← Retour vers "Loi concernant la création du Centre fédéral de Connaissances pour la Sécurité civile "
| Loi concernant la création du Centre fédéral de Connaissances pour la Sécurité civile | Wet tot oprichting van het Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 22 JANVIER 2007. - Loi concernant la création du Centre fédéral de | 22 JANUARI 2007. - Wet tot oprichting van het Federaal Kenniscentrum |
| Connaissances pour la Sécurité civile (1) | voor de Civiele Veiligheid (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : |
| CHAPITRE Ier. - Disposition introductive | HOOFDSTUK I. - Inleidende bepaling |
Article 1er.La présente loi règle une manière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
| CHAPITRE II. - Création du Centre fédéral de Connaissances | HOOFDSTUK II. - Oprichting van het Federaal Kenniscentrum |
| pour la Sécurité civile | voor de Civiele Veiligheid |
Art. 2.Dans la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile, il |
Art. 2.In de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele |
| est inséré un chapitre III, rédigé comme suit : | bescherming wordt een hoofdstuk III ingevoegd, luidende : |
| « Chapitre III. - Centre fédéral de connaissances pour la sécurité | « Hoofdstuk III. - Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid. |
| civile. Article 20.- Le Centre fédéral de Connaissances pour la Sécurité |
Artikel 20.Het Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid dat |
| civile, créé au sein du Service public fédéral Intérieur, constitue un | binnen de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken wordt opgericht, |
| service de l'Etat à gestion séparée, tel que défini à l'article 140 | is een Staatsdienst met afzonderlijk beheer zoals bepaald in artikel |
| des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 jillet 1991. | 140 van de gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit van 17 juli 1991. |
| Les modalités d'exécution sont déterminées par le Roi. » | De uitvoeringsmodaliteiten worden vastgesteld door de Koning. » |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 22 janvier 2007. | Gegeven te Brussel, 22 januari 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, | De Vice-Eerste Minister en minister van Binnenlandse Zaken, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 2006-2007. | (1) Zitting 2006-2007. |
| Chambre des représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 51-2691/1. - Rapport de | Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 51-2691/1. - Verslag van de |
| la Commission n° 51-2691/2. - Texte adopté en séance plénière et | Commissie, nr. 51-2691/2. - Tekst aangenomen in de plenaire |
| transmis au Sénat, n° 51-2691/3. | vergadering en overgezonden aan de Senaat, nr. 51-2691/3. |
| Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 7 décembre 2006. | Parlementaire handelingen. - Besprekking en aanneming. Vergadering van 7 december 2006. |
| Sénat | Senaat |
| Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des | Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van |
| représentants, n° 3-1976/1. - Projet non évoqué par le Sénat. | volksvertegenwoordigers, nr. 3-1976/1. - Ontwerp niet geëvoceerd door |
| de Senaat. | |