci, la | rekening houdend met diens opmerkingen, de aard van de te verrichten |
| nature des travaux d'intérêt général à effectuer en fonction de ses | dienstverlening, die moet aansluiten bij zijn lichamelijke en |
| capacités physiques et intellectuelles, ainsi que l'organisme ou | verstandelijke geschiktheid, en de instelling of vereniging bij welke |
| l'association où ils devront être effectués. Il peut également être | ze verricht moet worden. Hierbij kan tevens rekening worden gehouden |
| tenu compte, à cet égard, des intérêts des victimes éventuelles. | met de belangen van de eventuele slachtoffers. |
| La durée de la formation ne peut être inférieure à vingt heures ni supérieure à deux cent quarante heures. Après avoir entendu l'intéressé, la commission de probation détermine, compte tenu des observations de celui-ci, la nature de la formation à suivre en fonction de ses capacités physiques et intellectuelles, ainsi que le lieu où elle devra être suivie. Il peut également être tenu compte, à cet égard, des intérêts des victimes éventuelles. Si le travail d'intérêt général et la formation sont imposés cumulativement, la durée totale ne peut être inférieure à vingt heures ni supérieure à deux cent quarante heures. Les travaux d'intérêt général sont effectués gratuitement par le délinquant pendant le temps laissé libre par ses éventuelles activités scolaires ou professionnelles. » | De duur van de opleiding bedraagt minstens twintig uur en hoogstens tweehonderd veertig uur. De probatiecommissie bepaalt, na de betrokkene gehoord te hebben en rekening houdend met diens opmerkingen, de aard van de opleiding, die moet aansluiten bij zijn lichamelijke en verstandelijke geschiktheid, en de plaats waar ze gevolgd moet worden. Hierbij kan tevens rekening worden gehouden met de belangen van de eventuele slachtoffers. Indien dienstverlening en opleiding samen worden opgelegd, bedraagt de gezamenlijke duur minstens twintig en hoogstens tweehonderd veertig uur. De dienstverlening wordt door de delinquent kosteloos verricht tijdens de vrije tijd waarover hij naast zijn eventuele school- of beroepsactiviteiten beschikt. » |
| B) le § 3 est remplacé par la disposition suivante: | B) paragraaf 3 wordt vervangen door de volgende bepaling : |
| « § 3. Les travaux d'intérêt général ou la formation ne peuvent être | « § 3. De dienstverlening of de opleiding kunnen alleen worden bevolen |
| ordonnés qu'après un rapport d'information succinct tel que visé à | na een beknopt voorlichtingsrapport zoals bedoeld in artikel 2, of na |
| l'article 2 ou une enquête sociale, en présence du prévenu, et s'il | een in aanwezigheid van de beklaagde uitgevoerde maatschappelijke |
| apparait des pièces du dossier qu'il existe réellement des | enquête, indien uit de stukken van het dossier blijkt dat de |
| possibilités d'exécuter des travaux d'intérêt général ou de suivre une | betrokkene daadwerkelijk dienstverlening kan verrichten of een |
| formation à un lieu qui n'exige pas des déplacements excessifs pour | opleiding kan volgen op een plaats waarvoor hij zich niet onredelijk |
| l'intéressé. » | ver moet verplaatsen. » |
Art. 4.L'intitulé du chapitre II de la même loi est remplacé par |
Art. 4.Het opschrift van hoofdstuk II van dezelfde wet wordt |
| l'intitulé suivant: | vervangen door het volgende opschrift : |
| « Enquête sociale et rapport d'information succinct ». | « Maatschappelijke enquête en beknopt voorlichtingsrapport ». |
Art. 5.L'article 2 de la même loi, modifié par la loi du 11 juillet |
Art. 5.Artikel 2 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 11 juli |
| 1994, est remplacé par la disposition suivante : | 1994, wordt vervangen door de volgende bepaling : |
| « Art. 2.§ 1er. En vue de l'application éventuelle des articles 1erbis, |
« Art. 2.§ 1. Met het oog op de eventuele toepassing van de artikelen |
| 3 et 8, le juge d'instruction doit faire procéder par un assistant de probation avant la clôture de son instruction à un rapport d'information succinct, pour autant que l'inculpé n'ait pas encouru antérieurement de condamnation à un emprisonnement principal de plus de douze mois. En l'absence de saisine d'un juge d'instruction, le ministère public doit faire procéder par un assistant de probation, avant la saisine de la juridiction de jugement, à un rapport d'information succinct pour autant que le prévenu n'ait pas encouru antérieurement de condamnation à un emprisonnement principal de plus de douze mois. | 1bis, 3 en 8, moet de onderzoeksrechter een probatieassistent de opdracht geven om, vóór het afsluiten van zijn onderzoek, een beknopt voorlichtingsrapport op te stellen, op voorwaarde dat de verdachte voorheen niet werd veroordeeld tot een hoofdgevangenisstraf van meer dan twaalf maanden. Zo geen onderzoeksrechter werd aangezocht, moet het openbaar ministerie een probatieassistent de opdracht geven om, vóór de aanhangigmaking bij het vonnisgerecht, een beknopt voorlichtingsrapport op te stellen, op voorwaarde dat de beklaagde voorheen niet werd veroordeeld tot een hoofdgevangenisstraf van meer dan twaalf maanden. |
| § 2. En vue de l'application éventuelle des articles 1erbis, 3 et 8, | § 2. Met het oog op de eventuele toepassing van de artikelen 1bis, 3 |
| le ministère public, le juge d'instruction, les juridictions | en 8, kunnen de onderzoeksrechter, de onderzoeksgerechten en de |
| d'instructions et les juridictions de jugement à l'exception des cours | vonnisgerechten, met uitzondering van de hoven van assisen, een |
| d'assises peuvent faire procéder par un assistant de probation, | probatieassistent de opdracht geven om, ambtshalve of op verzoek van |
| d'office ou à la requête du délinquant, en lieu et place du rapport | de delinquent, een maatschappelijke enquête uit te voeren met |
| d'information succinct ou en complément à celui-ci, à une enquête | betrekking tot diens gedragingen en milieu, hetzij ter vervanging, |
| sociale sur son comportement et son milieu. | hetzij ter aanvulling van het beknopt voorlichtingsrapport. |
| § 3. Le Roi précise les règles relatives à l'enquête sociale et au | § 3. De Koning bepaalt de nadere regels inzake de maatschappelijke |
| rapport d'information succinct. » | enquête en het beknopt voorlichtingsrapport. » |
Art. 6.Dans l'article 3, alinéa 1er, de la même loi, remplacé par la |
Art. 6.In artikel 3, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen bij de |
| loi du 10 février 1994, les mots « à un emprisonnement correctionnel | wet van 10 februari 1994, worden de woorden « een correctionele |
| principal de plus de deux mois » sont remplacés par les mots « à un | hoofdgevangenisstraf van meer dan twee maanden » vervangen door de |
| emprisonnement principal de plus de six mois ». | woorden « een hoofdgevangenisstraf van meer dan zes maanden ». |
Art. 7.Dans l'article 10 de la même loi, le dernier alinéa est |
Art. 7.In artikel 10 van dezelfde wet wordt het laatste lid vervangen |
| remplacé par les alinéas suivants : | door de volgende leden : |
| « Le lieu de résidence de l'inculpé ou du condamné au moment où le | « De verblijfplaats van de verdachte of veroordeelde op het ogenblik |
| jugement ou l'arrêt passe en force de chose jugée, détermine la | van het in kracht van gewijsde gaan van het vonnis of arrest bepaalt |
| compétence territoriale de la commission de probation. Lorsque l'intéressé réside en dehors du territoire du Royaume, la commission territorialement compétente est celle du lieu où a été prononcée la condamnation en première instance. Sauf le prescrit de l'alinéa 11, lorsqu'une personne se voit imposer une nouvelle mesure probatoire pendant le délai d'épreuve d'une mesure probatoire qui lui a été imposée précédemment, la commission de probation initialement compétente territorialement est également compétente pour cette nouvelle mesure probatoire, et ce pour la totalité de sa durée. Lorsque, dans des cas exceptionnels, la commission juge opportun, pour un inculpé ou un condamné qui fait une demande motivée à cet effet, de transtérer la compétence à la commission du lieu de sa nouvelle résidence, elle prend une décision motivée, après que cette autre commission ait rendu un avis conforme dans un délai de deux mois. Pour une personne sans résidence dans le Royaume, la compétence peut être transférée selon la même procédure à une autre commission, sans qu'il soit exigé dans ce cas qu'il s'agisse de la commission du lieu de sa | de territoriale bevoegdheid van de probatiecommissie. Indien de betrokkene zijn verblijfplaats heeft buiten het grondgebied van het Rijk, is de territoriaal bevoegde commissie die van de plaats waar de veroordeling in eerste aanleg uitgesproken werd. Behoudens het bepaalde in het elfde lid, is, indien aan een persoon tijdens de proeftijd van een hem eerder opgelegde probatiemaatregel een nieuwe probatiemaatregel wordt opgelegd, de probatiecommissie die aanvankelijk territoriaal bevoegd was tevens bevoegd voor deze nieuwe probatiemaatregel en dat voor de gehele duur ervan. Indien de commissie het in uitzonderlijke gevallen voor een verdachte of een veroordeelde, die daartoe een gemotiveerde aanvraag indient, aangewezen acht om de bevoegdheid over te dragen aan de commissie van zijn nieuwe verblijfplaats, neemt zij een gemotiveerde beslissing nadat die andere commissie binnen twee maanden een eensluidend advies heeft uitgebracht. Voor een persoon zonder verblijfplaats in het Rijk kan volgens dezelfde procedure de bevoegdheid naar een andere commissie worden overgedragen, zonder dat het in dat geval de |
| nouvelle résidence. » | commissie van zijn nieuwe verbliifnlaats moet zijn. » |
Art. 8.Dans l'article 13, § 1er, de la même loi, remplacé par la loi |
Art. 8.In artikel 13, § 1, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van |
| du 10 février 1994, le mot « correctionnel » est supprimé. | 10 februari 1994, wordt het woord « correctionele » geschrapt. |
Art. 9.A l'article 14 de la même loi sont apportées les modifications |
Art. 9.In artikel 14 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen |
| suivantes : | aangebracht : |
| A) au § 1er, les mots « à un emprisonnement correctionnel principal de | A) in § 1 worden de woorden « correctionele hoofdgevangenisstraf van |
| plus de deux mois » sont remplacés par les mots « à un emprisonnement | meer dan twee maanden » vervangen door de woorden « |
| principal de plus de six mois »; | hoofdgevangenisstraf van meer dan zes maanden »; |
| B) il est inséré un § 1erbis, libellé comme suit : | B) er wordt een § 1bis ingevoegd, luidend als volgt : |
| « § 1erbis. Le sursis peut être révoqué si une nouvelle infraction | § 1bis. Het uitstel kan worden herroepen indien gedurende de proeftijd |
| commise pendant le délai d'épreuve a entraîné une condamnation à un emprisonnement principal effectif d'un mois au moins et de six mois au plus. Dans ce cas, la procédure prévue au § 2, alinéas 2 et 3, est d'application. » Art. 10.A l'égard des inculpés et des condamnés qui ont bénéficié d'une suspension probatoire ou d'un sursis probatoire par un jugement ou un arrêt passé en force de chose jugée avant l'entrée en vigueur de la présente loi, la commission de probation compétente demeure celle qui était territorialement compétente au moment de l'entrée en vigueur |
een nieuw misdrijf gepleegd is dat veroordeling tot een effectieve hoofdgevangenisstraf van ten minste één maand en ten hoogste zes maanden ten gevolge heeft gehad. In dat geval is de procedure bepaald in § 2, tweede en derde lid, van toepassing. » Art. 10.Voor de verdachten en veroordeelden aan wie bij een in kracht van gewijsde gegaan vonnis of arrest probatieopschorting of probatieuitstel was verleend voor de inwerkingtreding van deze wet, |
| de la présente loi, sans préjudice de l'article 10, alinéa 11, de la | blijft de bevoegde probatiecommissie, onverminderd artikel 10, elfde |
| loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation. | lid, van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | uitstel en de probatie, die welke territoriaal bevoegd was op het |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | ogenblik van de inwerkingtreding van deze wet. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | |
| Donné à Bruxelles, le 22 mars 1999. | Gegeven te Brussel, 22 maart 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1996-1997. | (1) Zitting 1996-1997. |
| Chambre des Représentants. | Kamer van Volksvertegenwoordigers. |
| Documents parlementaires. - Proposition de loi de M. Giet, 1233-96/97 | Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel van de heer Giet, 1233-96/97 |
| - n° 1. - Amendements, 1233-96/97 - n° 2 et 3. - Rapport de la | - nr. 1. - Amendementen, 1233-96/97 - nrs. 2 en 3. - Verslag van de |
| commission de la justice, 1233-96/97 - n° 4. - Texte adopté par la | commissie voor de justitie, 1233-96/97 - nr. 4. - Tekst aangenomen |
| commission de la justice, 1233-96/97 - n° 5. - Texte adopté en séance | door de commissie voor de justitie, 1233-96/97 - nr. 5. - Tekst |
| plénière et transmis au Sénat, 1233-96/97 - n° 6. | aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden naar de Senaat, 1233-96/97 - nr. 6. |
| Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances des 24 et 25 février 1999. | Parlementaire handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 24 en 25 februari 1999. |
| Sénat. | Senaat. |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des | Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van |
| représentants, 1-1288-1998/1999 - n° 1. - Projet non évoqué par le | volksvertegenwoordigers, 1-1288-1998/1999 - nr. 1. - Ontwerp niet |
| Sénat, 1-1288-1998/1999 - n° 2. | geëvoceerd door de Senaat, 1-1288-1998/1999 - nr. 2. |