Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 22/12/1998
← Retour vers "Loi relative à la sécurité sociale des travailleurs frontaliers "
Loi relative à la sécurité sociale des travailleurs frontaliers Wet betreffende de sociale zekerheid van de grensarbeiders
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 22 DECEMBRE 1998. - Loi relative à la sécurité sociale des travailleurs frontaliers ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 22 DECEMBER 1998. - Wet betreffende de sociale zekerheid van de grensarbeiders ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Article 1er Artikel 1
La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de
Constitution. Grondwet.
Article 2 Artikel 2
A l'article 7 de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la In artikel 7 van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de
sécurité sociale des travailleurs, modifié par les lois des 14 février maatschappelijke zekerheid der arbeiders, gewijzigd bij de wetten van
1961 et 16 avril 1963, les arrêtés royaux n° 13 du 11 octobre 1978 et 14 februari 1961 en 16 april 1963, de koninklijke besluiten nr. 13 van
n° 28 du 24 mars 1982, la loi du 22 janvier 1985 et l'arrêté royal du 11 oktober 1978 en nr. 28 van 24 maart 1982, de wet van 22 januari
14 novembre 1996 et la loi du 13 mars 1997, le § 1er, alinéa 3, 1985 en het koninklijk besluit van 14 november 1996 en de wet van 13
littera n), est remplacé par la disposition suivante : maart 1997 wordt § 1, derde lid, n), vervangen door de volgende
« n) assurer, avec l'aide des organismes créés ou à créer à cette fin, bepaling : « n) met de hulp van de daartoe opgerichte of op te richten
aux travailleurs frontaliers belges le paiement d'une indemnité instellingen, te zorgen voor de uitbetaling aan de Belgische
grensarbeiders van een vergoeding ter compensatie van het
destinée à compenser la perte de revenu que ceux-ci subissent du fait inkomstenverlies dat zij lijden ten gevolge van het feit dat zij hun
qu'ils paient leurs impôts en Belgique et leurs cotisations sociales belastingen in België en hun sociale zekerheidsbijdragen in het
dans le pays d'emploi. Les conditions pour d'octroi de ces indemnités, werkland betalen. De voorwaarden voor de toekenning van deze
le montant des indemnités et la date de l'entrée en vigueur des vergoedingen, het bedrag van de vergoedingen en de datum van
mesures d'exécution sont fixées par un arrêté royal approuvé par le inwerkingtreding van de uitvoeringsmaatregelen worden vastgelegd door
Conseil des Ministres. » een in Ministerraad goedgekeurd koninklijk besluit. »
Article 3 Artikel 3
La présente loi produit ses effets le 1er janvier 1998. Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1998.
Les arrêtés pris en vertu de l'article 7, § 1er, alinéa 3, n), de De besluiten die genomen werden krachtens artikel 7, § 1, derde lid,
l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des n), van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de
travailleurs, tels qu'en vigueur avant le 1er janvier 1998, restent maatschappelijke zekerheid der arbeiders, zoals van kracht vóór 1
d'application. januari 1998, blijven hun geldigheid behouden.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 22 décembre 1998. Gegeven te Brussel, 22 december 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi et du Travail, De Minister van Tewerkstelling en Arbeid,
Mme M. SMET Mevr. M. SMET
La Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
Mme M. DE GALAN Mevr. M. DE GALAN
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session ordinaire 1997-1998 : (1) Gewone zitting 1997-1998
Sénat. Senaat.
Documents parlementaires : Parlementaire stukken :
1-616-1996/1997 : 1-616-1996/1997 :
N° 1. Proposition de loi de MM. Santkin et Charlier. Nr. 1. Wetsvoorstel van de heren Santkin en Charlier.
1-616-1997/1998 : 1-616-1997/1998 :
N° 2. Amendements. Nr. 2. Amendementen.
N° 3. Rapport de Mme Van der Wildt. Nr. 3. Verslag van Mevr. Van der Wildt.
N° 4. Texte adopté par la commission. Nr. 4. Tekst aangenomen door de commissie.
N° 5. Texte adopté en séance plénière et transmis à la Chambre des Nr. 5. Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de
représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Annales parlementaires. - Réunion du 10 et 11 juin 1998. Discussion et Parlementaire Handelingen. - Vergadering van 10 en 11 juni 1998.
adoption Bespreking en aanneming.
Session ordinaire 1998-1999 : Gewone zitting 1998-1999 :
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents parlementaires : Parlementaire stukken :
1602-1997/1998 : 1602-1997/1998 :
N° 1. Projet transmis par le Sénat. Nr. 1. Ontwerp overgezonden door de Senaat.
N° 2. Amendements. Nr. 2. Amendementen.
N° 3. Rapport de M. Délizée. Nr. 3. Verslag van de heer M. Delizée.
N° 4. Texte adopté par la commission. Nr. 4. Tekst aangenomen door de commissie.
N° 5. Amendements. Nr. 5. Amendementen.
N° 6. Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. Nr. 6. Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat.
Annales parlementaires. - Réunion du 22 octobre 1998. Parlementaire Handelingen. - Vergadering van 22 oktober 1998.
Sénat. Senaat.
Documents parlementaires : Parlementaire stukken :
1-616-1998/1999 : 1-616-1998/1999 :
N° 6. Projet amendé par la Chambre des représentants. Nr. 6. Ontwerp geamendeerd door de Kamer van volksvertegenwoordigers.
N° 7. Expiration du délai d'examen. Nr. 7. Verstrijken van de onderzoekstermijn.
^