← Retour vers "Loi modifiant l'article 70, § 1er, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 "
| Loi modifiant l'article 70, § 1er, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 | Wet houdende wijziging van artikel 70, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 |
|---|---|
| MINISTERE DE L'INTERIEUR | MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN |
| 22 MARS 1999. - Loi modifiant l'article 70, § 1er, des lois sur le | 22 MAART 1999. - Wet houdende wijziging van artikel 70, § 1, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 (1) | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 70, § 1er, des lois sur le Conseil d'Etat, |
Art. 2.In artikel 70, § 1, van de wetten op de Raad van State, |
| coordonnées le 12 janvier 1973, modifié par les lois du 17 octobre | gecoördineerd op 12 januari 1973, gewijzigd bij de wetten van 17 |
| 1990 et 8 septembre 1997, les alinéas suivants sont insérés entre les | oktober 1990 en 8 september 1997, worden tussen het negende en het |
| alinéas 9 et 10 : | tiende lid de volgende leden ingevoegd : |
| « Les délais prévus aux alinéas 5 et 7 sont interrompus : | « De termijnen bepaald in het vijfde en het zevende lid, worden |
| - lorsque les chambres législatives fédérales sont dissoutes, | gestuit : - wanneer de federale wetgevende kamers zijn ontbonden conform artikel |
| conformément à l'article 46 de la Constitution; | 46 van de Grondwet; |
| - lorsque la session parlementaire est ajournée, conformément à l'article 45 de la Constitution; | - wanneer de parlementaire zitting is verdaagd conform artikel 45 van de Grondwet; |
| - lorsque la session parlementaire est clôturée, conformément à | - wanneer de parlementaire zitting is gesloten conform artikel 44, |
| l'article 44, alinéa 3, de la Constitution; | derde lid, van de Grondwet; |
| - pendant les vacances parlementaires fixées par la Chambre et le Sénat. | - tijdens het parlementair reces zoals bepaald door Kamer en Senaat. |
| Les nouveaux délais commencent à courir au lendemain du jour de | De nieuwe termijnen gaan in op de dag na de benoeming van de vaste |
| l'installation des bureaux définitifs des chambres législatives fédérales. » | bureaus van de federale wetgevende kamers. » |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 22 mars 1999. | Gegeven te Brussel, 22 maart 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |
| ________ | ________ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 1996-1997. | (1) Gewone zitting 1996-1997. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 1190/1. - Rapport, | Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 1190/1. - Verslag, nr. |
| n° 1190/2. | 1190/2. |
| Session ordinaire 1997-1998. | Gewone zitting 1997-1998. |
| Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents parlementaires. - Texte adopté en séance plénière et | Parlementaire bescheiden. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering |
| transmis au Sénat, n° 1190/3. | en overgezonden aan de Senaat, nr. 1190/3. |
| Annales de la Chambre. - Discussion et adoption. - Séances des 11 et | Handelingen van de Kamer. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van |
| 12 février 1998. Sénat. Documents parlementaires. - Projet de loi transmis par la Chambre des représentants, n° 1-879/1. Session ordinaire 1998-1999. Sénat. Documents parlementaires. - Rapport, n° 1-879/2. - Texte adopté par la Commission, n° 1-879/3. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 1-879/4. | 11 en 12 februari 1998. Senaat. Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 1-879/1. Gewone zitting 1998-1999. Senaat. Parlementaire bescheiden. - Verslag, nr. 1-879/2. - Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 1-879/3. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 1-879/4. Handelingen van de Senaat. - Bespreking en aanneming. Vergadering van |
| Annales du Sénat. - Discussion et adoption. Séance du 11 mars 1999. | 11 maart 1999. |