Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 22/12/2009
← Retour vers "Loi modifiant la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac. - Traduction allemande "
Loi modifiant la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac. - Traduction allemande Wet tot wijziging van de wet van 22 december 2009 betreffende een algemene regeling van rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming voor werknemers tegen tabaksrook. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 22 DECEMBRE 2009. - Loi modifiant la loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 22 DECEMBER 2009. - Wet tot wijziging van de wet van 22 december 2009 betreffende een algemene regeling van rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming voor werknemers tegen tabaksrook. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 22
loi du 22 décembre 2009 modifiant la loi du 22 décembre 2009 december 2009 tot wijziging van de wet van 22 december 2009
instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de betreffende een algemene regeling van rookvrije gesloten plaatsen
fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection toegankelijk voor het publiek en ter bescherming voor werknemers tegen
des travailleurs contre la fumée du tabac (Moniteur belge du 29 tabaksrook (Belgisch Staatsblad van 29 december 2009).
décembre 2009).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse
allemande à Malmedy. vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER
NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT
22. DEZEMBER 2009 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 22. 22. DEZEMBER 2009 - Gesetz zur Abänderung des Gesetzes vom 22.
Dezember 2009 zur Einführung einer allgemeinen Regelung zum Dezember 2009 zur Einführung einer allgemeinen Regelung zum
Rauchverbot in den für die Öffentlichkeit zugänglichen geschlossenen Rauchverbot in den für die Öffentlichkeit zugänglichen geschlossenen
Räumlichkeiten und zum Schutz der Arbeitnehmer vor Tabakrauch Räumlichkeiten und zum Schutz der Arbeitnehmer vor Tabakrauch
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
Art. 2 - Artikel 4 § 1 und Artikel 5 des Gesetzes vom 22. Dezember Art. 2 - Artikel 4 § 1 und Artikel 5 des Gesetzes vom 22. Dezember
2009 zur Einführung einer allgemeinen Regelung zum Rauchverbot in den 2009 zur Einführung einer allgemeinen Regelung zum Rauchverbot in den
für die Öffentlichkeit zugänglichen geschlossenen Räumlichkeiten und für die Öffentlichkeit zugänglichen geschlossenen Räumlichkeiten und
zum Schutz der Arbeitnehmer vor Tabakrauch werden jeweils durch einen zum Schutz der Arbeitnehmer vor Tabakrauch werden jeweils durch einen
Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt:
« Die in Absatz 1 vorgesehene Ausnahme gilt bis zum 1. Juli 2014. Der « Die in Absatz 1 vorgesehene Ausnahme gilt bis zum 1. Juli 2014. Der
König kann jedoch durch einen im Ministerrat beratenen Erlass und nach König kann jedoch durch einen im Ministerrat beratenen Erlass und nach
Konzertierung mit dem Sektor dieser Ausnahme ab dem 1. Januar 2012 ein Konzertierung mit dem Sektor dieser Ausnahme ab dem 1. Januar 2012 ein
Ende setzen. » Ende setzen. »
Art. 3 - In das Gesetz vom 22. Dezember 2009 zur Einführung einer Art. 3 - In das Gesetz vom 22. Dezember 2009 zur Einführung einer
allgemeinen Regelung zum Rauchverbot in den für die Öffentlichkeit allgemeinen Regelung zum Rauchverbot in den für die Öffentlichkeit
zugänglichen geschlossenen Räumlichkeiten und zum Schutz der zugänglichen geschlossenen Räumlichkeiten und zum Schutz der
Arbeitnehmer vor Tabakrauch wird ein Artikel 10/1 mit folgendem Arbeitnehmer vor Tabakrauch wird ein Artikel 10/1 mit folgendem
Wortlaut eingefügt: Wortlaut eingefügt:
« Art. 10/1 - Die Artikel 3, 5 und 7 des Königlichen Erlasses vom 22. « Art. 10/1 - Die Artikel 3, 5 und 7 des Königlichen Erlasses vom 22.
Februar 2001 zur Organisation der von der Föderalagentur für die Februar 2001 zur Organisation der von der Föderalagentur für die
Sicherheit der Nahrungsmittelkette durchgeführten Kontrollen und zur Sicherheit der Nahrungsmittelkette durchgeführten Kontrollen und zur
Abänderung verschiedener Gesetzesbestimmungen sind entsprechend Abänderung verschiedener Gesetzesbestimmungen sind entsprechend
anwendbar auf die Artikel 1 bis 9. » anwendbar auf die Artikel 1 bis 9. »
Art. 4 - Artikel 11 § 2 Nr. 3 desselben Gesetzes wird spätestens am 1. Art. 4 - Artikel 11 § 2 Nr. 3 desselben Gesetzes wird spätestens am 1.
Juli 2014 aufgehoben. Der König kann diese Aufhebung jedoch durch Juli 2014 aufgehoben. Der König kann diese Aufhebung jedoch durch
einen im Ministerrat beratenen Erlass und nach Konzertierung mit dem einen im Ministerrat beratenen Erlass und nach Konzertierung mit dem
Sektor auf ein Datum ab dem 1. Januar 2012 vorverlegen. Sektor auf ein Datum ab dem 1. Januar 2012 vorverlegen.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 22. Dezember 2009 Gegeben zu Brüssel, den 22. Dezember 2009
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Für die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Für die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der
Volksgesundheit, abwesend: Volksgesundheit, abwesend:
Der Minister der Pensionen und der Grossstädte Der Minister der Pensionen und der Grossstädte
M. DAERDEN M. DAERDEN
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
^