Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 22/05/2001
← Retour vers "Loi complétant l'article 317 de la nouvelle loi communale "
Loi complétant l'article 317 de la nouvelle loi communale Wet tot aanvulling van artikel 317 van de nieuwe gemeentewet
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
22 MAI 2001. - Loi complétant l'article 317 de la nouvelle loi 22 MEI 2001. - Wet tot aanvulling van artikel 317 van de nieuwe
communale (1) gemeentewet (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution.

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2.L'article 317 de la nouvelle loi communale, inséré par la loi

Art. 2.Artikel 317 van de nieuwe gemeentewet, ingevoegd bij de wet
du 24 mai 1991, est complété par l'alinéa suivant : van 24 mei 1991, wordt aangevuld met het volgende lid :
« Si la décision de l'autorité disciplinaire est annulée par le « Wanneer het besluit van de tuchtoverheid wordt vernietigd door de
Conseil d'Etat ou annulée ou non approuvée par l'autorité de tutelle, Raad van State dan wel wordt vernietigd of niet wordt goedgekeurd door
l'autorité disciplinaire peut reprendre les poursuites disciplinaires de toezichthoudende overheid, kan de tuchtoverheid vanaf de
à partir de la notification de l'arrêt du Conseil d'Etat ou de la kennisgeving van het arrest van de Raad van State of van het besluit
décision de l'autorité de tutelle, pendant la partie du délai visé à van de toezichthoudende overheid, de tuchtrechtelijke vervolging
l'alinéa premier qui restait à courir lorsque les poursuites ont été hernemen gedurende het gedeelte van de in het eerste lid bedoelde
intentées. ». termijn dat overbleef bij het instellen van die vervolging. ».

Art. 3.La présente loi est applicable aux poursuites disciplinaires

Art. 3.Deze wet is van toepassing op tuchtrechtelijke vervolgingen
visées à l'article 317 de la nouvelle loi communale, pour autant qu'à bedoeld in artikel 317 van de nieuwe gemeentewet, voor zover op de
la date de son entrée en vigueur, moins de six mois se soient écoulés datum van haar inwerkingtreding geen zes maanden zijn verstreken na de
depuis la date à laquelle l'autorité disciplinaire a constaté les vaststelling of de kennisname van de strafbare feiten door de
faits ou en a pris connaissance. tuchtoverheid.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 22 mai 2001. Geven te Brussel, 22 mei 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Note Nota
Sénat. Senaat
(1) Session extraordinaire de 1999. (1) Buitengewone zitting 1999.
Documents parlementaires. - Proposition de loi, n° 2-25/1. Parlementaire bescheiden. - Wetsvoorstel, nr. 2-25/1.
Session ordinaire 2000-2001. Gewone zitting 2000-2001.
Amendement, n° 2-25/2. - Rapport, n° 2-25/3. - Texte adopté par la Amendement, nr. 2-25/2. - Verslag, nr. 2-25/3. - Tekst aangenomen door
Commission, n° 2-25/4. - Amendements, n° 2-25/5. - Rapport de Commissie, nr. 2-25/4. - Amendementen, nr. 2-25/5. - Aanvullend
complémentaire, n° 2-25/6. - Texte adopté par la Commission, n° verslag, nr. 2-25/6. - Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 2-25/7.
2-25/7. - Texte adopté en séance plénière et transmis à la Chambre des - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de
représentants, n° 2-25/8. Kamer van volksvertegenwoordigers, nr. 2-25/8.
Annales du Sénat. - Discussion et adoption, séance du 22 mars 2001. Handelingen van de Senaat. - Bespreking en aanneming, vergadering van 22 maart 2001.
Chambre des représentants. Kamer van Volksvertegenwoordigers
Documents parlementaires. - Projet transmis par le Sénat, n° 1174/001. Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr.
Rapport, n° 1174/002. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la 1174/001. - Verslag, nr. 1174/002. - Tekst aangenomen in plenaire
sanction royale, n° 1174/003. vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voor gelegd, nr. 1174/003.
Annales de la Chambre des représentants. - Compte rendu intégral : 3 Handelingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Integraal verslag : 3 mei 2001.
mai 2001.
^